و کسانی که بر آن کنگره ها قرار دارند مردانی را ( از دوزخیان ) که از صورت هایشان می شناسند ندا دهند ( و به عنوان شماتت ) گویند: ( دیدید که ) اجتماع و جمعیت شما ( یا گرد آوردن مالتان ) و تکبر ورزیدنتان ( عذابی را ) از شما دفع نکرد! [ نظرات / امتیازها ]

و اصحاب اعراف ، مردانی ( از دوزخیان را ) که از سیمایشان آنها را می شناسند ، صدا می زنند و می گویند: « ( دیدید که ) گردآوری شما ( از مال و ثروت و آن و فرزند ) و تکبّرهای شما ، به حالتان سودی نداد!» [ نظرات / امتیازها ]

اصحاب اعراف مردمی را که به سیمایشان می شناسند ندا دهند و گویند جماعت شما و آن تکبری که می کردید کاری برای شما نساخت . [ نظرات / امتیازها ]

و اهل اعراف مردانی را که به سیمایشان می شناسند آواز دهند و گویند: ( دیدید که ) جمع مال و جاه و آن فخر و تکبّرتان به حال شما اصلا سودمند نبود! [ نظرات / امتیازها ]

و اهل اعراف ، مردانی را که آنان را از سیمایشان می شناسند ، ندا می دهند [ و ] می گویند: «جمعیّت شما و آن [ همه ] گردنکشی که می کردید ، به حال شما سودی نداشت.» [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که بر بلندای آن حجابند ، مردان کفرپیشه ای را که به نشانه شان می شناسند ندا می دهند و می گویند : نه جمعیت و نیرویتان شما را کفایت کرد و نه تکبّر و گردنکشی هایتان . [ نظرات / امتیازها ]

و اهل اعراف مردانی را که از نشانه هایشان می شناسند ، آواز می دهند [ و به عنوان سرزنش ] می گویند: [ امکانات مادی و ] جمعیت [ انسانی ] شما و تکبّری که می ورزیدید ، عذابی را از شما دفع نکرد. [ نظرات / امتیازها ]

و گروه بالا مکان ، مردان (کفرپیشه اى) را که بهشمایلشان مى شناسند ندا مى دهند و مى گویند: نه جمعیتتان شما را کفایت کرد و نه گردنکشى هایی که انجام می دادید. [ نظرات / امتیازها ]

et les gens d'al-Araf, appelant certains hommes qu'ils reconnaîtront par leurs traits caractéristiques, diront: ‹Vous n'avez tiré aucun profit de Tout ce que vous aviez amassé et de l'orgueil dont vous étiez enflés [ نظرات / امتیازها ]

ساکنان اعراف مردانى را که از نشانیشان مى‌شناسند آواز دهند و گویند: آن خواسته که گرد آورده بودید و آن همه سرکشى که داشتید شما را فایده‌اى نبخشید. [ نظرات / امتیازها ]

زنند اهل اعراف آنگه ندا
به بانگ بلند و به صوتی رسا
به آنان که سیمایشان آشنا ست
کسانی که اعمالشان بر فنا ست
بگویند خود ثروت و جاه و مال
که در آن بدیدید حد کمال
هر آنچه بر آن فخر بفروختید
چه سودی از آن حال اندوختید
[ نظرات / امتیازها ]

و اهل آن بلندى ها (اعراف)، مردمى را که از سیمایشان مى شناسند ندا مى کنند و مى گویند: جمعیّت شما و آن تکبّرى که مى کردید کارى برایتان نساخت. [ نظرات / امتیازها ]

و اهل اعراف مردانى را که به نشانه‌هایشان مى‌شناسند ندا دهند و گویند مال‌اندوزى شما و تکبر ورزیدنتان به کارتان نیامد. [ نظرات / امتیازها ]

و بانگ دهند یاران اعراف مردانی را که بشناسندشان به سیماشان گویند بی‌نیازتان نکرد گردآوردنتان و آنچه بودید کبر می‌ورزیدید [ نظرات / امتیازها ]

