آگاه باشید که آنها ( مشرکان در وقت شنیدن قرآن ) سینه های خود را خم می کنند تا از پیامبر پنهان گردند و دل ها را ( از توجه به قرآن ) منحرف می سازند تا از یاد خدا منصرف شوند ، آگاه باشید ، آن گاه که آنان جامه های خود را بر سر و بدن می پیچند یا در وقت خواب لحاف بر سر می کشند خداوند آنچه را نهفته و آنچه را ( به زبان ) آشکار می سازند می داند ، که همانا او به اسرار سینه ها داناست. [ نظرات / امتیازها ]

آگاه باشید ، آنها ( سرها را به هم نزدیک ساخته ، و ) سینه هاشان را در کنار هم قرار می دهند ، تا خود ( و سخنان خویش ) را از او [ پیامبر ] پنهان دارند! آگاه باشید ، آن گاه که آنها لباسهایشان را به خود می پیچند و خویش را در آن پنهان می کنند ، ( خداوند ) می داند آنچه را پنهان می کنند و آنچه را آشکار می سازند چرا که او ، از اسرار درون سینه ها ، آگاه است! [ نظرات / امتیازها ]

آگاه باشید که مشرکین سینه های خود را عقب می کشند تا خود را از خدا ( و شنیدن کلام او ) پنهان کنند. آگاه باشید که در همان لحظه که جامه خود را به سر می کشند خدا از آنچه که پنهان می کنند و از آنچه که اظهار می دارند اطلاع دارد ، چون که او دانای به اسرار دلها است . [ نظرات / امتیازها ]

آگه باشید که آنان ( یعنی منافقان امت ) روی دلها از خدا می گردانند ( و از حضور رسول و استماع کلام خدا دوری جسته و احتراز می کنند ) تا خود را از او پنهان دارند ، آگه باش که هر گه سر در جامه خود بپیچند ( که از حق پنهان شوند ) خدا هر چه پنهان یا آشکار کنند همه را می داند ، که او بر درون دلها محققا آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

آگاه باشید که آنان دل می گردانند [ و می کوشند ] تا [ راز خود را ] از او نهفته دارند. آگاه باشید آن گاه که آنان جامه هایشان را بر سر می کشند [ خدا ] آنچه را نهفته و آنچه را آشکار می دارند ، می داند ، زیرا او به اسرار سینه ها داناست. [ نظرات / امتیازها ]

بدانید که مشرکان آن گاه که پیامبر قرآن را بر مردم تلاوت می کند ، سینه های خود را به عقب برمی گردانند و سرهایشان را به زیر می افکنند تا خود را پنهان سازند از این که آیات قرآن را شنیده اند و حجت های الهی را دریافت کرده اند باید بدانند که خداوند حتی هنگامی که آنان جامه های خوابشان را بر سر می افکنند ، آنچه را نهان می دارند و آنچه را آشکار می کنند می داند ، چرا که او به راز سینه ها داناست . پس چگونه می توانند بنمایانند که آیات الهی را نشنیده اند . [ نظرات / امتیازها ]

آگاه باشید که مشرکان سر در گریبان فرو می برند تا [ خود را ] از شنیدن قرآن [ به هنگام تلاوتش به وسیله پیامبر و مؤمنان ] پنهان بدارند آگاه باشید! چون جامه هایشان را بر سر و روی خود می پوشانند [ تا دیده نشوند ، این پنهانکاری سودی به حال آنان ندارد ] خدا آنچه را پنهان می کنند وآنچه را آشکار می نمایند ، می داند یقیناً او به آنچه در سینه هاست ، داناست. [ نظرات / امتیازها ]

بدانید که مخالفان برای آنکه خود را از پیامبر پنهان دارند ، سر و سینه های خود را به نزدیک می کنند و لباسهای خویش را بر سر می کشند ( تا شناخته نشوند ، غافل از آنکه ) خداوند تمام کارهای سری و آشکار آنان را می داند . همانا او به اسرار درون سینه ها آگاه است . [ نظرات / امتیازها ]

بدانید که مشرکان سر در گریبان یکدیگر فرو می‌برند و سینه‌ها را به هم می‌چسبانند، تا خود را از دید پیامبر پنهان دارند و تظاهر به نشنیدن قرآن کنند و سخنان توطئه آمیز آنها هم به پیامبر نرسد. بدانید که خداوند آنچه را پنهان یا آشکار می‌کنند می‌داند؛ حتی وقتی که لباس‌ خود را بر سر می‌کشند تا دیده و شناخته نشوند. آری، او از اسرار درون سینه‌ها آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

اى نه خود ایشان همى برگردانند سینه هاى خویش، تا پنهان باشند از او یعنى از پیغامبر اى ندانند که بر پوشند جامه هاى خویش، خداى داند سرّ و علانیت ایشان که او دانا است به آنچه هست اندر دلها [ نظرات / امتیازها ]

" آگاه باشید ، هَمانا آنها سینه هایشان را پنهان می کُنَند تا از او مَخفی باشند! ؛ آگاه باشید ، هنگامی که [آنها] لباسهایشان را [بر خودشان] می پوشَند ، [خداوند] می داند آنچه را مَخفی می نمایند و آنچه را آشکار می نمایند ؛ [و] قطعاً او ، بِسیار داناست به [نیّت ها و اَسرارِ] درونِ سینه ها! . " . [ نظرات / امتیازها ]