آن گاه که منافقان و کسانی که در دل هایشان بیماری ( کفر و شک ) بود می گفتند: اینان را ( سپاه اسلام عازم بدر را ) دینشان فریفته است! حال آنکه هر که بر خدا توکل کند به یقین ( پیروز است ، زیرا ) خداوند غالب مقتدر و صاحب حکمت است. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی را که منافقان ، و آنها که در دلهایشان بیماری است می گفتند: «این گروه ( مسلمانان ) را دینشان مغرور ساخته است.» ( آنها نمی دانستند که ) هر کس بر خدا توکّل کند ، ( پیروز می گردد ) خداوند قدرتمند و حکیم است! [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که منافقان و آنهایی که در دلهایشان مرض بود گفتند: این قوم را فریب داد دینشان ، و حال آنکه هر که به خدا توکل کند خداوند مقتدری است شایسته کار . [ نظرات / امتیازها ]

و ( یاد آر ) آن گاه که منافقان و بیماردلان با هم می گفتند که این مسلمین به دین خود مغرور و فریفته اند ، و حال آنکه هر کس بر خدا توکل کند خدا غالب مقتدر و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه که منافقان و کسانی که در دلهایشان بیماری بود می گفتند: «اینان [ مؤمنان ] را دینشان فریفته است.» و هر کس بر خدا توکّل کند [ بداند که ] در حقیقت خدا شکست ناپذیر حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

آری ، هنگامی خدا حق و باطل را از یکدیگر مشخص ساخت که منافقان و کسانی که در دل هایشان بیماری شکّ و تردید بود گفتند : اینان ( مؤمنان ) را دینشان فریفته است که با این شمار اندک و با کمترین تجهیزات به جنگِ سپاهی مجهّز آمده اند ، ولی نمی دانستند که آنان بر خدا توکّل کرده اند . و هر کس بر خدا توکّل کند خدا او را بسنده است ، زیرا خداوند مقتدری است شکست ناپذیر که کارهایش همه از روی حکمت است . [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کنید ] هنگامی را که منافقان و آنان که در دل هایشان بیماری [ شک و تردید نسبت به حقایق ] است ، می گفتند: مؤمنان را دینشان [ با این جمعیت اندک و اسلحه ناچیز برای شرکت در میدان نبرد ] فریفت ، و [ آنان باور نمی کردند که ] هر کس بر خدا توکل کند [ بی تردید پیروز می شود ] زیرا خدا توانای شکست ناپذیر و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

(Et rappelez-vous), quand les hypocrites et ceux qui ont une maladie Au coeur [dont la foi est douteuse] disaient: ‹Ces gens-là, leur religion les trompe.› mais quiconque place Sa confiance en Allah (sera victorieux)... car Allah est Puissant et Sage [ نظرات / امتیازها ]

منافقان و آن کسان که در دل بیماریى دارند گفتند: اینان را دینشان بفریفته است. و هر کس که به خدا توکل کند او را پیروزمند و حکیم خواهد یافت. [ نظرات / امتیازها ]

آرى ، هنگامى خدا حق و باطل را از یکدیگر مشخص ساخت که منافقان و کسانى که در دل هایشان بیمارى شکّ و تردید بود گفتند : اینان ( مؤمنان ) را دینشان فریفته است که با این شمار اندک و با کمترین تجهیزات به جنگِ سپاهى مجهّز آمده اند ، ولى نمى دانستند که آنان بر خدا توکّل کرده اند . و هر کس بر خدا توکّل کند خدا او را بسنده است ، زیرا خداوند مقتدرى است شکست ناپذیر که کارهایش همه از روى حکمت است . [ نظرات / امتیازها ]

and when the hypocrites and those in whose hearts was sickness said: 'those, their religion has deceived them. ' but whosoever puts his trust in allah, indeed allah is mighty, wise. (۴۹)
[ نظرات / امتیازها ]

(به یادآور) زمانى که منافقان و بیماردلان مى‏گفتند: آنان (مسلمانان را) دینشان مغرورشان کرده است، (که بى‏ترس حمله مى‏کنند. غافل از آنکه مسلمین بر خدا توکّل نموده‏اند.) وکسى که بر خدا توکّل کند، پس (بداند) قطعاً خداوند شکست‏ناپذیر حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

