و چون کسانی نباشید که از خانه های خود سرمست از نعمت و برای خودنمایی به مردم بیرون شدند و ( مردم را ) از راه خدا بازمی داشتند ( مانند سپاه ابو جهل به سوی بدر ) و خداوند به آنچه می کنند ( از نظر توان و علم ) احاطه دارد. [ نظرات / امتیازها ]

و مانند کسانی نباشید که از روی هوی پرستی و غرور و خودنمایی در برابر مردم ، از سرزمین خود به ( سوی میدان بدر ) بیرون آمدند و ( مردم را ) از راه خدا بازمی داشتند ( و سرانجام شکست خوردند ) و خداوند به آنچه عمل می کنند ، احاطه ( و آگاهی ) دارد! [ نظرات / امتیازها ]

و مانند مشرکین و آن کسانی مباشید که با غرور و خودنمایی از دیار خود خارج شدند و باز می داشتند از راه خدا و خدا به آنچه می کنید محیط است . [ نظرات / امتیازها ]

و شما مؤمنان مانند آن کسان ( یعنی کافران ) نباشید که برای هوس و غرور و ریا و تظاهر از دیار خویش خارج شدند و از راه خدا منع می کنند. و ( بترسند که ) علم خدا به هر چه کنند محیط است. [ نظرات / امتیازها ]

و مانند کسانی مباشید که از خانه هایشان با حالت سرمستی و به صرف نمایش به مردم خارج شدند و [ مردم را ] از راه خدا باز می داشتند ، و خدا به آنچه می کنند احاطه دارد. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که برای جهاد با دشمنان دین بیرون می روید ، مانند کسانی نباشید که با سرمستی و برای خودنمایی به مردم از شهر و دیارشان برای جنگ بیرون رفتند و مردم را از راه خدا باز می داشتند . آنان گمان نکنند که از تحت سلطه خدا خارجند ، بلکه خدا به آنچه می کنند احاطه دارد . [ نظرات / امتیازها ]

و مانند کسانی مباشید که از خانه هایشان از روی مستی و غرور ، و برای خودنمایی بیرون آمدند و مردم را از راه خدا بازمی داشتند [ ولی سرانجام دچار شکست ذلت باری شدند ] و خدا به آنچه انجام می دهند ، احاطه دارد. [ نظرات / امتیازها ]

et ne soyez pas comme ceux qui sortirent de leurs demeures pour repousser la vérité et avec ostentation publique, obstruant le chemin d'Allah. et Allah cerne ce qu'ils font [ نظرات / امتیازها ]

همانند آن کسان مباشید که سرمست غرور و براى خودنمایى از دیار خویش بیرون آمدند و دیگران را از راه خدا بازداشتند. و خدا به هرکارى که مى‌کنند احاطه دارد. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامى که براى جهاد با دشمنان دین بیرون مى روید ، مانند کسانى نباشید که با سرمستى و براى خودنمایى به مردم از شهر و دیارشان براى جنگ بیرون رفتند و مردم را از راه خدا باز مى داشتند . آنان گمان نکنند که از تحت سلطه خدا خارجند ، بلکه خدا به آنچه مى کنند احاطه دارد . [ نظرات / امتیازها ]

do not be like those who left their homes elated with insolence and showing off to people, barring others from the path of allah but allah encompasses what they do. (۴۷)
[ نظرات / امتیازها ]

و مثل کسانى نباشید که از روى سرمستى و خودنمایى و غرور و ریا در برابر مردم، از خانه‏هاى خود (به سوى جبهه) خارج شدند و مردم را از راه خدا بازمى‏داشتند وحال آنکه خداوند، به آنچه انجام مى‏دهند احاطه دارد. [ نظرات / امتیازها ]

(ای مسلمانان ) مانند کسانی (همچون ابوجهل و یارانش ) نباشید که از سرزمین خود از روی غرور و هوی پرستی و خودنمایی خارج شدند و مردم را از راه خداپرستی باز می داشتند و خداوند به کارهای اینگونه افراد احاطه دارد . [ نظرات / امتیازها ]

و مانند کسانی نباشید که با غرور در برابر مردم از شهر و خانه هایشان بیرون آمدند و مانع آنها(مردمی که می جنگیدند) از پیشروی در راه خدا می شدند و خداوند به آنچه انجام میدهید احاطه و آگاهی دارد [ نظرات / امتیازها ]

و همانند کسانى مباشید که از سرزمینشان با سرمستى و براى نمایشگرى در چشم مردم‏، بیرون شدند، و (مردمان را) از راه خدا باز مى‏داشتند و خداوند به کار و کردار ایشان چیره است‏.
[ نظرات / امتیازها ]

و بسان آنان نباشید که با حالت مستى و خود نمایى به مردم از خانه‏هاى خویش بیرون آمدند و [دیگران را] از راه خدا باز مى‏داشتند و خدا به آنچه انجام مى‏دهند احاطه دارد.
[ نظرات / امتیازها ]

مانند کسانى نباشید که با سرکشى و خودنمایى از دیار خود بیرون رفتند و از راه خدا منع مى‏کردند و خداوند به کردارشان احاطه دارد. [ نظرات / امتیازها ]

and be not like those who started from their homes insolently and to be seen of men, and to hinder (men) from the path of allah: for allah compasseth round about all that they do. (۴۷)
[ نظرات / امتیازها ]

and be not like those who came forth from their homes in great exultation and to be seen of men, and (who) turn away from the way of allah, and allah comprehends what they do (۴۷)
[ نظرات / امتیازها ]

و مانند کسانى نباشید (کفار قریش) که با سرکشى و خودنمایى به مردم از خانه‏هایشان [به سوى بدر] خارج شدند و [مردم را] از راه خدا باز می ‏داشتند، و خدا به آنچه مى‏کنند احاطه دار [ نظرات / امتیازها ]

و مباشید مانند کسانیکه بیرون آمدند از خانه‏هایشان بحال شدّت طرب و دیدن مردم، و باز می ‏دارند دیگران را از راه خدا، و خداوند بآنچه عمل می ‏کنند عالم و محیط است‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏و مانند کسانی نباشید که بسیار مغرورانه و خودستایانه و برای خودنمائی کردن در برابر مردم ( از شهر مکّه به سوی میدان بدر ) بیرون آمدند و مردمان را از راه خدا باز می‌داشتند ( و از دخول آنان به دین اسلام با تمام توان جلوگیری می‌نمودند ) . خداوند از آنچه می‌کردند آگاه است ( و کیفر آنان را خواهد داد ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و مانند کسانى نباشید که از خانه‏هاى خود با سرمستى و براى نشان دادن خود به مردم بیرون شدند و از راه خدا باز مى‏داشتند و خدا به آنچه انجام مى‏دهند احاطه دارد [ نظرات / امتیازها ]

مبادا نظیر آن افرادى باشید که به سستى و به منظور خودنمائى از خانه هاى خود خارج شدند و از پیشرفت راه و دین خدا جلوگیرى مى کنند در صورتى که خدا به آنچه که عمل مى کنند احاطه دارد [ نظرات / امتیازها ]

" و مانندِ افرادی نباشید که از خانه هایشان مُستَغنی [و سَرمست و پُر نعمَت] خارِج شدند برای دیدنِ مردم [و تَطاهُر و خودنمایی] ؛ و باز می دارند [مردم را] از راهِ خداوند! ؛ و [اَلبته] خداوند به آنچه انجام می دهند فَراگیر است [و اِحاطه دارد]! . " . [ نظرات / امتیازها ]