اینها از خبرهای غیبی است که به تو وحی می کنیم ، نه تو آنها را پیش از این می دانستی و نه قوم تو پس ( در ابلاغ رسالت خود ) صبر کن که همانا عاقبت ( نیک ) از آن پرهیزگاران است. [ نظرات / امتیازها ]

اینها از خبرهای غیب است که به تو ( ای پیامبر ) وحی می کنیم نه تو ، و نه قومت ، اینها را پیش از این نمی دانستید! بنا بر این ، صبر و استقامت کن ، که عاقبت از آن پرهیزگاران است! [ نظرات / امتیازها ]

اینها همه خبرهایی غیبی است که ما آن را به تو وحی می کنیم ، به شهادت اینکه در سابق از آنها خبری نداشتی نه تو و نه قومت ، پس صبر پیشه گیر که عاقبت از آن مردم با تقوا است [ نظرات / امتیازها ]

این ( حکایت نوح ) از اخبار غیب است که به تو وحی می کنیم و پیش از آنکه ما به تو وحی کنیم تو و قومت هیچ از آن آگاه نبودید ، پس تو در طاعت حق راه صبر پیش گیر که عاقبت نیکو اهل تقوا راست. [ نظرات / امتیازها ]

این از خبرهای غیب است که آن را به تو وحی می کنیم. پیش از این نه تو آن را می دانستی و نه قوم تو. پس شکیبا باش که فرجام [ نیک ] از آنِ تقواپیشگان است. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، این داستان ها از خبرهای غیبی است که آنها را به تو وحی می کنیم . پیش از این نه تو از آن آگاه بودی و نه قوم تو . اکنون که دانستی نوح و پیروانش نجات یافتند و کافران به هلاکت رسیدند ، بر آنچه حق است شکیبایی کن که فرجام نیک از آنِ تقواپیشگان است . [ نظرات / امتیازها ]

اینها از خبرهای غیبی است که آن را به تو وحی می کنیم ، نه تو آنها را پیش از این می دانستی و نه قوم تو پس [ در ابلاغ پیام ما با بهره گرفتن از این خبرها ] شکیبایی ورز یقیناً فرجام [ نیک ] برای پرهیزکارن است. [ نظرات / امتیازها ]

‏این جزو اخبار غیب است که آن را به تو ( ای پیغمبر اسلام ! ) وحی می‌کنیم . نه تو و نه قوم تو پیش از این ، آن را نمی‌دانستید . پس ) شکیبائی کن ( همان گونه که پیغمبران پیشین در برابر اذیّت و آزار اقوام خود شکیبائی کردند ، و بدان ) که سرانجام ( کار ، برد با شکیبایان و ) از آنِ پرهیزگاران است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر! اینها بخشی از اخبار غیب است که پیش از این، نه تو و نه قومت از آن اطلاعی نداشتید و ما آن را به تو وحی می‌کنیم تا بدانی که همه‌ی پیامبران اذیت شدند، اما در نهایت نصرت الهی شامل آنان شد. پس در مقابل دشمنان صبر کن و برای ابلاغ رسالتت استقامت به خرج ده که عاقبت نیک از آنِ پرهیزکاران است. [ نظرات / امتیازها ]

این از خبرهاى نهان است وحى مى کنیم آن را بسوى تو نبودى تو که بدانى آن را تو به خودى خود و نه قومت پیش از وحى پس صبر کن به درستى که انجام نیک مر پرهیزکاران راست [ نظرات / امتیازها ]

" آن از خَبرهایِ غِیب [و نَهان] است [که] وَحی می نماییم نه سویِ تو ؛ [و] نمی دانِستی آن را تو و نَه قُومِ تو از پیش از این! ؛ پس ، صَبر [و شَکیبایی] نما ، [که] قطعاً عاقِبَت [و سَرانجامِ نیک] برای مُتَّقین است [که اَهل پَرهیز از گُناه و نافرمانیِ خداوند هستند]! . " . [ نظرات / امتیازها ]