( در حال نزول وحی از جانب واجب الوجود فوق ممکنات ) نزدیک است که آسمان ها از فرازشان ( از جانب نزول وحی ) بشکافند ، و فرشتگان همراه ستایش پروردگارشان همواره او را ( از هر نقص و عیبی ) تنزیه و تقدیس می کنند و برای کسانی که در روی زمین اند آمرزش می طلبند. آگاه باش که همانا خداست که آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

نزدیک است آسمانها ( بخاطر نسبتهای ناروای مشرکان ) از بالا متلاشی شوند و فرشتگان پیوسته تسبیح و حمد پروردگارشان را بجا می آورند و برای کسانی که در زمین هستند استغفار می کنند آگاه باشید خداوند آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

نزدیک است آسمانها ( بخاطر نسبتهای ناروای مشرکان ) از بالا متلاشی شوند و فرشتگان پیوسته تسبیح و حمد پروردگارشان را بجا می آورند و برای کسانی که در زمین هستند استغفار می کنند آگاه باشید خداوند آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

نزدیک است که آسمانها از فراز هم یکی پس از دیگری شکافته ( و درهای آن به وحی رسولان باز ) شود ، و فرشتگان ( رحمت ) به ستایش خدای خود تسبیح گویند و برای اهل زمین از خدا مغفرت و آمرزش طلبند ( و ندا کنند که ) الا ای بندگان ، بدانید که خداست آن ذاتی که بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

چیزی نمانده که آسمانها از فرازشان بشکافند و [ حال آنکه ] فرشتگان به سپاس پروردگارشان تسبیح می گویند و برای کسانی که در زمین هستند آمرزش می طلبند. آگاه باش ، در حقیقت خداست که آمرزنده مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

نزدیک است آسمان ها در اثر عبور وحی ، از فرازشان یکی پس از دیگری بشکافند ، و فرشتگان در حالی که به ستایش پروردگارشان مشغولند او را تسبیح می گویند و از او می خواهند که برای زمینیان آیینی مقرر کند و کسانی که آن را بپذیرند بیامرزد . بدانید که خداست که آمرزنده و مهربان است . [ نظرات / امتیازها ]

نزدیک است آسمان ها از فرازشان [ به سبب عظمت وحی ] بشکافند و فرشتگان ، پروردگارشان را همواره همراه با سپاس و ستایش تسبیح می گویند ، و برای کسانی که در زمین هستند ، درخواست آمرزش می کنند آگاه باشید! بی تردید خدا بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

آسمانها نزدیک است که ازبالا شکافته شود و ملائکه نیز خدا را تسبیح و ستایش می کنند و برای ساکنان زمین استغفار می نمایند، بدان که خدا آمرزنده مهربان است [ نظرات / امتیازها ]

عنقریب است که آسمانها بر فراز شکافته شود (و درهای آن به وحی رسولان باز گردد) و فرشتگان رحمت به ستایش پـــــرورگار خویش تسبیح گفته و برای ساکنین روی زمین از خــــداوند طلب مغفرت و آمرزش نموده و به مردم ندا دهند که ای بندگان, خـــــدای شما بسیار آمرنده و نسبت به خلق مهربانست, [ نظرات / امتیازها ]

" نَزدیک است آسمانها شکافته شوَند از بالای آنها! ؛ و فرشتگان تَسبیح [و تَنزیه] می نمایند به حَمد [و ستایشِ] پَروردگارشان ، و آمُرزِش می خواهند برای هرکه در زمین است! ؛ آگاه باشید [که] حقیقتاً خداوند ، [همانا] او بسیار آمُرزندهِ مهربان است! . " . [ نظرات / امتیازها ]