و چه کسی گمراه تر است از آن که به جای خدا کسانی را می خوانند که تا روز قیامت هم او را اجابت نخواهند کرد و آنها از خواندن اینان ( به کلی ) غافل اند. [ نظرات / امتیازها ]

چه کسی گمراهتر است از آن کس که معبودی غیر خدا را می خواند که تا قیامت هم به او پاسخ نمی گوید و از خواندن آنها ( کاملا ) بی خبر است؟! ( و صدای آنها را هیچ نمی شنود! ) [ نظرات / امتیازها ]

چه کسی گمراهتر است از آن کس که معبودی غیر خدا را می خواند که تا قیامت هم به او پاسخ نمی گوید و از خواندن آنها ( کاملا ) بی خبر است؟! ( و صدای آنها را هیچ نمی شنود! ) [ نظرات / امتیازها ]

و کیست گمراه تر از آن که جز خدا کسی را بپرستد که هیچ در حوائج تا قیامت او را اجابت نکند و از هر چه بخوانندشان خود بی خبر باشند؟ [ نظرات / امتیازها ]

و کیست گمراه تر از آن کس که به جای خدا کسی را می خواند که تا روز قیامت او را پاسخ نمی دهد ، و آنها از دعایشان بی خبرند؟ [ نظرات / امتیازها ]

کیست گمراه تر از آن کس که به جای خدا کسانی را می خواند که تا روز قیامت او را اجابت نمی کنند و از دعای پرستندگان خویش غافل و بی خبرند ؟ [ نظرات / امتیازها ]

و چه کسانی گمراه ترند از کسانی که به جای خدا معبودانی را می خوانند که تا روز قیامت پاسخشان را نمی دهند و آنان از خواندنشان بی خبرند؟ [ نظرات / امتیازها ]

و کیست گمراه‏تر از کسى که موجودى را به دعا خواند که تا روز قیامت پاسخش را ندهد، و ایشان از دعاى آنان بى‏خبرند [ نظرات / امتیازها ]

‏چه کسی گمراه‌تر از کسی است که افرادی را به فریاد بخواند و پرستش کند که ( اگر ) تا روز قیامت پاسخش نمی‌گویند ؟ ( نه تنها پاسخش را نمی‌دهند ، بلکه سخنانش را هم نمی‌شنوند ) و اصلاً آنان از پرستشگران و به فریادخواهندگان غافل و بی‌خبرند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

کیست گمراه تر از آن که جز خــــدا کسی را بپرستذ؟ که تا قیامت او را هیچ حوائج اجابت نکند و از هر چه بخوانندش بیخبر باشند, [ نظرات / امتیازها ]

" و کیست گُمراهتر از فَردی که از غیر از خداوند [یکتا] فَردی را می خواند که [پاسخ و] اجابَت نمی نماید برای او تا روز قیامت؟! ؛ و آنها از خواندن آنها غافل [و بی خبر] هستند! . " . [ نظرات / امتیازها ]