آسمان ها و زمین را به حق ( و برای هدفی والا و غرضی عقلایی ) آفریده ، همواره شب را ( به تدریج به تناسب فصول و ایام و اقالیم و منطقه ها ) بر روز می پیچد و روز را بر شب می پیچد ، و خورشید و ماه را ( در تحت اراده خود به نفع بندگانش ) مسخر نموده ، هر یک ( در سیر مستقیم یا دایره ای خود ) تا مدتی معین ( که قیام قیامت است ) در جریان است آگاه باش که اوست مقتدر شکست ناپذیر و بسیار آمرزنده. [ نظرات / امتیازها ]

آسمانها و زمین را بحقّ آفرید شب را بر روز می پیچد و روز را بر شب و خورشید و ماه را مسخّر فرمان خویش قرار داد هر کدام تا سرآمد معیّنی به حرکت خود ادامه می دهند آگاه باشید که او قادر و آمرزنده است! [ نظرات / امتیازها ]

آسمانها و زمین را بحقّ آفرید شب را بر روز می پیچد و روز را بر شب و خورشید و ماه را مسخّر فرمان خویش قرار داد هر کدام تا سرآمد معیّنی به حرکت خود ادامه می دهند آگاه باشید که او قادر و آمرزنده است! [ نظرات / امتیازها ]

آسمانها و زمین را به حق و راستی ( و برای حکمت و غرض ثابتی ) ایجاد کرد ، شب را بر روز و روز را بر شب بپوشاند و خورشید و ماه را مسخر کرده ، هر یک ( بر مدار خود ) به وقت معیّن گردش می کنند. آگه باشید که او خدای مقتدر مطلق و بسیار آمرزنده است. [ نظرات / امتیازها ]

آسمانها و زمین را به حقّ آفرید. شب را به روز درمی پیچد ، و روز را به شب درمی پیچد و آفتاب و ماه را تسخیر کرد. هر کدام تا مدّتی معیّن روانند. آگاه باش که او همان شکست ناپذیر آمرزنده است. [ نظرات / امتیازها ]

تدبیر امور جهان هستی فقط در اختیار اوست ، زیرا او آسمان ها و زمین را به حق آفریده است . پیوسته شب را بر روز می افکند و روز را بر شب می افکند ، ( رفت و آمدِ روز و شب را هماره برقرار می دارد ) و خورشید و ماه را رام ساخته و نظام آنها را تدبیر کرده است . هر یک تا سرآمدی معیّن در حرکتند . آگاه باشید که اوست آن عزّتمندِ آمرزگار . [ نظرات / امتیازها ]

آسمان ها و زمین را به حق آفرید. شب را به روز درمی پیچید ، و روز را به شب درمی پیچید ، و خورشید و ماه را [ برای بندگانش ] مسخّر و رام کرد. هر کدام تا سرآمدی معین روانند. آگاه باشید! او توانای شکست ناپذیر و بسیار آمرزنده است. [ نظرات / امتیازها ]

سمانهاو زمین را به حق آفرید و شب را بر روز و روز را بر شب می اندازد و خورشید و ماه راچنان مسخر کرده که هر یک تا مدتی معین در جریانند، بدانید که اوعزیزوآمرزنده است [ نظرات / امتیازها ]

‏خداوند آسمانها و زمین را به حق آفریده است ( نه به بازیچه ) . شب را بر روز ، و روز را بر شب می‌پیچد ، و خورشید و ماه را فرمانبردار ( دستور خود ) کرده است ( و برای مصلحت بندگان به گردش و چرخش انداخته است ) . هر یک از آنها تا مدّت معیّن و مشخّصی ( که خدا می‌داند ) در حرکت خواهد بود . هان ! خدا بسیار مقتدر و بخشنده است ( و هر چه را بخواهد می‌کند و هر که را بخواهد می‌بخشد ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]

آسمانها و زمین را به حق آفرید شب را به روز درمى‏پیچد و روز را به شب درمى‏پیچد و آفتاب و ماه را تسخیر کرد هر کدام تا مدتى معین روانند آگاه باش که او همان شکست‏ناپذیر آمرزنده است [ نظرات / امتیازها ]

او آسمان‏ها و زمین را به حقّ آفرید. شب را بر روز و روز را بر شب در مى‏پیچد و خورشید و ماه را رام ساخت. هر یک تا مدّتى معین در حرکتند، بدانید که او عزیز و بسیار آمرزنده است. [ نظرات / امتیازها ]

آسمانها و زمین را به حق و راستی آفرید و شب را در روز و روز را به شب بپوشانید و خورشید و ماه را مسخر فرمود تا هر کدام بر مدار معین و وقت مقرر بگردش بپردازند, بدانید و آگاه باشید که او خــــداوند مقتدر و آمرزنده است, [ نظرات / امتیازها ]

آسمانها و زمین را به حق بیافرید. شب را بر روز داخل مى‌کند و روز را بر شب. و آفتاب و ماه را رام گردانید و هر یک تا زمانى معین در حرکتند. آگاه باش که اوست پیروزمند و آمرزنده. [ نظرات / امتیازها ]

" آسمانها و زمین را به حَقّ [و دُرُستی] آفَرید! ؛ می گَردانَد شب را بر روز ، و می گَردانَد روز را بر شب! ؛ و رام [و تَسخیر] نمود خورشید و ماه را ، [که] هریک جاری [و در حرکت] است برایِ [مدَّت و] سَرآمَدی مُعیّن! ؛ آگاه باشید [که] او عَزیز [و شکَست ناپذیر و] بسیار آمُرزَنده است! . " . [ نظرات / امتیازها ]