بلکه گفتند: ( سحر نیست ) مشتی خواب های آشفته است ( که خود محمّد یا دیگران دیده اند ) ، بلکه دروغ هایی است که خود بافته است ، بلکه او شاعر است ( و این کتاب هم سروده اوست ) ، پس ( اگر راست می گوید ) باید معجزه ای بیاورد چنان که پیشینیان ( با معجزاتی چون ناقه صالح ، عصای موسی و مائده عیسی ) ارسال شده بودند. [ نظرات / امتیازها ]

آنها گفتند: « ( آنچه محمّد ( ص ) آورده وحی نیست ) بلکه خوابهایی آشفته است! اصلًا آن را بدروغ به خدا بسته نه ، بلکه او یک شاعر است! ( اگر راست می گوید ) باید معجزه ای برای ما بیاورد همان گونه که پیامبران پیشین ( با معجزات ) فرستاده شدند!» [ نظرات / امتیازها ]

نه تنها آن را جادو می خوانند بلکه پندارهای مشوش و بلکه از این هم بدتر ، آن را تزویر و افتراء می نامند ، و بلکه او را شاعر خیال پرداز معرفی می کنند و می گویند اگر شاعر نیست پس معجزه ای نظیر معجزه گذشتگان برای ما بیاورد . [ نظرات / امتیازها ]

بلکه این مردم ( غافل نادان ) گفتند که سخنان قرآن خواب و خیالی بی اساس است ، بلکه این کلمات را خود فرابافته بلکه شاعر بزرگی است و گر نه باید مانند پیغمبران گذشته آیت و معجزه ای برای ما بیاورد. [ نظرات / امتیازها ]

بلکه گفتند: «خوابهای شوریده است ، [ نه ] بلکه آن را بربافته ، بلکه او شاعری است. پس همان گونه که برای پیشینیان هم عرضه شد ، باید برای ما نشانه ای بیاورد.» [ نظرات / امتیازها ]

مشرکان قرآن را نخست افسون خواندند ، آن گاه گفتند : نه ، بلکه رؤیاهایی آشفته است که محمّد آنها را وحی الهی پنداشته و خود را پیامبر تصوّر کرده است ، بلکه آن را خود بافته و کلام خدا قلمداد کرده است ، بلکه او شاعر است و قرآنش برخاسته از خیالات شاعرانه اوست . اگر به راستی پیامبر است باید برای ما معجزه ای بیاورد همان گونه که پیامبرانِ نخستین همراه با معجزه فرستاده شدند . اگر معجزه ای بیاورد ما به او ایمان می آوریم . [ نظرات / امتیازها ]

[ مشرکان ] گفتند: [ نه ، قرآنْ سحر نیست ] بلکه خواب هایی آشفته و پریشان است ، [ نه ] بلکه آن را به دروغ بربافته ، [ نه ] بلکه او شاعرِ [ خیال پردازی ] است ، [ اگر فرستاده خداست ] باید برای ما معجزه ای بیاورد مانند معجزه هایی که پیامبران گذشته را [ با آنها ] فرستادند. [ نظرات / امتیازها ]

بگـــــــفتند : این آیه هــــــــای کتاب.......همه بی اساس است و رویا و خواب
محمد بود ، شاعری چــــــیره دست.......که گــــوی سخن را به میدان زدست
وگـــــرنه بباید چــــــو پیشـــــــینیان.......یکـــــــی معــــــــــجزه آورد در میان [ نظرات / امتیازها ]

(کفار) گفتند: ( آورده محمد وحی نیست ) بلکه خوابهایی آشفته است . حتی به او تهمت زئند ، حتی او را شاعر دانستند ، ( و مدعی شدند) باید نشانه ای برای ما بیاورد همان گونه که پیامبران پیشین ( با نشا نه فرستاده ) شدند [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: نه، خوابهاى پریشان است، یا دروغى است که مى‌بندد یا شاعرى است. پس براى ما از آن گونه که به پیامبران پیشین داده شده بود معجزه‌اى بیاورد. [ نظرات / امتیازها ]

بلکه گفتند: خواب‌هاى پریشان است، بلکه آن را بر بافته، نه بلکه او شاعر است. پس باید براى ما معجزه‌اى بیاورد همان گونه که پیشینیان فرستاده شدند [ نظرات / امتیازها ]