در آن هنگام منافقان و آنهایی که در دلشان بیماری (شک و نفاق ) بود می گفتند :اینان (مسلمانان ) به آئین خود مغرور شده اند ! در حالیکه هر کس بر خداوند توکل نماید بدون شک (پیروز است ) چون خداوند قادری است (که هیچ کس در مقابل او توان مقاومت ندارد)و حکیمی است ( که مجاهدان راهش را تنها نخواهد گذاشت ) [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که منافقان و افرادی که قلبهایشان بیمار است گفتند : <اینان را دینشان مغرور کرده است> و کسی که به خدا توکل کرد به راستی که خداوند مقتدر و داناست [ نظرات / امتیازها ]

بارى منافقان و بیماردلان گفتند اینان را دینشان فریفته است‏؛ حال آنکه هر کس بر خدا توکل کند (بداند که‏) خداوند پیروزمند فرزانه است‏.
[ نظرات / امتیازها ]

آنگاه که نفاقگرایان و آنانى که در دل‏هایشان بیمارى است [در عیبجویى از مردم با ایمان ]مى‏گفتند: اینان را دین [و آیین ]شان فریفته است [که با این شمار و امکانات اندک به پیکار باما برخاسته‏اند]! و [از این واقعیت غافل بودند که ]هرکس برخدا اعتماد کند [خدا یار و یاور اوست و] به یقین خدا شکست ناپذیر و فرزانه است.
[ نظرات / امتیازها ]

آن گاه منافقان و آنان که در دلشان مرضى بود گفتند: «دین ایشان مغرورشان کرده است.» هر کس بر خدا توکل کند (بداند) خداوند نیرومند فرزانه است. [ نظرات / امتیازها ]

lo! the hypocrites say, and those in whose hearts is a disease: "these people,- their religion has misled them." but if any trust in allah, behold! allah is exalted in might, wise. (۴۹)
[ نظرات / امتیازها ]

when the hypocrites and those in whose hearts was disease said: their religion has deceived them; and whoever trusts in allah, then surely allah is mighty, wise (۴۹)
[ نظرات / امتیازها ]

آن‏گاه که منافقان و کسانى که در دل‏هایشان بیمارى است می ‏گفتند: این [مسلمان‏] ها را دینشان مغرور کرده است. و هر که بر خدا توکل کند، به یقین خداوند شکست‏ناپذیر حکیم است‏ [ نظرات / امتیازها ]

زمانى که می ‏گفت منافقان و آنانکه در دلهاى آنها بیماریست، فریفته است آنها را دین آنها، و کسیکه توکّل کند بر خداوند متعال پس بتحقیق خداوند برتر و تفوّق دارد و صاحب حکمت و دقّت باشد [ نظرات / امتیازها ]

( به یاد آور ) آن زمانی را که منافقان و کسانی که در دلهایشان بیماری ( کفر و نفاق سَرَک می‌کشید و در غوغا ) بود ، می‌گفتند : اینان را آئینشان مغرور نموده و گول زده است ( این است که چنین آماده رزم و فداکاریند و خویشتن را با دست ما به کشتن می‌دهند . امّا کافران و منافقان و همه مردمان باید بدانند که ) هرکس به خدا پشت بندد ( خدا او را بسنده است و وی را پیروز می‌گرداند و به مقصود می‌رساند ) چرا که خدا مقتدر و توانا است و کارها را بجا و از روی فلسفه انجام می‌دهد [ نظرات / امتیازها ]

هنگامى که منافقان و کسانى که در دلهایشان بیمارى بود مى‏گفتند: اینها را دینشان مغرور کرده است. در حالى که هر کس بر خدا توکل کند پس خدا بسیار قدرتمند و فرزانه است [ نظرات / امتیازها ]

به خاطر آور آن زمانى را که منافقین و افرادى که قلب هاشان مریض بود (و هست) مى گفتند (و مى گویند): این گروه (مسلمین) را دینشان مغرور ساخته است و کسى که بر خدا توکل کند قطعا خداوند عزتمند و حکمفرما است (و افراد با توکل را پیروز مى کند) [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که مُنافقان و افرادی که در دِلهایشان مرَضی است ، می گفتند: «آنها را دینِشان فَریفته [و مَغرور نموده] است!» ؛ و [امّا نمی دانند که:] هرکه بر خداوند [تکیه و] توکُّل نماید ، پس قطعاً خداوند عَزیز [و شکَست ناپذیر و] حَکیم است [که با دانایی و سنجِش حُکم می نماید]! . " . [ نظرات / امتیازها ]