پس اگر از ( دعوتت ) روی برتابند ( تو را نکوهشی نیست ، زیرا ما ) تو را بر آنان نگهبان نفرستاده ایم ، بر عهده تو جز رساندن ( پیام دین ) نیست ( و اعتقاد قلبی و التزام عملی و جزاء دنیوی و اخروی آنها وظیفه تو نیست ) . و ما چون انسان را رحمتی از جانب خود چشانیم به خاطر آن سرمست شود ، و اگر بدی و مصیبتی در مقابل دست آوردشان به آنها برسد بی تردید انسان بسی کفران کننده است ( همه نعمت ها را به خاطر آن نادیده می گیرد ) . [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه پیش از آن می خواندند ( بت هایی که در دنیا به خدایی و مقربیت و شفاعت پذیرفته بودند ) از آنها گم می شود و یقین پیدا می کنند که آنها را هیچ راه فراری نیست. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر روی گردان شوند ( غمگین مباش ) ، ما تو را حافظ آنان ( و مأمور اجبارشان ) قرار نداده ایم وظیفه تو تنها ابلاغ رسالت است! و هنگامی که ما رحمتی از سوی خود به انسان بچشانیم به آن دلخوش می شود ، و اگر بلایی بخاطر اعمالی که انجام داده اند به آنها رسد ( به کفران می پردازند ) ، چرا که انسان بسیار کفران کننده است! [ نظرات / امتیازها ]

و همه معبودانی را که قبلًا می خواندند محو و گم می شوند و می دانند هیچ گریزگاهی ندارند! [ نظرات / امتیازها ]

و همه معبودانی را که قبلًا می خواندند محو و گم می شوند و می دانند هیچ گریزگاهی ندارند! [ نظرات / امتیازها ]

و اگر روی گردان شوند ( غمگین مباش ) ، ما تو را حافظ آنان ( و مأمور اجبارشان ) قرار نداده ایم وظیفه تو تنها ابلاغ رسالت است! و هنگامی که ما رحمتی از سوی خود به انسان بچشانیم به آن دلخوش می شود ، و اگر بلایی بخاطر اعمالی که انجام داده اند به آنها رسد ( به کفران می پردازند ) ، چرا که انسان بسیار کفران کننده است! [ نظرات / امتیازها ]

( ای رسول ، تو این آیات قیامت را بر خلق برسان ) پس اگر باز اعراض کردند دیگر تو را نگهبان آنها نفرستادیم ، بر تو جز ابلاغ رسالت تکلیفی نیست ، و ما چون به انسان ( بی صبر کم ظرف ) از لطف و رحمت خود بهره ای بخشیم بدان شاد شود و اگر به کیفر کردار خود رنج و عذابی به آنان رسد آدمی سخت راه کفران پوید. [ نظرات / امتیازها ]

و معبودان باطلی که در دنیا عبادت می کردند همه از نظرشان محو و نابود شود و آن زمان بدانند که ( از آتش قهر خدا ) هیچ مفرّ و نجاتی بر آنها نیست. [ نظرات / امتیازها ]

پس اگر روی برتابند ، ما تو را بر آنان نگهبان نفرستاده ایم. بر عهده تو جز رسانیدن [ پیام ] نیست ، و ما چون رحمتی از جانب خود به انسان بچشانیم ، بدان شاد و سرمست گردد ، و چون به [ سزای ] دستاورد پیشین آنها ، به آنان بدی رسد ، انسان ناسپاسی می کند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه از پیش می خواندند ، از [ نظرِ ] آنان ناپدید می شود و می دانند که آنان را روی گریز نیست. [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه پیش تر در دنیا می خواندند ، از دیدشان پنهان می شود و درمی یابند که از عذاب قیامت هیچ گریزگاهی ندارند . [ نظرات / امتیازها ]

