و ( چون گرفتار شدند ) گفتند: ای جادوگر ، پروردگارت طبق عهدی که با تو کرده ( که اگر ایمان بیاوریم عذاب را برمی دارد ) برای ما بخوان که حتما ما رهیافته خواهیم بود. [ نظرات / امتیازها ]

( وقتی گرفتار بلا می شدند می ) گفتند: «ای ساحر! پروردگارت را به عهدی که با تو کرده بخوان ( تا ما را از این بلا برهاند ) که ما هدایت خواهیم یافت ( و ایمان می آوریم ) !» [ نظرات / امتیازها ]

( وقتی گرفتار بلا می شدند می ) گفتند: «ای ساحر! پروردگارت را به عهدی که با تو کرده بخوان ( تا ما را از این بلا برهاند ) که ما هدایت خواهیم یافت ( و ایمان می آوریم ) !» [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند: ای ساحر بزرگ ، تو از خدای خود چون تعهدی با تو دارد ( که دعایت مستجاب کند ) بخواه ( تا عذاب از ما بردارد ) و ما بدین شرط البته هدایت می شویم. [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند: «ای فسونگر ، پروردگارت را به [ پاس ] آنچه با تو عهد کرده ، برای ما بخوان ، که ما واقعاً به راه درست درآمده ایم.» [ نظرات / امتیازها ]

و آن گاه که به ستوه آمدند ، به موسی گفتند : ای افسونگر ، پروردگارت را به عهدی که نزد تو دارد برای ما بخوان تا این عذاب را از ما بردارد که قطعاً رهنمود تو را خواهیم پذیرفت . [ نظرات / امتیازها ]

و [ وقتی گرفتار شدند ] گفتند: ای جادوگر! پروردگارت را بر پایه عهدی که با تو کرده [ که اگر ایمان آوریم عذاب را از ما بردارد ] برای ما بخوان ، که بی تردید ما هدایت خواهیم یافت. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند:ای جادوگر، پروردگار خود را به جهت آن عهدی که به تو داده بخوان ، تا عذاب را از مابردارد، ما حتما به راه خواهیم آمد [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که بلایا ایشان را فرا گرفت ، از موسی کمک طلبیدند ) و گفتند : ای جادوگر ! پروردگار خود را برایمان با توسّل به عهدی که با تو کرده است به کمک بخوان ، ( تا ما را از این درد و رنج و بلا و مصیبت رهائی بخشد ، و مطمئن باش که ) ما راه هدایت را پیش خواهیم گرفت .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و (به موسی) گفتتند: ای ساحر بزرگ از خــــدای خود بخواه به آن عهدی که با تو دارد (تا عذاب را از ما برطرف سازد و) ما با این شرط راهنمائی میشویم, [ نظرات / امتیازها ]

" و [به موسی] گفتند: «اِی جادوگر! ، پروردگارت را برای ما بخوان به آنچه عَهد نمود نزد تو [تا ما را از بلا و گرفتاری نجات دهد] ؛ [که آنگاه] قطعاً ما هدایت یافتگان هستیم [و به تو ایمان می آوریم]!» . " . [ نظرات / امتیازها ]