و اگر ( از چیزی ) تعجب می کنی پس تعجب آور گفتار آنهاست که ( گویند ) آیا آن گاه که ( پس از مرگ ) خاک شدیم آیا به راستی ما در آفرینش جدیدی خواهیم بود؟ آنهایند کسانی که به پروردگارشان کفر ورزیدند و آنها در گردنشان غل و زنجیرها ( ی ضلالت در دنیا و آتشین در آخرت ) است ، و آنها اهل آتش اند که در آن جاودانند. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر ( از چیزی ) تعجب می کنی ، عجیب گفتار آنهاست که می گویند: «آیا هنگامی که ما خاک شدیم ، ( بار دیگر زنده می شویم و ) به خلقت جدیدی بازمی گردیم؟!» آنها کسانی هستند که به پروردگارشان کافر شده اند و آنان غل و زنجیرها در گردنشان است و آنها اهل دوزخند ، و جاودانه در آن خواهند ماند! [ نظرات / امتیازها ]

پس اگر شگفت آری ، شگفت از گفتار آنان است که می گویند: راستی وقتی خاک شدیم از نو زنده می شویم؟! آنها کسانی هستند که به پروردگارشان کافر شده اند ، آنان به گردنهایشان غلها دارند ، آنان اهل جهنمند و در آن جاودانه اند . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر تو را جای تعجب ( به کار منکران ) است عجب قول منکران معاد است که می گویند: آیا ما چون خاک شدیم باز از نو خلق خواهیم شد؟ اینان هستند که به خدای خود کافر شدند و هم اینان زنجیرها ( ی قهر و عذاب ) بر گردن دارند و هم اینان اصحاب دوزخند و در آن همیشه معذبند. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر عجب داری ، عجب از سخن آنان [ کافران ] است که: «آیا وقتی خاک شدیم ، به راستی در آفرینش جدیدی خواهیم بود؟» اینان همان کسانند که به پروردگارشان کفر ورزیده اند و در گردنهایشان زنجیرهاست ، و آنان همدم آتشند و در آن ماندگار خواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر تعجب می کنی ، از سخن منکران رستاخیز تعجّب کن که می گویند : آیا وقتی خاک شدیم ، واقعاً در آفرینشی جدید قرار می گیریم ؟ اینان کسانی اند که به پروردگارشان کافر شده اند . اینانند که بر گردن هایشان زنجیرهاست ، و اینان همدم آتشند و در آن جاودانه خواهند بود . [ نظرات / امتیازها ]

اگر بخواهی تعجب کنی ، پس تعجب از گفتار منکران لجوج است که [ بدون توجه به قدرت خدا که آنان را از خاک پدید آورد ، می گویند ] : آیا ما هنگامی که [ پس از مردن ] خاک شدیم ، به راستی در آفرینش جدیدی خواهیم بود؟! اینانند که به پروردگارشان کافر شدند ، و اینانند که در گردنشان بندها و زنجیرها [ ی گمراهی در دنیا و عذاب در آخرت ] است ، و اینان اهل آتش اند و در آن جاودانه اند. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر عجب دارى عجب از سخن آنان [=کافران] است که آیا وقتى خاک شدیم به راستى در آفرینش جدیدى خواهیم بود اینان همان کسانند که به پروردگارشان کفر ورزیده‏اند و در گردنهایشان زنجیرهاست و آنان همدم آتشند و در آن ماندگار خواهند بود (۵)
[ نظرات / امتیازها ]

اگر تعجب مى‏کنى پس عجیب گفتار آنهاست (که مى‏گویند:) آیا آنگاه که خاک شدیم، آیا به آفرینش تازه‏اى در مى‏آییم؟ آنانند کسانى که به پروردگارشان کفر ورزیدند و همانانند که غلّ‏ها در گردنشان باشد و همانانند همدم آتش که در آن جاودانه‏اند. [ نظرات / امتیازها ]

اگر تعجب میکنی از سخن کافران که میگوییند آیا وقتى خاک شدیم به راستى در آفرینش جدیدى خواهیم بود اینان همان کسانند که به پروردگارشان کفر ورزیده‏اند و در گردنهایشان زنجیرهاست و آنان همدم آتشند و در آن ماندگار خواهند بود [ نظرات / امتیازها ]

و اگر تعجب مى کنى از قول کفار، تعجب کن که مى گویند: آیا هنگامى که ما (مردیم) و خاک شدیم آیا جدیدا آفریده مى شویم اینانند که به پروردگارشان کافر شدند، و اینان هستند که غل و زنجیر در گردنشان خواهد بود و ایشانند که براى همیشه در دوزخ خواهند بود [ نظرات / امتیازها ]

" و اگر تعجب می نمایی ؛ پس عجیب ، سُخَنِ آنهاست [که می گویند:] «آیا هنگامی که ما خاک شدیم ، آیا حقیقتاً ما در آفرینشِ جدیدی هستیم؟» ؛ آنها افرادی هستند که به پروردگارشان ، کفر ورزیدند و آنها [غُل و] زنجیر ها در گردن هایشان است ؛ و آنها اهلِ آتش [جهنّم] هستند ، [و] آنها در آن جاودان هستند!» ". [ نظرات / امتیازها ]