و آیا به سوی آنچه خدا آفریده از اجرام ( سایه دار آن گاه که در مقابل خورشید رو به جنوب یا پشت به جنوب قرار می گیرند ) ننگریستند که سایه های آنها از جانب راست و از جوانب چپ برمی گردد ( از راست به طرف پشت و از چپ به طرف جلو ) در حالی که همه اجرام و سایه هایشان سجده کنان برای خدا در حال خضوع و ذلت ( تکوینی ) اند؟! ( پس چرا متنبّه نمی شوند؟! ) [ نظرات / امتیازها ]

آیا آنها مخلوقات خدا را ندیدند که سایه هایشان از راست و چپ حرکت دارند ، و با خضوع برای خدا سجده می کنند؟! [ نظرات / امتیازها ]

مگر آن چیزها را که خدا خلق کرده نمی بینید که سایه های آن از راست و چپها می آید و با تذلل سجده کنان خدایند . [ نظرات / امتیازها ]

آیا چشم نگشودند تا ببینند که هر موجودی که خدا آفریده چگونه آثار وجودی و سایه های آن به هر جانب از راست و چپ ( مستقیم یا غیر مستقیم ) روانه می شود و همه به سجده خدا با کمال فروتنی مشغولند؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا به چیزهایی که خدا آفریده است ، ننگریسته اند که [ چگونه ] سایه هایشان از راست و [ از جوانب ] چپ می گردد ، و برای خدا در حال فروتنی سر بر خاک می سایند؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا به چیزهایی که خدا آفریده است ننگریسته اند که سایه های آنها از جهت راست و از جهات چپ پدیدار می گردند و می چرخند ، در حالی که خدا را سجده می کنند و در برابر او خاضعند ؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا به سوی آنچه خدا آفریده ننگریستند که سایه های آنان در حالی که فروتنانه برای خدا سجده می کنند ، از راست و چپ برمی گردد؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا در آنچه خداوند آفریده است نمى‏نگرند که سایه‏هایشان از راست و چپ مى‏گسترد و فروتنانه به درگاه خداوند سجده مى‏کنند؟
[ نظرات / امتیازها ]

آیا به آنچه خدا آفریده نظر نمیکنید که چگونه سایه و نظر خود را به هر طرف روانه میکنند و از چپ و راست خدا را با کمال فروتنى و تذلل سجده مینمایند, [ نظرات / امتیازها ]

آیا چشم نگشودند که ببینند هر موجودى چگونه آثار و اظلّه ى (سایه هایش) را به هر جانب مى فرستد و از راست و چپ مستقیم و غیر مستقیم همه به سجده ى خدا با کمال فروتنى مشغولند [ نظرات / امتیازها ]

" آیا و [آنها] نَنگریستَند به سویِ آنچه را [که] خداوند آفَرید از [هر] چیزی! ؛ [تا بِبینَند که] سایه هایِ آن ، بر می گَردَند از راست و چپ ، سجده کُنان برای خداوند! ؛ و آنها خاضِع [و فروتَن] هستند؟! ". [ نظرات / امتیازها ]