و حقّا که ما موسی را با نشانه ها و معجزات خود ( مانند عصا و ید بیضا و کتاب تورات ) فرستادیم که قوم خود را از تاریکی ها ( ی جهل و کفر و فسق ) به سوی نور ( ایمان ) بیرون آر ، و ایّام اللَّه را ( روزهای منسوب به خدا نظیر روزهای پیروزی و شکست و حدوث نعمت های بزرگ و حادثه های تلخ و اعیاد و وفیات مذهبی را ) به یادشان بیاور که همانا در این ( تذکر ) نشانه هایی ( از تنبّه و عبرت ) است برای هر شکیبای سپاسگزار. [ نظرات / امتیازها ]

ما موسی را با آیات خود فرستادیم ( و دستور دادیم: ) قومت را از ظلمات به نور بیرون آر! و «ایّام اللَّه» را به آنان یاد آور! در این ، نشانه هایی است برای هر صبر کننده شکرگزار! [ نظرات / امتیازها ]

ما موسی را با معجزه های خویش فرستادیم ( و دستور دادیم ) که ای موسی! مردمت را از ظلمتها به سوی نور بیرون آر و ایام اللَّه را بیادشان آر که در این ، ( یادآوری ) ، برای هر صبور شکرگزاری عبرتی هست . [ نظرات / امتیازها ]

و ما موسی عمران را با آیات خود ( با تورات و معجزات ، بر فرعونیان ) فرستادیم که قومت را از ظلمات ( جهل و گمراهی ) بیرون آور و به عالم نور رسان و روزهای خدا را به یاد آنها آور ، که در این یادآوری بر هر شخصی که صبور و شکرگزار است دلایل روشنی نهفته است ( ایّام اللَّه را برخی به ایام عهد الست و روزگار عالم ذر ، و برخی به ایام ظهور پیغمبران و برخی حوادث عظیم لطف بر مؤمنان و قهر بر کافران تفسیر کرده اند ) . [ نظرات / امتیازها ]

و در حقیقت ، موسی را با آیات خود فرستادیم [ و به او فرمودیم ] که قوم خود را از تاریکیها به سوی روشنایی بیرون آور ، و روزهای خدا را به آنان یادآوری کن ، که قطعاً در این [ یادآوری ] ، برای هر شکیبایِ سپاسگزاری عبرتهاست. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، ما تو را به رسالت فرستاده ایم ، چنان که یقیناً موسی را با نشانه های خود ( معجزاتی که به او دادیم ) به رسالت فرستادیم و به او گفتیم : قوم خود را از تاریکی های گمراهی برون آور و به سوی نورِ هدایت روانه ساز و روزهای الهی را که حاکمیّت خدا بر همه اسباب و عوامل آشکار شد به آنان یادآوری کن . قطعاً در هر یک از آنها ، برای هر کسی که در بلاها بسیار شکیبا و در برابر نعمت های الهی بسیار سپاسگزار باشد ، نشانه هایی بر یکتایی خداست . [ نظرات / امتیازها ]

و همانا موسی را با نشانه های خود فرستادیم [ و به او وحی کردیم ] که: قوم خود را از تاریکی ها به سوی روشنایی بیرون آور و روزهای خدا را [ که روزهای رحمت ، عذاب ، پیروزی و شکست است ] به آنان یادآوری کن ، بی تردید در این روزهای خدا برای هر شکیبای سپاس گزاری نشانه هایی [ از توحید ، ربوبیّت و قدرت خدا ] است. [ نظرات / امتیازها ]

و به راستى که موسى را با معجزات خویش فرستادیم که قومت را از تاریکیها به سوى روشنایى باز بر، و آنان را به یاد ایام الله بینداز، که در این براى هر شکیباى شاکرى عبرتهاست‏ (۵)
[ نظرات / امتیازها ]

‏موسی را همراه با آیات ( و مؤیّد به معجزات ) خود فرستادیم ( و بدو دستور دادیم ) که قوم خویش را از تاریکیهای ( کفر و جهل ) بیرون بیاور ( و ) به سوی نور ( ایمان و دانش رهنمود گردان ) و روزهای خوشی و ناخوشی و نعمت و نقمتی را به یاد ایشان بیاور که خدا بر سرِ گذشتگان آورده است . بی‌گمان در این کار ( که بیان سرگذشت نیکان و بدان پیشین است ) برای هر شکیبای ( بر مصائب و بلایای آسمانی و ) سپاسگزار ( بر انعام و عطایای الهی ) ، دلائل بزرگی ( و نشانه‌های سترگی بر وحدانیّت خدا ) است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

همانا موسى را همراه معجزاتى (به سوى مردم) فرستادیم (و به او گفتیم:) قومت را از تاریکى‏ها به سوى نور خارج ساز و روزهاى (نزول قهر یا لطف) خدا را به آنان یادآورى کن، همانا در این (یادآورى) براى کسانى که صبر و مقاومت وسپاس فراوان داشته باشند نشانه‏هایى از قدرت الهى است.
[ نظرات / امتیازها ]

و ما محققا موسى را با آیات و معجزات خود فرستادیم (و به او گفتیم:) قوم و امت خود را از ظلمت هاى (کفر و جهل) بسوى نور (ایمان) اخراج کن و آنان را یادآور ایام اللّه کن (که معنى آن در مبحث تفسیر خواهد آمد) محققا در این رفتار، آیات و علائمى است براى هر فرد صبور و سپاسگزار [ نظرات / امتیازها ]

" و حقیقتاً موسی را به آیات [و نشانه هایِ] خودمان فرستادیم [و به او گفتیم:] که «قومت را از تاریکیها به سویِ نور خارج کُن! و «ایّام اللَّه» [روزهایِ خداوند] را به یادِ آنها آور! ؛ قطعا در آن ، آیات [و نشانه هایی] است برای هر [که] بسیار صبرکننده [و] بسیار شکرگزار است!» ". [ نظرات / امتیازها ]