بلکه این قرآن آیات روشنی است در سینه های کسانی که به آنها علم ( الهی ) داده شده و هرگز آیات ما را جز ستمکاران انکار نمی کنند. [ نظرات / امتیازها ]

ولی این آیات روشنی است که در سینه دانشوران جای دارد و آیات ما را جز ستمگران انکار نمی کنند! [ نظرات / امتیازها ]

ولی این آیات روشنی است که در سینه دانشوران جای دارد و آیات ما را جز ستمگران انکار نمی کنند! [ نظرات / امتیازها ]

بلکه این قرآن آیات روشن الهی است در لوح سینه آنان که ( از خدا نور ) علم و دانش یافتند ، و آیات ما را جز مردم ستمکار انکار نکنند. [ نظرات / امتیازها ]

بلکه [ قرآن ] آیاتی روشن در سینه های کسانی است که علم [ الهی ] یافته اند ، و جز ستمگران منکر آیات ما نمی شوند. [ نظرات / امتیازها ]

آری ، قرآن کتابی جمع آوری شده و نگارش یافته نیست ، بلکه آیاتی روشن و روشنگر است که در سینه کسانی که به آنان دانش عطا شده است نهفته است و جز کسانی که در حق آیات ما ستم می کنند و از روی دشمنی و لجاجت از پذیرش آنها خودداری میورزند کسی آیات ما را انکار نمی کند . [ نظرات / امتیازها ]

بلکه این قرآن آیات روشنی است در سینه کسانی که به آنان معرفت و دانش عطا شده است و آیات ما را جز ستمکاران انکار نمی کنند. [ نظرات / امتیازها ]

( این کتاب آسمانی ، شکّ و تردیدی در حقّانیّت آن نیست و ) بلکه ( مجموعه‌ای از ) آیات هویدا و روشنی است که در سینه‌های دانشوران است ( و در پیش آگاهان و فرزانگان واضح و آشکار است که این قرآن کلام یزدانی است‌ ؛ نه کلام انسانی ) ، و جز ستمگران آیات ما را انکار نمی‌کنند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

بلکه همین نزول قرآن بر تو یکی از آیات و نشانی روشن خداوند است که در سینۀ مردم خردمند و دانا پرتو افکن میشود و غیر از ستمکاران ظالم کسی آیات ما را منکر نمیشود, [ نظرات / امتیازها ]

آرى آن آیاتى روشنگر [محفوظ ] در سینه هاى دانش یافتگان است، جز ستمگران [مشرک] کسى به آیات ما انکار نمى ورزد [ نظرات / امتیازها ]

" بَلکه آن ، [نشانه ها و] آیه های [رُوشَن و] بیانگَری است در سینه هایِ افرادی که عِلم [و دانِش] به آنها داده شُده است! ؛ و [البَته هیچ فَردی] اِنکار نمی نماید آیات [و نشانه های] ما را جُز ظالِمان! .". [ نظرات / امتیازها ]