آن گاه پس از آن ، هفت سال سخت و قحطی می آید که آنچه را از پیش برای آنها نهاده اید ( ذخیره کرده اید ) می خورند مگر اندکی را که ( به عنوان بذر زراعت ) نگهداری می کنید. [ نظرات / امتیازها ]

پس از آن ، هفت سال سخت ( و خشکی و قحطی ) می آید ، که آنچه را برای آن سالها ذخیره کرده اید ، می خورند جز کمی که ( برای بذر ) ذخیره خواهید کرد. [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه از پی این سالها هفت سال سخت بیاید که آنچه از پیش برای آن نهاده اید مگر اندکی که محفوظ دارید به مصرف می رسانید . [ نظرات / امتیازها ]

که چون این هفت سال بگذرد هفت سال قحطی پیش آید که ذخیره شما را بخورند جز اندکی که ( برای تخم کاشتن ) در انبار نگه دارید. [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه پس از آن ، هفت سال سخت می آید که آنچه را برای آن [ سالها ] از پیش نهاده اید- جز اندکی را که ذخیره می کنید- همه را خواهند خورد. [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه پس از آن ، هفت سال سخت می آید که آنچه را برای آن هفت سال ذخیره کرده اید ـ جز اندکی را که برای بذر نگاه می دارید ـ خواهند خورد . [ نظرات / امتیازها ]

سپس بعد از آن هفت سال سخت و دشوار [ پیش ] می آید که آنچه را برای آن [ سال ها ] ذخیره کرده اید مگر اندکی که برای کاشتن نگهداری می کنید ، می خورید. [ نظرات / امتیازها ]

سپس بعد از هفت سال سختى [و قحطى‏] پیش مى‏آید که [مردم‏] آنچه برایشان از پیش نهاده‏اید، مى‏خورند، مگر اندکى که آن را ذخیره مى‏کنید
[ نظرات / امتیازها ]

سپس بعد از آن، هفت سال سخت مى‏آید که مردم آنچه را برایشان از پیش ذخیره کرده‏اید خواهند خورد جز اندکى که (براى بذر) حفظ مى‏کنید. [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه پس از آن، هفت سال قحطی می‌آید که آنچه از پیش برای آن سال‌ها کنار گذاشته‌اید می‌خورند جز اندکی از آنچه ذخیره می‌کنید. [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه از پی این سالها، هفت سال سخت بیاید، که آنچه از پیش برای آن نهاده اید مگر اندکی که محفوظ دارید، بمصرف میرسد [ نظرات / امتیازها ]

بعد از آن هفت سال سخت (و خشکه سالى و قحطى) خواهد آمد آنچه را قبلا براى آنها انبار کرده اید مى خورند، جز آن مقدار کمى که براى بذر ذخیره مى کنید [ نظرات / امتیازها ]

" «سپس ، از بعد [از] آن ؛ هفت سالِ سخت [و خُشک] می آید ؛ [که] آنچه را برایِ آنها ، پیش نَهادید [و ذخیره نموده اید] ، می خورند ؛ جز اَندکی از آنچه [حفظ و] نگهداری می نمائید!» ". [ نظرات / امتیازها ]