کسانی که استکبار ورزیده اند گویند: ما همگی در اینجاییم ، حقّا که خداوند در میان بندگانش داوری کرده ( و راه نجاتی وجود ندارد ) . [ نظرات / امتیازها ]

مستکبران می گویند: «ما همگی در آن هستیم ، زیرا خداوند در میان بندگانش ( بعدالت ) حکم کرده است!» [ نظرات / امتیازها ]

مستکبران می گویند: «ما همگی در آن هستیم ، زیرا خداوند در میان بندگانش ( بعدالت ) حکم کرده است!» [ نظرات / امتیازها ]

پیشوایان متکبر پاسخ دهند که ما و شما همه باید در آتش دوزخ ( یکسان معذّب ) باشیم ، که خدا میان بندگان البته ( به عدل ) حکم فرموده است. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که گردنکشی می کردند ، می گویند: « [ اکنون ] همه ما در آن هستیم. خداست که میان بندگان [ خود ] داوری کرده است.» [ نظرات / امتیازها ]

گردنکشان در پاسخ می گویند : ما و شما همگی در آتشیم و همگان ناتوان زیرا خداوند میان بندگانش داوری کرده تأثیر اسباب و علل را تباه ساخته است; ازاین رو ما نیز چون شما از این که حتّی بخشی از عذاب را از شما دور سازیم ناتوانیم . [ نظرات / امتیازها ]

مستکبران می گویند: هم اکنون همه ما در آتش هستیم ، بی تردید خدا [ به عدالت و انصاف ] میان بندگان داوری کرده است. [ نظرات / امتیازها ]

مستکبران در جواب می گویند: ما همگی در آتش هستیم و همانا خداوند در بین بندگانش حکم کرده است [ نظرات / امتیازها ]

‏مستکبران ( پاسخ می‌دهند و ) می‌گویند : ما و شما همگی در این آتش دوزخ هستیم ( و سرنوشت مشترکی داریم ) . خداوند در میان بندگان ( خود عادلانه ) داوری کرده است ( و سهم هر یکی را از عذاب چنان که باید داده است ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]

آن پیشوایان گردنکش و متکبر جواب میدهند که ما و شما باید در آتش دوزخ باشیم و البته خــــداوند به عدالت میان بندگانش حکم فرموده است, [ نظرات / امتیازها ]

" افرادی که تَکبُّر وَرزیدند [و خود بُزرگی طلَبیدند] گویَند: «حَقیقتاً همهِ ما [اَکنون گرفتارِ] در آن هستیم! ؛ [و] قطعاً خداوند ، حُکم [و داوَری] نموده است میانِ بَندگانش!» . " . [ نظرات / امتیازها ]