ای کسانی که ایمان آورده اید ، هر گاه زن های مؤمن را به همسری خود درآوردید سپس آنها را پیش از آنکه با آنان آمیزش کنید طلاق دادید ، پس شما را بر عهده آنها عدّه ای نیست که شمار ( روزهای ) آن را نگاه دارید پس آنها را ( به دادن نصف مهر در صورت تعیین مهریه و به دادن مبلغی درخور شأن آنها در صورت عدم تعیین مهریه ) برخوردار نمایید ، و آنها را به بهترین شیوه رها سازید. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید! هنگامی که با زنان با ایمان ازدواج کردید و قبل از همبستر شدن طلاق دادید ، عدّه ای برای شما بر آنها نیست که بخواهید حساب آن را نگاه دارید آنها را با هدیه مناسبی بهره مند سازید و بطرز شایسته ای رهایشان کنید. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید! هنگامی که با زنان با ایمان ازدواج کردید و قبل از همبستر شدن طلاق دادید ، عدّه ای برای شما بر آنها نیست که بخواهید حساب آن را نگاه دارید آنها را با هدیه مناسبی بهره مند سازید و بطرز شایسته ای رهایشان کنید. [ نظرات / امتیازها ]

ای مردان با ایمان ، هر گاه زنان مؤمنه را به عقد خود در آورده و پیش از آنکه با آنها نزدیکی کنید طلاقشان دادید در این صورت از شما نگه داشتن عدّه بر آنها نیست ، پس آنها را به چیزی بهره مند و به نیکی رها سازید. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، اگر زنان مؤمن را به نکاح خود درآوردید ، آن گاه پیش از آنکه با آنان همخوابگی کنید ، طلاقشان دادید ، دیگر بر عهده آنها عده ای که آن را بشمارید ، نیست پس مَهْرشان را بدهید و خوش و خرّم آنها را رها کنید. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، هرگاه زنان مؤمن را به نکاح خود درآوردید ، سپس پیش از آن که با آنان همبستر شوید طلاقشان دادید ، برای شما برعهده آنان عده ای نیست که بخواهید روزهای آن را شماره کنید . ولی باید ـ چنانچه مهریه ای برای آنان معیّن نکرده اید ـ مالی که از آن بهره برند به آنان بدهید و به خوبی ، بی هیچ نزاع و خصومتی ، آنان را رها سازید . [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان! هنگامی که زنان مؤمن را به همسری خود درآوردید ، آن گاه پیش از آنکه با آنان آمیزش کنید طلاقشان دادید برای شما بر عهده آنان عدّه ای نیست که آن را بشمارید ، پس آنان را [ به پرداخت نصف مهریه ] بهره مندشان کنید و به صورت پسندیده ای رهایشان سازید. [ نظرات / امتیازها ]

‏ای مؤمنان ! هنگامی که با زنان مؤمنه ازدواج کردید و پیش از همبستری با ایشان ، آنان را طلاق دادید ، برای شما عدّه‌ای بر آنان نیست تا حساب آن را نگاه دارید . ایشان را از هدیّه مناسبی بهره‌مند سازید و به گونه محترمانه و زیبائی آنان را آزاد و رها سازید .‏
[ نظرات / امتیازها ]

ای مردانی که ایمان آورده اید اگر بانوی مؤمنه را بحباله نکاح در آوردید و پیش از آنکه با آنها هم بستر شده و نزدیکی کنید طلاق دادید دیگر شما حقی ندارید که آنها را وادار کنید که عده نگهداری کنند و شایسته آنست که آنها را به چیزی بهره مند ساخته و بخوشی و خوبی رها کنید, [ نظرات / امتیازها ]

اى مؤمنان چون با زنان مؤمن ازدواج کردید سپس پیش از آنکه با آنان هم آغوشى کنید، طلاقشان دادید براى شما به عهده آنان عدّه اى را که حسابش را نگه دارید نیست؛ پس آنان را (به نیمه مهر، یا هدیه اى) برخوردار سازید و به خیر و خوشى رهایشان کنید [ نظرات / امتیازها ]

" ای افرادی که ایمان آوردید! ، هرگاه ازدواج نمودید با زنانِ مؤمنه [و] سپس طلاق دادید آنها را قَبل از اینکه به آنها برسید [و همبستر شَوید] ، پس [هیچ مدّت و] عدّه ای برای شما بر آنها نیست که آن را بشمارید [و مانِع از ازدواجِ آنها شَوید]! ؛ پس ، بَهره مند نمایید آنها را [به مَهریه ای] ، و رَهایشان نمایید [به زیبایی و] رَهاییِ نیکویی! . " . [ نظرات / امتیازها ]