پیش از آنان نیز قوم نوح و احزابی که بعد از آنها آمدند ( مانند قوم هود و صالح و لوط ، پیامبرانشان را ) تکذیب کردند ، و هر امتی آهنگ رسول خود کردند تا او را بگیرند ( تبعید یا زندانی کنند یا بکشند ) ، و به وسیله باطل ، مجادله و ستیز کردند تا حق را بدان زایل و باطل سازند ، پس آنها را بگرفتم ، پس ( بنگر که ) چگونه بود کیفر من! [ نظرات / امتیازها ]

پیش از آنها قوم نوح و اقوامی که بعد از ایشان بودند ( پیامبرانشان را ) تکذیب کردند و هر امّتی در پی آن بود که توطئه کند و پیامبرش را بگیرد ( و آزار دهد ) ، و برای محو حق به مجادله باطل دست زدند امّا من آنها را گرفتم ( و سخت مجازات کردم ) ببین که مجازات من چگونه بود! [ نظرات / امتیازها ]

پیش از آنها قوم نوح و اقوامی که بعد از ایشان بودند ( پیامبرانشان را ) تکذیب کردند و هر امّتی در پی آن بود که توطئه کند و پیامبرش را بگیرد ( و آزار دهد ) ، و برای محو حق به مجادله باطل دست زدند امّا من آنها را گرفتم ( و سخت مجازات کردم ) ببین که مجازات من چگونه بود! [ نظرات / امتیازها ]

( اگر امت تو را تکذیب کردند غم مدار که ) پیش از اینان هم قوم نوح و طوایف بعد از نوح نیز ( پیغمبران را ) تکذیب کردند و هر امتی همّت گماشت که پیغمبر خود را دستگیر ( و هلاک ) گرداند و جدل و گفتار باطل به کار گرفت تا برهان حق را پایمال سازد ، من هم آنها را ( به کیفر کفر ) گرفتم و چگونه عقوبت سخت کردم! [ نظرات / امتیازها ]

پیش از اینان قوم نوح ، و بعد از آنان دسته های مخالف [ دیگر ] به تکذیب پرداختند ، و هر امّتی آهنگ فرستاده خود را کردند تا او را بگیرند ، و به [ وسیله ] باطل جدال نمودند تا حقیقت را با آن پایمال کنند. پس آنان را فرو گرفتم آیا چگونه بود کیفر من؟ [ نظرات / امتیازها ]

پیش از اینان نیز قوم نوح و گروه هایی که پس از آنان بودند ، پیامبرانشان را تکذیب کردند; و هر امّتی آهنگ پیامبر خویش کردند تا او را بگیرند و بکُشند و یا تبعیدش کنند ، و به وسیله باطل به بحث و جدال پرداختند تا بدان حق را تباه سازند; من هم آنان را به عذاب گرفتم; پس بنگر که عقوبت من چگونه بود . [ نظرات / امتیازها ]

پیش از آنان قوم نوح و اقوامی که بعد از آنان بودند [ پیامبرانشان را ] تکذیب کردند ، و هر امتی آهنگ پیامبر خود کردند تا او را دستگیر کنند [ و از ابلاغ دین بازش دارند ، یا از وطن بیرونش نمایند ، یا او را بکشند ] و با توسل به باطل برای نابود کردن حق و از میان بردن آن مجادله و ستیزه کردند ، پس من هم آنان را [ به عذاب ] گرفتم ، پس [ بنگر که ] عذاب من چگونه بود. [ نظرات / امتیازها ]

پیش از ایشان قوم نوح و گروه‌هایى که بعد از ایشان بودند پیامبرشان را تکذیب کردند. و هر امتى آهنگ آن کرد که پیامبرش را دستگیر کند، و به باطل به ستیزه برخاست تا حق را از میان بردارد. اما من آنها را به عقوبت فروگرفتم و عقوبت من چه سخت بود. [ نظرات / امتیازها ]

قبل ازایشان هم قوم نوح و احزابی که بعد از ایشان بودند، آیات خدا را تکذیب کردند و هرامتی قصد جان پیامبر خود را کرد تا او را بگیرند و با حربه باطل علیه حق مجادله نمودندتا حق را از بین ببرند و من ایشان را با عذاب خود گرفتم ، پس عذاب من چگونه بود؟ [ نظرات / امتیازها ]

‏پیش از اینان قوم نوح و دسته‌ها و گروههائی ( همچون عاد و ثمود و لوط ) که بعد از ایشان بوده‌اند ( پیغمبران خدا را ) تکذیب کرده‌اند و همه ملّتها خواسته‌اند که با ( زر و زور و تزویر ) در حق پیغمبر خود توطئه کنند تا او را بگیرند و ( بکشند . گذشته از این با دلائل و براهین فرستادگان خدا ) به ناحق جدال و نزاع ورزیده‌اند ، تا به وسیله باطل حق را نابود و برطرف کنند . ولی من ایشان را گرفتار ساخته‌ام . آیا عقاب ( و عذاب دنیوی ) من نسبت بدیشان چگونه است‌ ؟ ( ویرانه‌های شهرهایشان در مسیر مسافرتهای شما به چشم می‌خورد ، و سرنوشت شوم و عاقبت سیاه و تاریک ایشان بر صفحات تاریخ و در سینه‌های صاحبدلان ثبت است ، بنگرید و عبرت بگیرید ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]

(اگر این مردم تو را تکذیب می کنند غمگین مشو) پیش از این هم قوم نوح و بعد از ایشان طوایف دیگر نیز انبیاء و رسولان را تکذیب کرده و هر قومی برای نابودی و هلاکت رسول و پیغمبر خود کوشش مینمودند تا او را گرفته و دستگیر سازند و با جدل و گفتار باطل برهان حق را پایمال کنند ولی ما ایشان را کیفر نموده و به عقوبت شدیدی مجازات نمودیم, [ نظرات / امتیازها ]

پیش از ایشان قوم نوح و گروه‌هایى که بعد از ایشان بودند پیامبرشان را تکذیب کردند. و هر امتى آهنگ آن کرد که پیامبرش را دستگیر کند، و به باطل به ستیزه برخاست تا حق را از میان بردارد. اما من آنها را به عقوبت فروگرفتم و عقوبت من چه سخت بود. [ نظرات / امتیازها ]

" پیش از آنها [نیز] قُومِ «نوح» و اَحزاب [و گروه هایی] از بَعد از آنها ، تَکذیب نمودند [و دروغ خواندند آیات و نشانه های خداوند را]! ؛ و هر [جمعیّت و] اُمّتی ، [قَصد و] تَصمیم به پیامبرِشان داشتند که او را بگیرند [و اذیَت و گرفتار نمایند] ، و [بَحثِ بی اَساس و] جدَل به باطِل نمودند تا حَق را [بازَنده و] مَغلوب کُنند به آن! ؛ پس ، آنها را [به عَذاب] گرفتم ، پس [ببین که] چگونه بود مُجازاتِ من! . " . [ نظرات / امتیازها ]