و ( علاوه بر جمادات ) آنچه در آسمان ها و آنچه در زمین است از جنبندگان برای خدا سجده می کنند ( خضوع ذاتی و سجود تکوینی و ارادی دارند ) و فرشتگان نیز ( سجده می کنند به سجود تشریعی ارادی ) و آنان تکبر نمی کنند. [ نظرات / امتیازها ]

( نه تنها سایه ها ، بلکه ) تمام آنچه در آسمانها و زمین از جنبندگان وجود دارد ، و همچنین فرشتگان ، برای خدا سجده می کنند و تکبّر نمی ورزند. [ نظرات / امتیازها ]

هر چه در آسمان و زمین از فرشتگان و جنبندگان است خدا را سجده می کنند و تکبر نمی ورزند . [ نظرات / امتیازها ]

و هر چه در آسمانها و زمین است از جنبندگان و نیز فرشتگان همه بی هیچ تکبر به سجده و عبادت خدا مشغولند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه در آسمانها و آنچه در زمین از جنبندگان و فرشتگان است ، برای خدا سجده می کنند و تکبّر نمی ورزند. [ نظرات / امتیازها ]

و همه جنبندگانی که در آسمان ها و زمین اند فقط در برابر خدا خاضعند و برای او سجده می کنند و فرشتگان نیز به درگاه او سجده می برند و در برابر او خاضعند و هرگز گردنکشی نمی کنند . [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه در آسمان ها و زمین از جنبندگان و فرشتگان وجود دارد ، فقط برای خدا سجده می کنند و تکبّر و سرکشی نمی ورزند. [ نظرات / امتیازها ]

هر آن جنبنده‏اى که در آسمانها و آنچه در زمین است، و فرشتگان به درگاه خدا سجده مى‏برند و گردنکشى نمى‏کنند
[ نظرات / امتیازها ]

و هر آنچه در آسمانها و زمین است از جنبندگان و فرشتگان همگی خدا را بدون تکبر سجده میکنند, [ نظرات / امتیازها ]

هر چه در آسمانها و در زمین است از جنبندگان همه بى هیچ تکبّر و با کمال تذلّل به عبادت خدا مشغولند، [ نظرات / امتیازها ]

" و برایِ خداوند ، سجده می نمایَد [هر] آنچه در آسمانهاست و [هر] آنچه در زمین است ، از [هر] جانداری! ؛ و فرشتگان [نیز ، سجده می نمایَند] و آنها تَکَبُّر [و خودبُزُرگی] نمی طَلَبَند! ". [ نظرات / امتیازها ]