مگر کسانی که پس از آن ( تهمت ، در باطن ) توبه کنند و ( خود را به تسلیم در برابر حد قذف یا راضی کردن متهم ) اصلاح نمایند ، که به یقین خداوند آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

مگر کسانی که بعد از آن توبه کنند و جبران نمایند ( که خداوند آنها را می بخشد ) زیرا خداوند آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

مگر آنهایی که بعد از آن فسق و بهتان به درگاه خدا توبه کردند و در مقام اصلاح خود بر آمدند در این صورت خدا آمرزنده و مهربان است . [ نظرات / امتیازها ]

مگر آنهایی که بعد از آن فسق و بهتان به درگاه خدا توبه کنند و در مقام اصلاح عمل خود برآیند ، در این صورت خدا البته بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

مگر کسانی که بعد از آن [ بهتان ] توبه کرده و به صلاح آمده باشند که خدا البته آمرزنده مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

مگر کسانی که پس از اجرای حد توبه کنند و کارهای خود را اصلاح نمایند ، که اینان دیگر فاسق به شمار نمی آیند و شهادتشان پذیرفته می شود ، چرا که خداوند آمرزنده گناهان و رحمت آورنده بر توبه کنندگان است . [ نظرات / امتیازها ]

مگر کسانی که بعد از آن توبه کنند و مفاسد خود را اصلاح نمایند که بدون تردید خدا [ نسبت به آنان ] بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

مگر کسانى که بعد از آن توبه کرده و اصلاح نمودند که خداوند البته آمرزنده‏ ى مهربان است [ نظرات / امتیازها ]

5- مگر کسانى که پس از آن (قذف و نسبت دادن بزنا) توبه نموده و بازگردند و خود را اصلاح و شایسته گردانند (در میان گروهى از مردم آمده و گفتار خودشان را تکذیب کرده و دروغ بدانند تا آنکه ایشان را حدّ و تازیانه بزنند، و از پروردگارشان آمرزش بخواهند) البتّه خدا آمرزنده مهربان است (اگر چنین کنند خداى تعالى توبه‏شان را میپذیرد و آنها را میآمرزد. [ نظرات / امتیازها ]

مگر کسانى که پس از آن توبه کنند و کارشایسته پیش بگیرند، که خداوند آمرزگار مهربان است‏ [ نظرات / امتیازها ]

مگر کسانى که پس از آن توبه کنند و کار شایسته پیش بگیرند، که خداوند آمرزگار مهربان است [ نظرات / امتیازها ]

" جُز افرادی که تُوبه کُنَند از بَعدِ آن ، و اِصلاح نمایَند! ؛ پس ، قطعاً خداوند [بسیار] آمُرزَندهِ مهربان است! ". [ نظرات / امتیازها ]