و تو قبل از این قرآن هیچ نوشته و کتابی را نمی خواندی و نوشته و کتابی را به دست خویش نمی نوشتی و گرنه باطل گرایان ( در نبوت تو ) شک می کردند. [ نظرات / امتیازها ]

تو هرگز پیش از این کتابی نمی خواندی ، و با دست خود چیزی نمی نوشتی ، مبادا کسانی که در صدد ( تکذیب و ) ابطال سخنان تو هستند ، شک و تردید کنند! [ نظرات / امتیازها ]

تو هرگز پیش از این کتابی نمی خواندی ، و با دست خود چیزی نمی نوشتی ، مبادا کسانی که در صدد ( تکذیب و ) ابطال سخنان تو هستند ، شک و تردید کنند! [ نظرات / امتیازها ]

و تو از این پیش نه توانستی کتابی خواند و نه خطی نگاشت که در آن صورت مبطلان ( منکر قرآن ) در نبوتت شک و ریبی می کردند ( و می گفتند این کتاب به وحی خدا نیست و خود از روی کتب سابقین جمع و تألیف کرده است ) . [ نظرات / امتیازها ]

و تو هیچ کتابی را پیش از این نمی خواندی و با دست [ راست ] خود [ کتابی ] نمی نوشتی ، و گر نه باطل اندیشان قطعاً به شک می افتادند. [ نظرات / امتیازها ]

و تو پیش از نزول قرآن کتابی نمی خواندی و با دست خود چیزی نمی نوشتی ، که اگر چنین بود ، آنان که نادرستی قرآن را ادعا می کنند خود نیز در صحت آن و الهی بودنش تردید می کردند . [ نظرات / امتیازها ]

و پیش از این [ قرآن ] ، تو هیچ نوشته ای را نمی خواندی و آن را با دست خود نمی نوشتی وگرنه باطل گرایان یاوه گو [ در وحی بودن و حقّانیّت آن ] شک می کردند ، [ نظرات / امتیازها ]

‏تو پیش از قرآن ، کتابی نمی‌خواندی ، و با دست راست خود چیزی نمی‌نوشتی که اگر چنین می‌شد باطلگرایان به شکّ و تردید می‌افتادند ( و می‌گفتند : این قرآن حاصل مطالعه شخصی و یادداشتهای فردی تو است ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

برای آنکه مردم منکر و تکذیب کننده به نبوت تو و کتاب آسمانی قرآن شکی بدل راه ندهند پیش از بعثت و رسالت تو نه خواندن میدانستی و نه آنکه با دستت کتابت و نگارش خط مینمودی, [ نظرات / امتیازها ]

و پیش از آن [وحى و نبوّت] نه کتابى مى خواندى و نه به دست خود [مکتوبى] مى نوشتى، چه در آن صورت باطل اندیشان شک و شبهه به میان مى آوردند [ نظرات / امتیازها ]

" و تو [اِی پیامبَر! ، نمی خواندی و] تلاوَت نمی نمودی قَبل از این [هیچ] کتابی را ؛ و نمی نوِشتی به دَستِ خودت [هیچ خَط ، و نوِشتاری را]! ؛ [که] آنگاه حَتماً [به وَحی ، و آسمانی بودنِ قُرآن ، شَکّ و] تَردید می نمودند باطِل گَرایان [و اِنکار کُنَندگان]! .". [ نظرات / امتیازها ]