تا مردان و زنان مؤمن را در بهشت هایی که از زیر ( ساختمان و درختان ) آنها نهرها جاری می گردد درآورد در حالی که جاودانه در آن باشند ، و گناهانشان را از آنها بزداید ، و این در نزد خداوند کامیابی بزرگی است. [ نظرات / امتیازها ]

هدف ( دیگر از آن فتح مبین ) این بود که مردان و زنان با ایمان را در باغهایی ( از بهشت ) وارد کند که نهرها از زیر ( درختانش ) جاری است ، در حالی که جاودانه در آن می مانند ، و گناهانشان را می بخشد ، و این نزد خدا رستگاری بزرگی است! [ نظرات / امتیازها ]

هدف ( دیگر از آن فتح مبین ) این بود که مردان و زنان با ایمان را در باغهایی ( از بهشت ) وارد کند که نهرها از زیر ( درختانش ) جاری است ، در حالی که جاودانه در آن می مانند ، و گناهانشان را می بخشد ، و این نزد خدا رستگاری بزرگی است! [ نظرات / امتیازها ]

این ( فتح یا فزودن ایمان ) برای آن است که خدا می خواهد مردان و زنان مؤمن را تا ابد در بهشت هایی که زیر درختانش نهرها جاری است داخل گرداند و گناهانشان را تمام ببخشد و این به حقیقت نزد خدا فیروزی بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

تا مردان و زنانی را که ایمان آورده اند در باغهایی که از زیر [ درختان ] آن جویبارها روان است ، درآوَرَد و در آن جاویدان بدارد ، و بدیهایشان را از آنان بزداید و این [ فرجام نیک ] در پیشگاه خدا کامیابی بزرگی است. [ نظرات / امتیازها ]

آری آرامش را ویژه مؤمنان ساخت تا مردان و زنان با ایمان را به بوستان هایی با درختانی انبوه که زیر آنها نهرها جاری است و در آنها جاودانه اند ، درآورَد و گناهانشان را از آنان بزداید; و این فرجام نزد خدا سعادتی بزرگ است ، [ نظرات / امتیازها ]

تا مردان و زنان مؤمن را در بهشت هایی درآورد که از زیر [ درختان آن ] نهرها جاری است در حالی که در آن جاودانه اند ، و گناهانشان را از آنان محو کند ، و این [ سرانجام نیک ] نزد خدا کامیابی بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

آرى آرامش را ویژه مؤمنان ساخت تا مردان و زنان با ایمان را به بوستان هایى با درختانى انبوه که زیر آنها نهرها جارى است و در آنها جاودانه اند، درآورَد و گناهانشان را از آنان بزداید; و این فرجام نزد خدا سعادتى بزرگ است، [ نظرات / امتیازها ]

‏( چنین کرد ) تا مردان و زنان مؤمن را ( در برابر فرمانبرداری و جهادشان ) به باغهای بهشتی درآورد که در زیر ( درختان و قصرهای ) آن رودبارها روان است ، و جاودانه در آن بسر می‌برند ، و تا این که گناهان و بدیهایشان را بزداید و ببخشاید ، و این در پیشگاه ایزدی ( و در جهان ابدی ، کامیابی سترگ و ) رستگاری بزرگ بشمار است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

این (افزودن ایمان) برای آن بود که خــــداوند میخواست مردان و زنان مؤمن را تا ابد در بهشت هائیکه زیر درختانش نهرها جاریست داخل گرداند و گناهانشان را ببخشد و این (به معنای حقیقی) نزد خــــداوند فیروزی بزرگ و سعادت جاودانی است, [ نظرات / امتیازها ]

" تا مردانِ مؤمن و زنانِ مؤمن را [که اهلِ باوَر و اطمینان هستند] واردِ باغهایی [از بهشت] نماید که نَهرها از زیرِ آن جاری است [و] جاودان هستند در آن ، و می پوشانَد از آنها [گناهان و] بَدی های آنها را ؛ و آن [برای آنها کامیابی و] پیروزی بزرگی نزدِ خداوند است! . " . [ نظرات / امتیازها ]