و همگی آنها صف بسته بر پروردگار تو عرضه شوند. ( به آنها گوییم ) حقّا همان گونه که شما را نخستین بار ( در دنیا تنها و تهیدست ) آفریدیم ( امروز ) نزد ما آمدید. بلکه ( در دنیا ) گمان می کردید که هرگز برای شما وعده گاهی ( برای حساب و جزا ) قرار نمی دهیم! [ نظرات / امتیازها ]

آنها همه در یک صف به ( پیشگاه ) پروردگارت عرضه می شوند ( و به آنان گفته می شود: ) همگی نزد ما آمدید ، همان گونه که نخستین بار شما را آفریدیم! اما شما گمان می کردید ما هرگز موعدی برایتان قرار نخواهیم داد! [ نظرات / امتیازها ]

به صف ، به پروردگارت عرضه شوند ( گوید ) چنان که اول بارشان خلق کرده بودیم باز پیش ما آمده اید ولی پنداشتید که هرگز برای شما موعدی ننهاده ایم . [ نظرات / امتیازها ]

و خلایق را در صفی بر خدا عرضه کنند ( و به کافران گفته شود: دیدید ) همان گونه که اول بار شما را آفریدیم باز به سوی ما باز آمدید ، اما شما ( به خیال باطل ) پنداشتید که هرگز برای شما وعده گاهی نمی نهیم ( و معادی در کار نیست ) . [ نظرات / امتیازها ]

و ایشان به صف بر پروردگارت عرضه می شوند [ و به آنها می فرماید: ] به راستی همان گونه که نخستین بار شما را آفریدیم [ باز ] به سوی ما آمدید ، بلکه پنداشتید هرگز برای شما موعدی مقرر قرار نخواهیم داد. [ نظرات / امتیازها ]

و در یک صف بر پروردگارت عرضه شده اند و به آنان گفته ایم : همان گونه که نخستین بار شما را آفریدیم و چیزی از زیورهای دنیا را با خود نداشتید اینک نزد ما آمده اید . تنها زیورهای دنیا بازدارنده شما از کارهای نیک نبود ، بلکه می پنداشتید که هرگز برای شما وعده گاهی مقرّر نخواهیم کرد و قیامتی در کار نخواهد بود . [ نظرات / امتیازها ]

و صف کشیده بر پروردگارت عرضه می شوند [ به آنان گویند: ] همانا [ تنها ] نزد ما آمدید ، همان گونه که نخستین بار شما را [ تنها ] آفریدیم [ شما در توانمندی ما نسبت به زنده کردن مردگان تردید داشتید ] ، بلکه می پنداشتید برای حسابرسی اعمال شما موعدی قرار نخواهیم داد. [ نظرات / امتیازها ]

و [آنان را] بر پروردگارت به صف عرضه دارند [فرماید] همچنانکه نخست بار شما را آفریده بودیم [تنها و برهنه‏] نزد ما آمدید، ولى گمان مى‏کردید که براى شما موعد [دیدارى‏] نمى‏گذاریم‏
[ نظرات / امتیازها ]

وهمه به صورت صف بسته به پروردگار عرضه می شوند همانند اولین بار که خلق شدند ،بلکه فکر می کردید برای شما وعده اهی قرار نمی دهیم./ [ نظرات / امتیازها ]

و خلایق را در صفى بر خدا عرضه کنند (و به کافران گفته شود) همان گونه که اوّل بار آفریدیم باز به سوى ما امروز باز آمدید و آن معادى را که به خیال باطل منکر بودید به چشم مشاهده کردید [ نظرات / امتیازها ]

" و [همه] به صف بر [پیشگاهِ] پروردگارت عَرضه می شوند ؛ [و به آنها گفته می شود:] «حقیقتاً شما نزدِ ما آمدید همان گونه که نخستین بار شما را آفریدیم! ؛ بلکه [شما] گمان نمودید که هرگز برایتان موعدی قرار نمی دهیم [که شما را در آن ، جمع نموده و بازخواست نمائیم]!» ". [ نظرات / امتیازها ]