و کسانی که در آتشند به نگهبانان جهنم گویند: پروردگارتان را بخوانید تا این عذاب را یک روز از ما تخفیف دهد. [ نظرات / امتیازها ]

و آنها که در آتشند به مأموران دوزخ می گویند: «از پروردگارتان بخواهید یک روز عذاب را از ما بردارد!» [ نظرات / امتیازها ]

و آنها که در آتشند به مأموران دوزخ می گویند: «از پروردگارتان بخواهید یک روز عذاب را از ما بردارد!» [ نظرات / امتیازها ]

و اهل دوزخ به خازنان جهنم گویند: از خدای خود بخواهید که روزی عذاب ما را تخفیف دهد. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که در آتشند ، به نگهبانان جهنّم می گویند: «پروردگارتان را بخوانید تا یک روز از این عذاب را به ما تخفیف دهد.» [ نظرات / امتیازها ]

آنان که در آتش دوزخ اند ـ چه فرعونیان و چه دیگران ـ به نگهبانان جهنّم می گویند : پروردگارتان را بخوانید تا بر ما آسان گیرد و این عذاب را اندک زمانی از ما بردارد ، پروردگارتان دعای شما را اجابت می کند . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که در آتش اند ، به نگهبانان دوزخ می گویند: از پروردگارتان بخواهید که یک روز بخشی از عذاب را از ما سبک کند. [ نظرات / امتیازها ]

و اهل آتش به خازنان دوزخ می گویند: از پروردگارتان بخواهید که یک روز هم که شده عذاب را بر ما تخفیف دهد [ نظرات / امتیازها ]

‏دوزخیان به نگهبانان دوزخ می‌گویند : شما از پروردگارتان درخواست کنید که یک روز ( بلی فقط یک روز ) عذاب را از ما بردارد .‏ [ نظرات / امتیازها ]

و اهل جهنم که گرفتار عذاب آتش هستند به خازنان دوزخ میگویند از پــــروردگارتان بخواهید که روزی عذاب ما را تخفیف دهد, [ نظرات / امتیازها ]

" و افرادی که در آتش [جهنَّم] هستند به نگهبان های جهنَّم گویَند: «پَروردگارتان را بخوانید [تا] یک روز عذاب را از ما تَخفیف دهد!» . " . [ نظرات / امتیازها ]