و ما فرستادگان خود را جز بشارتگران و بیم دهندگان نمی فرستیم ، پس کسانی که ایمان آورند و شایسته شوند و به اصلاح ( خود ) پردازند ، هرگز ( در عالم آخرت ) بر آنها بیمی نیست و هرگز غمگین نمی شوند. [ نظرات / امتیازها ]

ما پیامبران را ، جز ( به عنوان ) بشارت دهنده و بیم دهنده ، نمی فرستیم آنها که ایمان بیاورند و ( خویشتن را ) اصلاح کنند ، نه ترسی بر آنهاست و نه غمگین می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و ما نمی فرستیم پیغمبران را مگر برای بشارت و انذار ، پس کسانی که ایمان آورده عمل صالح کنند نه بیمی برایشان است و نه اندوهناک می شوند . [ نظرات / امتیازها ]

و ما پیغمبران را جز برای آنکه مژده دهند و بترسانند نفرستادیم ، پس هر کس ایمان آورد و کار شایسته کرد هرگز بر آنان بیمی نیست و ابدا اندوهگین نخواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]

و ما پیامبران [ خود ] را جز بشارتگر و هشداردهنده نمی فرستیم ، پس کسانی که ایمان آورند و نیکوکاری کنند بیمی بر آنان نیست و اندوهگین نخواهند شد. [ نظرات / امتیازها ]

و ما پیامبران را جز برای مژده رساندن و هشدار دادن به رسالت نمی فرستیم . پس کسانی که ایمان بیاورند و صلاح پیشه سازند نه ترسی آنان را فرومی گیرد و نه اندوهگین می شوند . [ نظرات / امتیازها ]

و پیامبران را جز مژده دهنده و بیم رسان نمی فرستیم پس کسانی که ایمان بیاورند و [ مفاسد خود را ] اصلاح کنند نه بیمی بر آنان است و نه اندوهگین می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

nous n'envoyons des messagers qu'en annonciateurs et avertisseurs: ceux qui croient donc et se réforment, nulle crainte sur eux et ils ne seront point affligés [ نظرات / امتیازها ]

ما پیامبران را جز براى مژده‌دادن یا بیم‌کردن نمى‌فرستیم. پس هر کس که ایمان آورد و کار شایسته کرد، بیمناک و محزون نمى‌شود. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که آیات ما را تکذیب کردند، به سزاى نافرمانى‌شان عذاب [ما] آنها را در خواهد گرفت. [ نظرات / امتیازها ]

بلی مرسلین را فرستاده ایم
که باشند خود پیک امید و بیم
که بر مردم نیک ، مژده دهند
به قلب بدان وحشتی برنهند
پس آنکس که آورد ایمان درست
ره کار نیکو و شایسته جست
بر او نیست هرگز ، نه بیم و نه باک
نه غمگین بگردد نه اندوهناک [ نظرات / امتیازها ]

و ما پیامبران را جز بشارت دهنده و اخطار کننده نمى فرستیم پس کسانى که ایمان بیاورند و به صلاح آیند نه ترسى بر آنان است و نه غمگین مى شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و ما پیامبران را جز بشارت دهنده و اخطار کننده نمى فرستیم پس کسانى که ایمان بیاورند و به صلاح آیند نه ترسى بر آنان است و نه غمگین مى شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و ما پیامبران را جز مژده‌آور و هشداردهنده نمى‌فرستیم، و کسانى که ایمان آورند و نیکوکارى کنند نه بیمى بر آنهاست و نه اندوهگین مى‌شوند [ نظرات / امتیازها ]

و نمی‌فرستیم فرستادگان را جز نویددهندگان و ترسانندگان پس آنان که ایمان آورند و اصلاح کنند نیست بر ایشان بیمی و نه اندوهگین شوند [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
ما پیامبران را نمى‏فرستیم مگر مژده‏دهندگان و بیم‏کنندگان، پس کسانى که ایمان آورند و کار نیک و شایسته کنند نه بیمى بر آنان است و نه اندوهگین شوند [ نظرات / امتیازها ]

48. And We send not messengers but as announcers of good news and givers of warning, then whoever believes and acts aright, they shall have no fear, nor shall they grieve.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Nous n'envoyons des messagers qu'en annonciateurs et avertisseurs: ceux qui croient donc et se réforment, nulle crainte sur eux et ils ne seront point affligés.

Traduction 2
Nous n'envoyons des messagers qu'en annonciateurs et avertisseurs : ceux qui croient donc et se réforment, nulle crainte sur eux et ils ne seront point affligés.

Traduction 3
Nous n'envoyons des messagers qu'en annonciateurs et avertisseurs : ceux qui croient donc et se réforment, nulle crainte sur eux et ils ne seront point affligés.

Traduction 4
Nous n'envoyons des messagers qu'en annonciateurs et avertisseurs: ceux qui croient donc et se réforment, nulle crainte sur eux et ils ne seront point aff1igés. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Wir schicken die Gesandten nur als Verkünder froher Botschaft und als Warner. Und diejenigen, die glauben und tun, was recht ist, brauchen (wegen des Gerichts) keine Angst zu haben, und sie werden (nach der Abrechnung am jüngsten Tag) nicht traurig sein.
[ نظرات / امتیازها ]

ما پیامبران خود را جز به بشارت و انذار نمی فرستیم ، کسانس که ایمان بیاورند و خود را اصلاح کنند نه ترسی از مجازات های الهی دارند و نه از اعمال گذشته خود غم واندوهی به دل راه می دهند . [ نظرات / امتیازها ]

و ما پیامبران را جز مژده‏آور و هشداردهنده نمى‏فرستیم، و کسانى که ایمان آورند و نیکوکارى کنند نه بیمى بر آنهاست و نه اندوهگین مى‏شوند [ نظرات / امتیازها ]

we send forth our messengers only to give glad tidings to mankind and to warn them. those who believe and mend their ways shall have nothing to fear or to be saddened [ نظرات / امتیازها ]

و ما پیامبران را جز به عنوان بشارت دهنده و بیم دهنده نمى‏فرستیم، پس کسانى که ایمان آورند و (کار خود را) اصلاح کنند، پس بیمى بر آنان نیست و اندوهگین نمى‏شوند. [ نظرات / امتیازها ]

ما پیامبران را جز برای بشارت دادنِ مردم به رضوان الهی و هشدار آنان از عذاب خدا نمی‌فرستیم. پس کسانی که به آنان ایمان بیاورند و صالح شوند، هیچ ترس و اندوهی از عاقبت کارشان ندارند. [ نظرات / امتیازها ]

ما پیامبران را نمى فرستیم مگر در حالى که بشارت دهنده و بیم دهنده باشند پس افرادى که ایمان بیاورند و (امور خویشتن را) اصلاح نمایند خوفى براى ایشان نخواهد بود و محزون هم نخواهند شد [ نظرات / امتیازها ]