و برای آنها عمل های بد و کیفرهای اعمالشان ظاهر گردد ، و آنچه را که ( در دنیا ) بدان استهزا می کردند ( از سختی های قیامت و عذاب های گوناگون جهنم ) بر آنها فرود آمده ، احاطه خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

در آن روز اعمال بدی را که انجام داده اند برای آنها آشکار می شود ، و آنچه را استهزا می کردند بر آنها واقع می گردد. [ نظرات / امتیازها ]

در آن روز اعمال بدی را که انجام داده اند برای آنها آشکار می شود ، و آنچه را استهزا می کردند بر آنها واقع می گردد. [ نظرات / امتیازها ]

و ( آن در ) نتیجه زشتی و بدکاریهاشان ظاهر شود و عذاب قیامت که با انکار و استهزاء تلقّی می کردند بر آنان احاطه کند. [ نظرات / امتیازها ]

و [ نتیجه ] گناهانی که مرتکب شده اند ، برایشان ظاهر می شود ، و آنچه را که بدان ریشخند می کردند ، آنها را فرامی گیرد. [ نظرات / امتیازها ]

و زشتی گناهانی که مرتکب شده اند ، برایشان آشکار می شود ، و عذاب های روز قیامت که به مسخره می گرفتند بر آنان فرود می آید . [ نظرات / امتیازها ]

و زشتی های آنچه را که مرتکب شده اند برای آنان پدیدار می گردد ، و آنچه [ از عذاب هایی ] که مسخره می کردند ، آنان را احاطه خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

و آثار بداعمالی که کردند برایشان آشکار شود و همان عذابهایی که آن را مسخره می کردند برسرشان می آید [ نظرات / امتیازها ]

‏( در آن روز ) اعمال زشتی را که ( در دنیا ) انجام می‌داده‌اند برای ایشان نمایان و آشکار می‌گردد ( و کیفر بدیها را می‌بینند ) و آنچه را که ( در دنیا ) به باد تمسخر می‌گرفته‌اند آنان را در بر می‌گیرد .‏ [ نظرات / امتیازها ]

و (در آن روز) براى آنان بدى آن چه (در دنیا) کسب کرده‏اند روشن خواهد شد و آن عذابى که به مسخره مى‏گرفتند آنان را فرا خواهد گرفت. [ نظرات / امتیازها ]

زشتی کارهائی که میکردند بر آنها ظاهر شده و عواقب بدی که به استهزاء تلقی میکردند ایشان را احاطه می نماید, [ نظرات / امتیازها ]

پاداش بد اعمالى که مى‌کردند برایشان آشکار شد و آنچه مسخره‌اش مى‌کردند گرداگردشان را بگرفت. [ نظرات / امتیازها ]

" و آشکار شوَد برای آنها [خسارَت و] بَدی هایِ آنچه را کَسب نمودند [و به دست آوردند]! ؛ و گرفتار نماید آنها را آنچه به آن [مسخَره و] اِستهزاء می نمودند! . " . [ نظرات / امتیازها ]