پس چون زمان وعده ( کیفر ) نخستین آن دو طغیان فرا رسد برخی از بندگان خود را که سخت جنگجویند بر شما برانگیزیم پس آنها ( برای کشتن شما ) درون خانه ها را جستجو کنند ( که احدی را زنده نگذارند ) ، و این یک وعده مسلم انجام شدنی است. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که نخستین وعده فرا رسد ، گروهی از بندگان پیکارجوی خود را بر ضدّ شما میانگیزیم ( تا شما را سخت در هم کوبند حتی برای به دست آوردن مجرمان ) ، خانه ها را جستجو می کنند و این وعده ای است قطعی! [ نظرات / امتیازها ]

پس چون وقت انتقام اول فرا رسید بندگان سخت جنگجو و نیرومند خود را ( چون بخت النصر ) بر شما برانگیزیم تا آنجا که در درون خانه های شما نیز جستجو کنند و این وعده انتقام ، حتمی خواهد بود . [ نظرات / امتیازها ]

پس چون وقت انتقام اول فرا رسد بندگان سخت جنگجو و نیرومند خود را ( چون بخت النصر ) بر شما برانگیزیم تا آنجا که در درون خانه های شما نیز جستجو کنند. و این وعده ( انتقام خدا ) حتمی است. [ نظرات / امتیازها ]

پس آن گاه که وعده [ تحقق ] نخستین آن دو فرا رسد ، بندگانی از خود را که سخت نیرومندند بر شما می گماریم ، تا میان خانه ها [ یتان برای قتل و غارت شما ] به جستجو درآیند ، و این تهدید تحقق یافتنی است. [ نظرات / امتیازها ]

ما نیز هر دو بار از شما انتقام خواهیم گرفت . پس چون زمان تحقق وعده انتقام ما به سزای نخستین بار از آن دو سرکشی فرا رسد ، بندگانی از خود را که سخت جنگاورند به سوی شما بسیج می کنیم . آنان در میان خانه های شما درمی آیند و شما را سرکوب می کنند ، و این وعده ای انجام شدنی است . [ نظرات / امتیازها ]

پس هنگامی که [ زمان ظهور ] وعده [ عذاب و انتقام ما به کیفر ] نخستین فسادانگیزی و طغیان شما فرا رسد ، بندگان سخت پیکارگر ونیرومند خود را بر ضد شما برانگیزیم ، آنان [ برای کشتن ، اسیر کردن و ربودن ثروت و اموالتان ] لابه لای خانه ها را [ به طور کامل و با دقت ] جستجو می کنند و یقیناً این وعده ای انجام شدنی است. [ نظرات / امتیازها ]

و چون وعده نخستینشان فرارسید، بر شما کسانى از بندگان خود را که ستیزه‏جویانى سهمگین بودند، بر گماشتیم که اندرون خانه‏ها را جستجو مى‏کردند، و آن وعده‏اى انجام یافتنى بود (۵)
[ نظرات / امتیازها ]

عذاب برسد مردمی (قوی و) سخت بر می انگیزیم که در میان (شهر و) دیار شما در آیند و البته این وعده (شدنی و) انجام پذیر است, [ نظرات / امتیازها ]

پس چون وقت انتقام اوّل فرارسد بندگان سخت جنگجو و نیرومند خود را بر شما (چون بخت النّصر) برانگیزیم تا آن جایى درون خانه هاى شما را جستجو نمایند و این و عدّه ى حتمى انتقام خواهد بود، [ نظرات / امتیازها ]

" پس هنگامی که نخستین وَعده [از آن] دو [وَعدهِ قَطعی] آمَد ؛ براَنگیختیم بر شما ، بَندگانی برایِ من را ، [که] صاحبانِ [رَزم آوَرانِ] جَنگی سَخت [بودَند]! ؛ پس ، جستجو نمودَند لابه لایِ [خانه ها و] سَرزمین ها را [تا شما را تَعقیب ، و مَنکوب نمایَند]! ؛ و [این] وَعده ای اَنجام شُده [و قَطعی] بود! ". [ نظرات / امتیازها ]