هر که دیدار خدا را ( ورود به حضورش را در برزخ و قیامت و بهشت ) امید دارد پس ( در عمل بکوشد زیرا ) مسلما مدت ( تعیین شده از جانب ) خدا آمدنی است ، و اوست شنوا و دانا. [ نظرات / امتیازها ]

کسی که امید به لقاء اللَّه ( و رستاخیز ) دارد ( باید در اطاعت فرمان او بکوشد! ) زیرا سرآمدی را که خدا تعیین کرده فرامی رسد و او شنوا و داناست! [ نظرات / امتیازها ]

کسی که امید به لقاء اللَّه ( و رستاخیز ) دارد ( باید در اطاعت فرمان او بکوشد! ) زیرا سرآمدی را که خدا تعیین کرده فرامی رسد و او شنوا و داناست! [ نظرات / امتیازها ]

هر کس که به لقاء خدا ( و مشاهده جمال و وصول به رحمت و جنّت او ) امیدوار و مشتاق است ( بداند که ) هنگام اجل و وعده معین خدا البته فرا رسد و او ( به گفتار و کردار خلق ) شنوا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

کسی که به دیدار خدا امید دارد [ بداند که ] اجل [ او از سوی ] خدا آمدنی است ، و اوست شنوای دانا. [ نظرات / امتیازها ]

هر کس به امید لقای خدا ایمان آورده است بر ایمان خود استوار بماند ، چرا که آن سرآمد الهی که خداوند برای ملاقات خود با مؤمنان معین کرده است یقیناً فرا می رسد ، و اوست شنوای گفتار آدمیان و دانا به احوال آنان . [ نظرات / امتیازها ]

هر که امید دیدار [ پاداش و مقام قرب ] خدا را دارد [ باید در عرصه طاعت و عبادت بکوشد ] زیرا زمان معین شده [ از سوی ] خدا [ که روز قیامت است ] حتماً آمدنی است و او شنوا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

هر کس که به دیدار خدا امید مى‌دارد بداند که وعده خدا آمدنى است و او شنوا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

‏کسی که ملاقات خدا را چشم می‌دارد ( و به زندگی دوباره و رستاخیز و قیامت و حساب و کتاب و پاداش و پادافره معتقد است ، باید در پرستش و فرمانبرداری از خدا سستی و سهل‌انگاری نکند ، و باید بداند ) زمانی را که خدا تعیین کرده است فرا می‌رسد ، و او شنوا و آگاه است . [ نظرات / امتیازها ]

هر که به دیدار خدا [و پاداش و مقام قرب او] امید دارد [سزاست در عرصه طاعت و عبادت بکوشد]؛ زیرا سرآمد [ى که از سوی] خدا [تعیین شده و آن روز قیامت است] حتماً آمدنی است؛ و او شنواى داناست. [ نظرات / امتیازها ]

هر کس که امید به لقاء پـــروردگار داشته باشد همانا وعدۀ خـــداوند میرسد و او به کردار خلق دانا و بگفتارشان شنوا است, [ نظرات / امتیازها ]

هر کس که به لقاى الهى امید داشته باشد [بداند که] اجل مقرّر الهى فرارسنده است و او شنواى داناست [ نظرات / امتیازها ]

" هرکه اُمیدوار است به دیدارِ خداوند [و قُرب و نَزدیکی به او] ؛ پس [بِدانید که] حَقیقتاً ، سَرآمَد [و تَحقّقِ وَعدهِ دیدارِ] خداوند ، حَتماً آمَدنی است [و اَنجام می شَوَد]! ؛ و او [بِسیار] شنوایِ داناست! .". [ نظرات / امتیازها ]