پس اگر از هشدارهای تو روی برتافتند غمگین مباش ، چرا که ما تو را نفرستاده ایم که بر آنان نگهبان باشی . برعهده تو چیزی جز ابلاغ پیام نیست . و ما چون آدمی را از جانب خود نعمتی بچشانیم ، بدان شادمان می شود و ما را از یاد می برد . و اگر آنان را به سبب گناهانی که از پیش مرتکب شده اند بدی و رنجی رسد ، ناسپاسی می کنند ، چرا که انسان چون به دنیا روی آوَرَد ، ناسپاس می گردد . [ نظرات / امتیازها ]

پس اگر [ از دعوتت ] روی برگردانند [ اندوهگین مباش ] ما تو را بر آنان نگهبان و مراقب نفرستاده ایم [ تا آنان را به اجبار در دایره هدایت قرار دهی ] ، جز رساندن [ پیام وحی ] بر عهده تو نیست ، و هنگامی که ما از سوی خود رحمتی [ چون سلامت ، امنیت و ثروت ] به انسان بچشانیم ، به آن سرمست و مغرور می شود ، و اگر به سبب گناهانی که مرتکب شده اند آسیبی به آنان رسد [ رحمت حق را فراموش می کنند ] ، بی تردید انسان بسیار ناسپاس است. [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه را از پیش [ به عنوان شریکان خدا ] می پرستیدند از نظرشان گم و ناپدید می شود و یقین می کنند که آنان را هیچ راه گریزی [ از عذاب ] نیست. [ نظرات / امتیازها ]

پس اگرروی گرداندند، ما تو را برای نگهبانی آنها نفرستاده ایم و تو جز رساندن پیام ما وظیفه ای نداری و ما وقتی که به انسان رحمتی چشانیم از بابت آن شادمانی می کند واگر به آنها به سبب اعمالشان بدیی برسد، همانا انسان ناسپاس و کفران پیشه است [ نظرات / امتیازها ]

‏اگر ( مشرکان از پذیرش دعوت تو ) روی‌گردان شدند ( باک مدار و غمگین مباش ) چرا که ما تو را به عنوان مراقب و مواظب ( کردار و رفتار ) ایشان نفرستاده‌ایم . بر تو پیام باشد و بس . هنگامی که ما از جانب خویش لطف و مرحمتی به انسان برسانیم ( و فراخی و گشایشی نصیبش گردانیم ) به سبب آن سرمست و شادان می‌گردد ( و غرور دارائی و اموال او را فرا می‌گیرد ) ، و اگر بلا و مصیبتی ( و زیان و ضرری ) به خاطر کارهائی که کرده است ( و معاصی و گناهانی که نموده است ) بدو برسد ( لطف و مرحمت ما را فراموش می‌نماید و ) کفران نعمت می‌کند ( و چه بسا کافر و بی‌دین می‌گردد ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

(ای رسول گرامی) تو به این مردم آیات و اخبار روز قیامت را بیان کن اگر پس از آن باز هم اعراض نموده و پذیرای ندای حق نشوند (متأثر و محزون نشو), ما تو را نگهبان مردم ننموده ایم و فقط وظیفه ای که داری آنست که تبلیغ رسالت نموده و ایشان را به یکتا پرستی و اسلام دعوت کنی, عادت مردم اینست که اگر ما به ایشان از فضل و رحمت خود بهره ای بچشانیم شاد و مسرور شوند و اگر بر اثر اعمال ناشایسته و بد خود به کیفر رسیده و عذابی به ایشان برسد ناراحت شده و کفران ورزند, [ نظرات / امتیازها ]

" پس اگر روی گَرداندند ، پس [ما] تو را [نگَهبان و] محافظی بر آنها نفرستادم ؛ بر [عهدهِ] تو [چیزی] نیست جُز اِبلاغ [و رساندنِ پیامِ اِلهی]! ؛ و قطعاً هنگامی که اِنسان را رَحمتی بچشانیم از ما ، خوشحال [و سرمَست] شود به آن ؛ و اگر بَدی [و گرفتاری] به آنها برسد به [سزایِ] آنچه [خودشان انجام دادند و] دست های آنها پیش فرستاد ، پس حقیقتاً اِنسان بسیار کافر [و ناسپاس] است! . " . [ نظرات / امتیازها ]