و بر ( عمل و ابلاغ ) حکم پروردگارت صبر کن ، زیرا تو در مقابل دیدگان ( حفظ و عنایت ) ما هستی ، و هنگامی که ( نزدیک ظهر از خواب یا از کار ) برمی خیزی پروردگارت را همراه حمد و ثنا تسبیح گوی ( نماز ظهر و عصر بخوان ) . [ نظرات / امتیازها ]

در راه ابلاغ حکم پروردگارت صبر و استقامت کن ، چرا که تو در حفاظت کامل ما قرار داری! و هنگامی که برمی خیزی پروردگارت را تسبیح و حمد گوی! [ نظرات / امتیازها ]

در راه ابلاغ حکم پروردگارت صبر و استقامت کن ، چرا که تو در حفاظت کامل ما قرار داری! و هنگامی که برمی خیزی پروردگارت را تسبیح و حمد گوی! [ نظرات / امتیازها ]

باری بر حکم خدا صبر کن که تو منظور نظر مایی. و چون برخیزی ( به نماز یا هر کاری ) به ستایش خدای خود تسبیح گوی. [ نظرات / امتیازها ]

و در برابر دستور پروردگارت شکیبایی پیشه کن که تو خود در حمایت مایی و هنگامی که [ از خواب ] بر می خیزی به نیایش پروردگارت تسبیح گوی. [ نظرات / امتیازها ]

بر حکمی که پروردگارت مقرّر داشته است شکیبا باش; تو قطعاً زیر نظر مایی و کارت بر ما پوشیده نیست; پس مبادا از فرمان ما روی برتابی; و آن گاه که به پا می خیزی همراه با ستایش پروردگارت او را تسبیح گوی . [ نظرات / امتیازها ]

و در برابر حکم پروردگارت شکیبایی کن که تو زیر نظر و مراقبت ما هستی ، و هنگامی که [ از خواب ] برمی خیزی پروردگارت را همراه با سپاس و ستایش تسبیح گوی. [ نظرات / امتیازها ]

‏برابر فرمان پروردگارت ، صبر و شکیبائی پیش گیر ( و با استقامت و شجاعت ، پیام آسمانی را به گوش انسانها برسان و مترس ) که تو زیر نظر ما و تحت حفاظت و رعایت ما هستی . وقتی که ( سحرگاهان از خواب ) بلند می‌شوی ، به تسبیح و تقدیس و شکر و سپاس پروردگارت بپرداز .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و برای (تحقق) حکم پروردگارت صبر کن، که البته تو زیر نظر ( و تحت حفظ و حراست و حمایت) مایى و هنگامی که [ از خواب قیلوله برای نماز ظهر یا عصر و یا از خواب برای نماز شب ] بر می خیزی (مقارن) به حمد پروردگارت تسبیح گوى (و او را منزه بدار).(48) [ نظرات / امتیازها ]

(ای رسول) بر حکم صبر کن که تو منظور نظر مائی و چون بر خیزی (برای هر کاری) به ستایش خــــــدای خود تسبیح بگو, [ نظرات / امتیازها ]

" و صَبر [و شکیبایی] نما برای حُکم [و فرمانِ] پروردگارت ، پس [بِدانکه:] قطعاً تو به [مقابلِ] چشمانِ ما هستی ؛ و تَسبیح [و تَنزیه] نما به حَمد [و ستایشِ] پروردگارت هنگامی که برمی خیزی! . " . [ نظرات / امتیازها ]