و از کافران و منافقان ( در هیچ پیشنهادی ) اطاعت مکن ، و ( فعلا ) به اذیت و آزار آنها اعتنایی مکن ، و بر خدا توکل نما ، و خداوند در تکفّل امور و کارسازی ( بندگان ) کافی است. [ نظرات / امتیازها ]

و از کافران و منافقان اطاعت مکن ، و به آزارهای آنها اعتنا منما ، و بر خدا توکّل کن ، و همین بس که خدا حامی و مدافع ( تو ) است! [ نظرات / امتیازها ]

و از کافران و منافقان اطاعت مکن ، و به آزارهای آنها اعتنا منما ، و بر خدا توکّل کن ، و همین بس که خدا حامی و مدافع ( تو ) است! [ نظرات / امتیازها ]

ای رسول ، هرگز به فرمان کافران و منافقان مباش و از جور و آزارشان درگذر و کار خود به خدا واگذار ، که خدا بر کفالت و کارسازی ( امور خلق ) کفایت است. [ نظرات / امتیازها ]

و کافران و منافقان را فرمان مبَر ، و از آزارشان بگذر و بر خدا اعتماد کن و کارسازی [ چون ] خدا کفایت می کند. [ نظرات / امتیازها ]

و از کافران و منافقان فرمان مبر ، و به آزارشان بی اعتنا باش ، و برای دفع آن به خدا توکّل کن که خداوند برای این که کارها به او واگذار شود کافی است . [ نظرات / امتیازها ]

و از کافران و منافقان اطاعت مکن و آزارشان را واگذار و بر خدا توکل کن ، و کافی است که خدا نگهبان و کارساز [ انسان ] باشد ، [ نظرات / امتیازها ]

‏و از کافران و منافقان فرمانبرداری مکن ، و اعتنائی به اذیّت و آزارشان نداشته باش ، و بر خدا تکیه کن ، و همین بس که خدا حامی و مدافع باشد .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و هرگز از کفار و مردم منافق پیروی (و تمکین) منما و از اذیت و آزاری که به وجودت میرسانند در گذر و پیوسته به خداوند اعتماد کن زیرا خداوند (برای کارسازی امور خلق) کفایت مینماید, [ نظرات / امتیازها ]

و از کافران و منافقان اطاعت مکن و آزارشان را بدون مقابله و تلافى بگذار و بر خداوند توکّل کن و خداوند کار سازى را بسنده است [ نظرات / امتیازها ]

" و اِطاعَت مکُن کافران و منافقان را ؛ و [اَذیَت و] آزار های آنها را [از خودت دور کُن و] اِعتنا مکُن! ؛ و [تکیه و] تَوَکُّل نما بر خداوند! ؛ و کافی است خداوند به وکالَت [و پشتیانی برای تو]! . " . [ نظرات / امتیازها ]