و گفتند: دل های ما از آنچه به سویش می خوانی در پوشش هاست و در گوش های ما سنگینی است ، و میان ما و شما حجابی است ( از عداوت و عناد و اختلاف عقیده و رویّه ) ، پس تو کار خود بکن ما نیز حتما ( علیه تو ) در فعّالیتیم. [ نظرات / امتیازها ]

آنها گفتند: «قلبهای ما نسبت به آنچه ما را به آن دعوت می کنی در پوششهایی قرار گرفته و در گوشهای ما سنگینی است ، و میان ما و تو حجابی وجود دارد پس تو بدنبال عمل خود باش ، ما هم برای خود عمل می کنیم!» [ نظرات / امتیازها ]

آنها گفتند: «قلبهای ما نسبت به آنچه ما را به آن دعوت می کنی در پوششهایی قرار گرفته و در گوشهای ما سنگینی است ، و میان ما و تو حجابی وجود دارد پس تو بدنبال عمل خود باش ، ما هم برای خود عمل می کنیم!» [ نظرات / امتیازها ]

و مشرکان گفتند: دلهای ما از قبول دعوتت سخت محجوب و گوش ما از شنیدن سخت سنگین و میان ما و تو حجاب ( ضخیم و فاصله بسیار ) است ، تو به کار ( دین ) خود پرداز ما هم البته ( به کیش خویش ) عمل می کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند: «دلهای ما از آنچه ما را به سوی آن می خوانی سخت محجوب و مهجور است. و در گوشهای ما سنگینی و میان ما و تو پرده ای است پس تو کار خود را بکن ما [ هم ] کار خود را می کنیم.» [ نظرات / امتیازها ]

و به پیامبر گفتند : دل هایمان از آنچه ما را بدان می خوانی در پوشش هاست و سخن تو را درک نمی کند ، و در گوش های ما سنگینی است و گفتار تو را نمی شنود ، و میان ما و تو حجابی ستبر است . که راه تفاهم را از میان برده است . پس تو بر ضدّ ما بکوش که ما نیز بر ضدّ تو تلاش خواهیم کرد . [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند: دل های ما از [ درک ] حقایقی که ما را به آن می خوانی در پوشش های سختی است ، و در گوش های ما سنگینی است ، و میان ما و تو پرده ای وجود دارد ، بنابراین تو کار خود را انجام بده و ما هم کار خود را انجام می دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

و می گویند: دلهای ما از پذیرفتن آنچه ما را به آن دعوت می کنی در حجاب و غلاف است و در گوشهایمان سنگینی است و بین ما و تو مانع وساتری قرار دارد، تو کار خودت را بکن ما نیز کار خودمان را می کنیم [ نظرات / امتیازها ]

(مشرکین به پیغمبر ﷺ) گفتند دلهای ما راز قبول دعوتت در پرده و گوش ما از شنیدن و پذیرش سخنانت بسیار سنگین و میان ما و تو پردۀ ضخیمی فاصله شده, تو بکار دین خود مشغول باش ما هم به کیش خویش عمل میکنیم, [ نظرات / امتیازها ]

" و گفتند: «دِل های ما در [حجاب و] پوششی است از آنچه ما را به سویِ آن می خوانی ؛ و در گوش های ما سَنگینی [و ناشنوایی] است ؛ و از میانِ ما و تو [مانِع و] حجابی است! ؛ پس [تو ، کارِ خودت را] انجام بِده ، [که] قطعاً ما [نیز] انجام دهندگان [کارِ خودمان] هستیم!» . " . [ نظرات / امتیازها ]