ساکنان اعراف مردانی را که از نشانیشان می شناسند آواز دهند و گویند :آن خواسته که گرد آورده بودید و آن همه سرکشی که داشتید شما را فایده ای نبخشید
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و آنان که بر اعرافند، مردانى را که به نشان چهره‏هاشان مى‏شناسند آواز دهند، گویند: فراهم‏آمدن شما- جمعیت شما یا گردآوردن اموالتان- و آن گردنکشى و بزرگ‏منشى که مى‏نمودید هیچ به کارتان نیامد. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
و اهل اعراف مردانى را که آنان را از سیمایشان مى‏شناسند، ندا دهند و گویند: [دیدید که‏] جمعیت شما و آن همه گردنکشى که مى‏کردید، به حال شما سودى نداشت
[ نظرات / امتیازها ]

48. And the dwellers of the most elevated places shall ca!l out to men whom they will recognize by their marks saying: Of no avail were to you your amassings and your behaving haughtily:
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et les gens d'Al-'A`râf, appelant certains hommes qu'ils reconnaîtront par leurs traits caractéristiques, diront: "Vous n'avez tiré aucun profit de tout ce que vous aviez amassé et de l'orgueil dont vous étiez enflés!

Traduction 2
Et les gens d'al-Araf, appelant certains hommes qu'ils reconnaîtront par leurs traits caractéristiques, diront : "Vous n'avez tiré aucun profit de tout ce que vous aviez amassé et de l'orgueil dont vous étiez enflés !

Traduction 3
Et les gens d'al-Araf, appelant certains hommes qu'ils reconnaîtront par leurs traits caractéristiques, diront : «Vous n'avez tiré aucun profit de tout ce que vous aviez amassé et de l'orgueil dont vous étiez enflés !

Traduction 4
Et les gens d'al-A'raf, appelant certains hommes qu'ils reconnaîtront par leurs traits caractéristiques, diront: «Vous n'avez tiré aucun profit de tout ce que vous aviez amassé et de l'orgueil dont vous étiez enflés! [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und die Leute der Hِhen rufen (gewissen) Männern (aus den Reihen der Verdammten), die sie an ihrem Zeichen erkennen, zu:,Es hat euch nicht genützt, daک ihr (in eurem Erdenleben Geld und Gut) zusammengebracht habt und hochmütig waret.
[ نظرات / امتیازها ]

و اهل اعراف مردانی را که از سیمایشان می شناسند ، ندا می دهند (و به سرزنش آنان ) می گویند: (دیدید که مال و مکنت و )جمعیت («زیاد» طبق سوره تکاثر کار به جایی می کشد که مردان قوم می روند و مرده های خویشاوند خود در قبرستان را هم می شمارند تا به گروه دیگر فخر فروشی نمایند ) شما و تکبّری که می ورزیدید ، عذابی را از شما دفع نکرد! [ نظرات / امتیازها ]

اصحاب اعراف مردمى را که به سیمایشان مى شناسند ندا دهند و گویند جماعت شما و آن تکبرى که مى کردید کارى براى شما نساخت [ نظرات / امتیازها ]

و اصحاب اعراف، (اولیاى خدا که میان بهشت و جهنّم بر جایگاه بلندى مستقرّند) مردانى (از اهل دوزخ) را که به سیمایشان مى‏شناسند، ندا مى‏دهند و مى‏گویند: جمعیّت و جمع‏آورى شما (از مال، مقام، همسر و فرزند) و آنچه همواره بدان تکبّر مى‏کردید، به حال شما سودى نداشت. [ نظرات / امتیازها ]

و اهل اعراف مردانى را که به سیمایشان مى‏شناسند ندا مى‏دهند، مى‏گویند: جمعیت شما و آن گردنکشى که مى‏کردید، شما را سودى نداشت [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه کسانی را که از روی چهره می‌شناسند که جهنمی‌اند، صدا می‌زنند و می‌گویند: دیدید که فراوانی ثروت و جمعیت و گردن‌کشی‌ شما در مقابل خدا، امروز دردی از شما درمان نکرد و سودی به حال‌تان نداشت. [ نظرات / امتیازها ]

و اصحاب اعراف مردانى را که آنان را بوسیلۀ سیمایشان مى شناسند ندا مى کنند (و به آنان) مى گویند: دیدید: جمع آورى (اموال و فرزندان) و بزرگ منشى ها که مى کردید شما را بى نیاز نکرد! [ نظرات / امتیازها ]