و ما هیچ آیه و معجزه ای را به آنها نشان نمی دادیم مگر آنکه از مشابهش ( در اعجاز و دلالت بر مدّعا ) بزرگتر بود. و آنها را به عذاب ( قحطی و طوفان و ملخ و غیره ) گرفتار کردیم ، شاید بازگردند. [ نظرات / امتیازها ]

ما هیچ آیه ( و معجزه ای ) به آنان نشان نمی دادیم مگر اینکه از دیگری بزرگتر ( و مهمتر ) بود و آنها را به ( انواع ) عذاب گرفتار کردیم شاید بازگردند! [ نظرات / امتیازها ]

ما هیچ آیه ( و معجزه ای ) به آنان نشان نمی دادیم مگر اینکه از دیگری بزرگتر ( و مهمتر ) بود و آنها را به ( انواع ) عذاب گرفتار کردیم شاید بازگردند! [ نظرات / امتیازها ]

و ما هیچ معجز و آیتی به آنان نمی نمودیم جز آنکه از آیت دیگر بزرگتر ( و در دلالت بر نبوت موسی روشن تر ) بود ( اما همه را تکذیب کردند ) و ما هم آنها را به عذاب و بلایا گرفتار کردیم تا مگر ( به سوی خدا ) باز آیند. [ نظرات / امتیازها ]

و [ ما ] نشانه ای به ایشان نمی نمودیم مگر اینکه آن از نظیر [ و مشابه ] آن بزرگتر بود ، و به عذاب گرفتارشان کردیم تا مگر به راه آیند. [ نظرات / امتیازها ]

و ما هیچ معجزه ای به آنان ارائه ندادیم مگر این که آن از همتایش ( معجزه دیگر ) بزرگ تر بود; پس چون آنها را به مسخره گرفتند ، به عذاب گرفتارشان کردیم ، تا شاید دست از گردنکشی بدارند و رسالت موسی را بپذیرند . [ نظرات / امتیازها ]

ما هیچ معجزه ای را به آنان نشان نمی دادیم مگر آنکه از مشابهش بزرگ تر بود ، و آنان را به عذاب دنیایی گرفتار کردیم ، باشد که بازگردند. [ نظرات / امتیازها ]

و ما هیچ آیتی به آنها ارائه نکردیم جز اینکه بزرگتر از آیت قبلی بود و آنهارا به عذاب گرفتیم تا شاید باز گردند [ نظرات / امتیازها ]

‏هیچ معجزه‌ای بدیشان نمی‌نمودیم مگر این که یکی از دیگری بزرگ‌تر و مهمتر بود . و ( هنگامی که به سرکشی خود ادامه دادند و بر لجاجت خویش افزودند ) ایشان را به انواع بلایا گرفتار کردیم تا این که ( از گمراهی خود ) برگردند و توبه کنند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

ما هیچ معجزاتی به آنها ننمودیم مگر آنکه از آیات دیگر بزرگتر بود (همه را تکذیب کردند) ما هم ایشان را به عذاب و بلایا گرفتار کردیم تا بسوی ما باز آیند, [ نظرات / امتیازها ]

" و [ما هیچ نشانه و] آیه ای را به آنها نشان نمی دادیم جُز آنکه بزرگتر از [نشانهِ نَظیر ، و] خواهرِ آن بود ؛ و آنها را به عذاب گرفتیم [تا] شاید آنها بازگردند! . " . [ نظرات / امتیازها ]