اگر نه این بود که نعمتی از جانب پروردگارش ( توفیق ، قبول توبه و ولایت معنوی ) او را دریافت ، همانا ( از شکم ماهی ) ملامت شده و مطرود به صحرایی بی گیاه افکنده می شد ( ولی مشمول رحمت گشت و با کمال حرمت افکنده شد ) . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر رحمت خدا به یاریش نیامده بود ، ( از شکم ماهی ) بیرون افکنده می شد در حالی که نکوهیده بود! [ نظرات / امتیازها ]

و اگر رحمت خدا به یاریش نیامده بود ، ( از شکم ماهی ) بیرون افکنده می شد در حالی که نکوهیده بود! [ نظرات / امتیازها ]

که اگر لطف و رحمت پروردگارش در نیافتی با نکوهش به صحرای بی آب و گیاه در افتادی ( و هلاک شدی ) . [ نظرات / امتیازها ]

اگر لطفی از جانب پروردگارش تدارک [ حالِ ] او نمی کرد ، قطعاً نکوهش شده بر زمین خشک انداخته می شد. [ نظرات / امتیازها ]

اگر لطفی از جانب پروردگارش شامل حال او نمی شد و توبه اش پذیرفته نمی گشت ، از شکم ماهی ، نکوهش شده به زمینی بی گیاه افکنده می شد . [ نظرات / امتیازها ]

اگر رحمت و لطفی از سوی پروردگارش او را در نیافته بود ، یقیناً نکوهش شده به صحرایی بی آب و گیاه افکنده می شد. [ نظرات / امتیازها ]

‏اگر نعمت و رحمت پروردگارش به یاریش نشتافته و به دادش نرسیده بود ( از شکم ماهی ) حتماً به بیرون افکنده می‌شد و نکوهیده در بیابان برهوت رها می‌گردید .‏
[ نظرات / امتیازها ]

اگر نعمتى از پروردگارش او را در نمى ‏یافت، حتما [از دهان ماهى‏] به صحرایی بی گیاه (بیرون) افکنده می شد در حالی که نکوهیده بود ( ولی مشمول رحمت گشت و با کمال حرمت افکنده شد) (49)
[ نظرات / امتیازها ]

و اگر لطف و رحمت پــروردگــارش را در نیافته بود همانا از شکم ماهی به صحرای بی آب و گیاه افتاده بود و نکوهش و سرزنش میکردند [ نظرات / امتیازها ]