1) احمدی فقیه : سلام و درود
این آیه مشابه آیه 141 سوره اعراف است، تنها با اختلاف یک کلمه و یک حرف، به جای کلمه‌ی «نَجَّیْنَاکُم»، « أَنجَیْنَاکُم» آمده‌است. اختلاف دو آیه در یک حرف «الف» است.
مقایسه یکنواختی و یکسانی ترجمه:
و ( به یاد آرید ) هنگامی که شما را از ( چنگال ) فرعونیان نجات دادیم که بدترین شکنجه را بر شما تحمیل می کردند ، پسران شما را دسته جمعی سر می بریدند و زن های شما را زنده نگه می داشتند ، و در این کار از جانب پروردگارتان آزمایشی بزرگ ( برای شما ) بود. (2:49)
و ( یاد آرید ) هنگامی که شما را از فرعونیان نجات دادیم ، که شما را سخت شکنجه می کردند ، پسرانتان را بیرحمانه می کشتند و زنانتان را ( برای بیگاری ) زنده نگه می داشتند و در این ( کار برای شما ) ابتلا و امتحان بزرگی از جانب پروردگارتان بود. (7:141)

1) احمدی فقیه : سلام و درود
این آیه مشابه آیه 141 سوره اعراف است، تنها با اختلاف یک کلمه و یک حرف، به جای کلمه‌ی «نَجَّیْنَاکُم»، « أَنجَیْنَاکُم» آمده‌است. اختلاف دو آیه در یک حرف «الف» است.
مقایسه یکنواختی و یکسانی ترجمه:
و ( نیز به یاد آورید ) آن زمان که شما را از چنگال فرعونیان رهایی بخشیدیم که همواره شما را به بدترین صورت آزار می دادند: پسران شما را سر می بریدند و زنان شما را ( برای کنیزی ) زنده نگه می داشتند. و در اینها ، آزمایش بزرگی از طرف پروردگارتان برای شما بود. (2:49)
( به خاطر بیاورید ) زمانی را که از ( چنگال ) فرعونیان نجاتتان بخشیدیم! آنها که پیوسته شما را شکنجه می دادند ، پسرانتان را می کشتند ، و زنانتان را ( برای خدمتکاری ) زنده می گذاشتند و در این ، آزمایش بزرگی از سوی خدا برای شما بود. (7:141)

1) احمدی نیا : در پایان آیه، مشابه دو ترجمه قبلی،" آزمایشی بزرگ " از جانب خداوند شایسته تر از " بلائی بزرگ " به نظر می رسد.

1) احمدی فقیه : سلام و درود
این آیه مشابه آیه 141 سوره اعراف است، تنها با اختلاف یک کلمه و یک حرف، به جای کلمه‌ی «نَجَّیْنَاکُم»، « أَنجَیْنَاکُم» آمده‌است. اختلاف دو آیه در یک حرف «الف» است.
مقایسه یکنواختی و یکسانی ترجمه:
و [ به یاد آرید ] آن گاه که شما را از [ چنگ ] فرعونیان رهانیدیم [ آنان ] شما را سخت شکنجه می کردند پسران شما را سر می بریدند و زنهایتان را زنده می گذاشتند ، و در آن [ امر ، بلا و ] آزمایش بزرگی از جانب پروردگارتان بود. (2:49)
و [ یاد کن ] هنگامی را که شما را از فرعونیان نجات دادیم که شما را سخت شکنجه می کردند: پسرانتان را می کشتند و زنانتان را زنده باقی می گذاشتند و در این ، برای شما آزمایش بزرگی از جانب پروردگارتان بود. (7:141)

1) رمضانی (داور) : ...پسران شما را سر مى‏بریدند و زنهایتان را زنده مى‏گذاشتند...

1) احمدی فقیه : سلام و درود
این آیه مشابه آیه 141 سوره اعراف است، تنها با اختلاف یک کلمه و یک حرف، به جای کلمه‌ی «نَجَّیْنَاکُم»، « أَنجَیْنَاکُم» آمده‌است. اختلاف دو آیه در یک حرف «الف» است.
● مرضیه اسدی - امید مجد
به خاطر بیارید آن روز و سال
که فرعونیان بد اندیش حال
شما را نمودند هر دم عذاب
شب و روز بودید زیشان به تاب
پسرهایتان را بکشتند زار
زنان در اسارت بگشته دچار
که این بود یک امتحان از خدا
که تا آزماید شکیب شما