و اگر آنها صبر می کردند تا به سوی آنها بیرون آیی حتما برای آنها بهتر بود و خداوند بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

اگر آنها صبر می کردند تا خود به سراغشان آیی ، برای آنان بهتر بود و خداوند آمرزنده و رحیم است! [ نظرات / امتیازها ]

اگر آنها صبر می کردند تا خود به سراغشان آیی ، برای آنان بهتر بود و خداوند آمرزنده و رحیم است! [ نظرات / امتیازها ]

و اگر آنها صبر می کردند تا وقتی که تو بر ایشان خارج شوی بسیار بر آنها بهتر بود و ( باز هم اگر توبه کنند ) خدا بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر صبر کنند تا بر آنان درآیی ، مسلماً برایشان بهتر است و خدا آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر آنان صبر می کردند و تو را از پشت اتاق ها صدا نمی زدند تا خود به سویشان بیرون روی و با آنان دیدار کنی ، برایشان بهتر بود; زیرا با این روش ، مقام رسالت را پاس داشته و درخور آمرزش و رحمت الهی می شدند ، و خدا آمرزنده و مهربان است . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر آنان صبر می کردند تا به سویشان بیرون آیی ، یقیناً برای آنان بهتر بود ، و خدا بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

اگر آنان صبر مى کردند و تو را از پشت اتاق ها صدا نمى زدند تا خود به سویشان بیرون روى و با آنان دیدار کنى، برایشان بهتر بود; زیرا با این روش، مقام رسالت را پاس داشته و درخور آمرزش و رحمت الهى مى شدند، و خدا آمرزنده و مهربان است [ نظرات / امتیازها ]

‏اگر آنان تأمّل کنند تا تو بیرون بیائی و به پیش ایشان روی ، برای آنان بهتر خواهد بود . خداوند آمرزگار و مهربان است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و اگر آنها صبر میکردند تا وقتیکه تو برایشان خارج شوی بسیار بر آنها بهتر بود و ثوابش بیشتر بود, (باز هم توبه کنند که) خــــداوند آمرزنده و مهربانست, [ نظرات / امتیازها ]

" و [شاید] اگر که آنها صَبر می کردند تا [از حجره و اتاقها] خارج بشوی به سوی آنها ، حتماً بهتر بود برای آنها ؛ و خداوند بسیار آمرزندهِ مهربان است! . " . [ نظرات / امتیازها ]