در حالی که ما اراده داشتیم تا بر آنهایی که در آن سرزمین مستضعف شده بودند منّت نهیم و آنها را پیشوایان ( مردم ) و وارثان ( روی زمین ) سازیم. [ نظرات / امتیازها ]

ما می خواهیم بر مستضعفان زمین منّت نهیم و آنان را پیشوایان و وارثان روی زمین قرار دهیم! [ نظرات / امتیازها ]

ما می خواهیم بر مستضعفان زمین منّت نهیم و آنان را پیشوایان و وارثان روی زمین قرار دهیم! [ نظرات / امتیازها ]

و ما اراده داشتیم که بر آن طایفه ضعیف و ذلیل کرده شده در آن سرزمین منّت گذارده و آنها را پیشوایان ( خلق ) قرار دهیم و وارث ( ملک و جاه فرعونیان ) گردانیم. [ نظرات / امتیازها ]

و خواستیم بر کسانی که در آن سرزمین فرو دست شده بودند منّت نهیم و آنان را پیشوایان [ مردم ] گردانیم ، و ایشان را وارث [ زمین ] کنیم ، [ نظرات / امتیازها ]

آری ، فرعون برای انقراض بنی اسرائیل تلاش می کرد ، در حالی که ما می خواستیم کسانی را که در زمین به استضعاف کشیده شده بودند نعمتی گرانسنگ عطا کنیم; آنان را پیشوایانی قرار دهیم که از ایشان پیروی شود و مواهبی را که در اختیار فرعونیان بود از آنِ ایشان کنیم . [ نظرات / امتیازها ]

و ما می خواستیم به آنان که در آن سرزمین به ناتوانی و زبونی گرفته شده بودند ، نعمت های باارزش دهیم ، و آنان را پیشوایان مردم و وارثان [ اموال ، ثروت ها و سرزمین های فرعونیان ] گردانیم. [ نظرات / امتیازها ]

و ما بر آن هستیم که بر مستضعفان روى زمین نعمت دهیم و آنان را پیشوایان سازیم و وارثان گردانیم [ نظرات / امتیازها ]

‏ما می‌خواستیم که به ضعیفان و ناتوانان تفضّل نمائیم و ایشان را پیشوایان و وارثان ( حکومت و قدرت ) سازیم .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و مى‏خواستیم که بر کسانى که در زمین خوار داشته شده‏اند، منت بگذاریم و آنان را پیشوایان قرار دهیم و آنان را وارثان قرار دهیم [ نظرات / امتیازها ]

ما خواستیم بآن مردم ضعیف منتی گذارده و ایشانرا پیشوایان خلق نموده و وارث روی زمین کنیم, [ نظرات / امتیازها ]

" و [اِراده نمودیم ، و] می خواهیم که [لُطف ، و] مِنَّت نَهیم بر اَفرادی که ضَعیف [و ناتَوان] خواسته شُده اند در زمین! ؛ و [پس] آنها را اِمام ها [و پیشوایانی] قَرار می دهیم ؛ و آنها را وارِثان [زمین] قَرار می دهیم! . ". [ نظرات / امتیازها ]