( از جانب خدا ) گفته شد: ای نوح ، با سلامت و درودی از جانب ما و برکت هایی بر تو و بر گروه هایی که همراه تو هستند فرود آی و گروه هایی هم ( از اولاد آنان در طول تاریخ ) خواهند آمد که آنها را ( از نعمت های دنیا ) به زودی برخوردار می کنیم ، سپس آنها را از جانب ما ( به سبب کفر و طغیانشان ) عذابی دردناک خواهد رسید. [ نظرات / امتیازها ]

( به نوح ) گفته شد: «ای نوح! با سلامت و برکاتی از ناحیه ما بر تو و بر تمام امتهایی که با تواند ، فرود آی! و امتهای نیز هستند که ما آنها را از نعمتها بهره مند خواهیم ساخت ، سپس عذاب دردناکی از سوی ما به آنها می رسد ( ، چرا که این نعمتها را کفران می کنند! ) » [ نظرات / امتیازها ]

گفته شد ای نوح! با سلامت و برکت از ناحیه ما بر تو و بر تمام امت هایی که با تواند فرود آی ، و امت هایی نیز هستند که به زودی خواهند آمد و ما در آغاز ، آنان را بهره مندشان می کنیم و در آخر عذابی دردناک از ناحیه ما آنان را فرا خواهد گرفت . [ نظرات / امتیازها ]

و خطاب شد که ای نوح ، از کشتی فرود آی که سلام ما و برکات و رحمت ما بر تو و بر آن امم و قبایلی که همیشه ( در خداپرستی ) با تواند اختصاص یافته ، و امتهایی دیگر هستند که ( خودسر و ستمگر شوند و ) ما به آنها بهره ای ( از دنیا ) دهیم سپس عذابی سخت ( در قیامت ) از ما به آنان خواهد رسید. [ نظرات / امتیازها ]

گفته شد: «ای نوح ، با درودی از ما و برکتهایی بر تو و بر گروه هایی که با تواند ، فرود آی. و گروه هایی هستند که به زودی برخوردارشان می کنیم ، سپس از جانب ما عذابی دردناک به آنان می رسد.» [ نظرات / امتیازها ]

گفته شد : ای نوح ، با سلامت و امنیتی که از جانب ماست و نیز با نعمت هایی پربرکت که بر تو و همراهانت و بر امّت های شایسته ای که از همراهان تو پدید می آیند نازل می شود ، از کشتی فرود آی و از کسانی که همراه تواند امّت هایی ناشایسته پدید می آیند که ما آنان را از متاع دنیا بهره مند می کنیم ، سپس عذابی دردناک از جانب ما به آنان خواهد رسید . [ نظرات / امتیازها ]

گفته شد: ای نوح! با سلام و برکاتی از سوی ما بر تو و امت هایی که با تواند [ از کشتی ] فرود آی و امت هایی [ از نسل همراهانت به وجود می آیند ] که به زودی آنان را [ از نعمت های خود ] برخوردار می کنیم ، سپس آنان را از سوی ما [ به سبب کفران نعمت ] عذابی دردناک خواهد رسید. [ نظرات / امتیازها ]

گفته شد : ای نوح ! از کشتی پیاده شو ( و بدان که تو و همراهانت ) از امنیّت ما برخوردارید و سالم و برکنارید و ( درهای ) برکات خدا به روی تو و گروههای همراهت ( گشوده ) است ( و نگران نباشید که محیط سالم و پربرکتی خواهید داشت و بعدها ) ملّتها و گروههای دیگری ( از نسل شما پدید می‌آیند که آنان ) را از نعمتها و خوشیها برخوردار می‌کنیم ( ولی ایشان در غرور و غفلت فرو می‌روند و ) آن گاه عذاب دردناکی از سوی ما بدانان می‌رسد .‏
[ نظرات / امتیازها ]

پس از فرونشستن طوفان و استقرار کشتی بر کوه جودی، به نوح چنین خطاب شد: ای نوح! اینک در سایه‌ی سلامت و برکات ما که شامل تو و همراهان توست از کشتی پیاده شوید. البته از تبارِ همراهانِ مومنِ تو، امت‌هایی ناشایست نیز پدید می‌آیند که به آنان بهره‌ای از متاع دنیا خواهیم داد، اما در آخرت، از سوی ما عذابی دردناک به آنها می‌رسد. [ نظرات / امتیازها ]

گفته شد اى نوح فرود آى به سلامى از ما و برکت ها بر تو و بر گروهى چند از آنها که با تواند و امت هائى که برخوردار کنیمشان پس برسد ایشان را از ما عذابى دردناک [ نظرات / امتیازها ]

" و گُفته شد: «اِی نوح! ، فرود آی [و پایین رَوید از کشتی] به سَلامی [و درودی آرامش بخش] از ما ، و [فراوانی و] بَرکَت هایی بر تو ، و بر [جمعیّت ها و] اُمَّت هایی از افرادِ همراه تو! ؛ و [البته جمعیَّت ها و] اُمَّت هایی [نیز] هستند که آنها را بَهره مند خواهیم نمود ، سپس عَذابِ دَردناکی از ما به آنها می رسَد!» . " . [ نظرات / امتیازها ]