بگفتند این آیه های کتاب
همه بی اساس است و رویا و خواب
محمد بود شاعری چیره دست
که گوی سخن را به میدان زدست
وگرنه بباید چو پیشینیان
یکی معجزه آورد در میان
[ نظرات / امتیازها ]

مشرکان قرآن را نخست افسون خواندند ، آن گاه گفتند : نه ، بلکه رؤیاهایى آشفته است که محمّد آنها را وحى الهى پنداشته و خود را پیامبر تصوّر کرده است ، بلکه آن را خود بافته و کلام خدا قلمداد کرده است ، بلکه او شاعر است و قرآنش برخاسته از خیالات شاعرانه اوست . اگر به راستى پیامبر است باید براى ما معجزه اى بیاورد همان گونه که پیامبرانِ نخستین همراه با معجزه فرستاده شدند . اگر معجزه اى بیاورد ما به او ایمان مى آوریم . [ نظرات / امتیازها ]

آنها گفتند: « (آنچه محمّد (ص) آورده وحى نیست) بلکه خوابهایى آشفته است! اصلًا آن را بدروغ به خدا بسته نه، بلکه او یک شاعر است! (اگر راست مى گوید) باید معجزه اى براى ما بیاورد همان گونه که پیامبران پیشین (با معجزات) فرستاده شدند!» [ نظرات / امتیازها ]

یا اینکه گویند [قرآن‏] خوابهاى پریشان است یا [گویند] آن را برساخته است یا [گویند] او شاعرى است پس باید مانند آنچه به پیشینیان داده شد معجزه‏اى براى ما بیاورد [ نظرات / امتیازها ]

some say: 'no, it is only mixed dreams. ' 'no, he has forged it himself', or, 'no, he is a poet! let him bring us a sign, just as the ancient ones were sent as messengers. [ نظرات / امتیازها ]

nay! say they: medleys of dreams; nay! he has forged it; nay! he is a poet; so let him bring to us a sign as the former (prophets) were sent (with) [ نظرات / امتیازها ]

یا اینکه گویند [قرآن‏] خوابهاى پریشان است یا [گویند] آن را برساخته است یا [گویند] او شاعرى است پس باید مانند آنچه به پیشینیان داده شد معجزه‏اى براى ما بیاورد [ نظرات / امتیازها ]

(آنها نه تنها تهمت ساحری را به پیامبر"ص" بستند ) بلکه گفتند: ( قرآنی که پیامبر با وحی آورده) خوابهای پراکنده ای بیش نیست (که او ) این سخنان را با افتراه به خداوند نسبت داده (عدهای از آنها می گوید :)نه او یک شاعر است (واین خیالات اوست اگر راست می گوید ) پس باید معجزه ای برای ما بیاورد . همانگونه که (پیغمبران ) پیشین (با معجزه ) فرستاده شدند. [ نظرات / امتیازها ]

Rather they said, ‘[They are] confused nightmares!’ ‘Rather he has fabricated it!’ ‘Rather he is a poet!’ ‘Let him bring us a sign, like those sent to the ancients.’ [ نظرات / امتیازها ]

بلکه گفتند: خواب‌هاى پریشان است، بلکه آن را بر بافته، نه بلکه او شاعر است. پس باید براى ما معجزه‌اى بیاورد همان گونه که پیشینیان فرستاده شدند [ نظرات / امتیازها ]

nay, say they, (these are but) muddled dreams; nay, he hath but invented it; nay, he is but a poet. let him bring us a portent even as those of old (who were allah's messengers) were sent (with portents). [ نظرات / امتیازها ]

یا اینکه گویند [قرآن‏] خوابهاى پریشان است یا [گویند] آن را برساخته است یا [گویند] او شاعرى است پس باید مانند آنچه به پیشینیان داده شد معجزه‏اى براى ما بیاورد [ نظرات / امتیازها ]

یا اینکه گویند: [قرآن] خوابهاى پریشان است یا [گویند] آن را بر ساخته است یا [گویند] او شاعرى است پس باید مانند آنچه به پیشینیان داده شد معجزه اى براى ما بیاورد [ نظرات / امتیازها ]

" بلکه گفتند: «[آنچه پیامبر می گوید] خوابهایی آشفته است! ؛ بلکه آن را [به دروغ ، به خداوند] نسبت داده است! ؛ بلکه او شاعری است! ؛ پس ، باید بیاوَرَد برایِ ما ، آیه [و نشانه ای] مانندِ آنچه [با] نخستینیان فرستاده شد!» ". [ نظرات / امتیازها ]