امروز چیزهای پاکیزه برای شما حلال شد ، و طعام کسانی که به آنها کتاب ( آسمانی ) داده شده برای شما حلال ، و طعام شما هم برای آنها حلال است ، و ( نیز حلال است بر شما ) زنان آزاد و پاکدامن از مؤمنان و زنان آزاد و پاکدامن از کسانی که پیش از شما به آنها کتاب ( آسمانی ) داده شده ، هر گاه مهر آنها را پرداخته باشید در حالی که پاکدامن باشید نه اهل زنا و نه رفیق باز به نامشروع در نهان. و هر کس کفر ورزد بدانچه باید ایمان آورد حقّا که عملش تباه شده و در آخرت از زیانکاران است. [ نظرات / امتیازها ]

امروز چیزهای پاکیزه برای شما حلال شده و ( همچنین ) طعام اهل کتاب ، برای شما حلال است و طعام شما برای آنها حلال و ( نیز ) آنان پاکدامن از مسلمانان ، و آنان پاکدامن از اهل کتاب ، حلالند هنگامی که مهر آنها را بپردازید و پاکدامن باشید نه زناکار ، و نه دوست پنهانی و نامشروع گیرید. و کسی که انکار کند آنچه را باید به آن ایمان بیاورد ، اعمال او تباه می گردد و در سرای دیگر ، از زیانکاران خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

امروز همه پاکیزه ها برایتان حلال شد ، و نیز طعام کسانی که اهل کتابند برای شما حلال ، و طعام شما برای آنان حلال است ، و نیز زنان پاکدامن مؤمن و زنان پاکدامن اهل کتاب ، که قبل از شما مسلمانان دارای کتاب آسمانی بودند ، برای شما حلال است ، البته بشرط اینکه اجرتشان را- که به جای مهریه در زن دائمی است- بدهید ، آنهم به پارسایی ، نه زناکاری و رفیق گیری ، و هر کس منکر ایمان باشد اعمالش باطل می شود ، و در آخرت از زیانکاران است . [ نظرات / امتیازها ]

امروز هر چه پاکیزه است شما را حلال شد و طعام اهل کتاب برای شما و طعام شما برای آنها حلال است. و نیز حلال شد نکاح زنان پارسای مؤمنه و زنان پارسای اهل کتاب در صورتی که شما اجرت و مهر آنان را بدهید و پاکدامن باشید نه زناکار و رفیق باز. و هر کس به ایمان ( دین اسلام ) کافر شود عمل او تباه شده و در آخرت از زیانکاران خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

امروز چیزهای پاکیزه برای شما حلال شده ، و طعام کسانی که اهل کتابند برای شما حلال ، و طعام شما برای آنان حلال است. و [ بر شما حلال است ازدواج با ] زنان پاکدامن از مسلمان ، و زنان پاکدامن از کسانی که پیش از شما کتاب [ آسمانی ] به آنان داده شده ، به شرط آنکه مهرهایشان را به ایشان بدهید ، در حالی که خود پاکدامن باشید نه زناکار و نه آنکه زنان را در پنهانی دوست خود بگیرید. و هر کس در ایمان خود شکّ کند ، قطعاً عملش تباه شده ، و در آخرت از زیانکاران است. [ نظرات / امتیازها ]

امروز چیزهای پاکیزه برای شما حلال است ، و طعام کسانی که به آنان کتاب آسمانی داده شده نیز بر شما حلال است و طعام شما هم برای آنان حلال است. و زنان پاکدامن مؤمن و زنان پاکدامن از کسانی که پیش از شما کتاب آسمانی به آنان داده شده است نیز بر شما حلالند ، به شرط این که مهرشان را به آنان بپردازید و پاکدامن باشید نه آلوده به کار زشت و نه این که از آنها به طور پنهانی دوستانی برای خود برگزینید. و هر کس ایمان داشته باشد ولی به آنچه ایمانش او را بدان فرامی خواند کفر ورزد ، عملش تباه می گردد و در آخرت از زیانکاران خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

امروز چیزهای پاکیزه بر شما حلال شد ، و طعام اهل کتاب بر شما حلال است ، و طعام شما هم بر آنان حلال است. و [ نیز ازدواج با ] زنان پاکدامن مؤمن ، و زنان پاکدامن از اهل کتاب ، در صورتی که مهریه آنان را بپردازید بر شما حلال است ، چنانچه [ بخواهید با آن ازدواج ] پاکدامن باشید نه زناکار ، و نه آنکه آنان را در پنهانی معشوقه خود گیرید. و هر کس به ایمان و اعتقاد کفر ورزد ، قطعاً عملش تباه و بی اثر می شود ، و در آخرت از زیانکاران است. [ نظرات / امتیازها ]

‹Vous sont permises, aujourd'hui, les bonnes nourritures. vous est permise la nourriture des gens du Livre, et votre propre nourriture leur est permise. (Vous sont permises) les femmes vertueuses d'entre les croyantes, et les femmes vertueuses d'entre les gens qui ont reçu le Livre avant vous, Si vous leur donnez leur mahr, avec contrat de mariage, non en débauchés ni en preneurs d'amantes. et quiconque abjure la foi, alors vaine devient son action, et il sera dans l'au-delà, du nombre des perdants [ نظرات / امتیازها ]

آیتی:
امروز چیزهاى پاکیزه بر شما حلال شده است. طعام اهل کتاب بر شما حلال است و طعام شما نیز بر آنها حلال است. و نیز زنان پارساى مؤمنه و زنان پارساى اهل کتاب، هر گاه مهرشان را بپردازید، به طور زناشویى نه زناکارى و دوست‏گیرى، بر شما حلالند. و هر کس که به اسلام کافر شود عملش ناچیز شود و در آخرت از زیانکاران خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

احسن الحدیث:
امروز پاکیزه‏ها بر شما حلال گشت، طعام اهل کتاب بر شما حلال است طعام شما بر آنها حلال است و زنان عفیف مؤمن و زنان عفیف از آنها که پیش از شما به آنها کتاب داده شده اگر مهرشان را بدهید و عفیف باشید نه زناکار، و رفیق‏گیر، (بر شما حلالند) هر که ایمان را انکار کند، عملش باطل شده و در آخرت از زیانکاران است. [ نظرات / امتیازها ]

ارفع:
امروز هر چه پاکیزه است براى شما حلال شد: غذاى اهل کتاب براى شما و غذاى شما براى آنها حلال است زنان پاکیزه از اهل ایمان و از اهل کتاب براى شما حلال هستند و مى‏توانید با آنها ازدواج کنید به این شرط که مهر آنان را بپردازید، البته به پاکدامنى نه زناکارى و نه رفیق‏بازى و هر که ایمان را انکار کند، کارهایش از بین خواهد رفت و در آخرت از جمله زیانکاران است. [ نظرات / امتیازها ]

روض الجنان:
امروز حلال کردند شما را پاکها و طعام آنان که ایشان را کتاب دادند حلال است شما را و طعام شما حلال است ایشان را و زنان آزاد از زنان مؤمن و زنان آزاد و پارسا از آنان که دادند ایشان را کتاب از پیش ایشان، چون بدهید ایشان را مهرهایشان نکاح کننده جز زنا کننده و نه گیرنده دوستان و هر که کافر شود به ایمان ضایع باشد کار او و او در سراى باز پسین از زیانکاران باشد. [ نظرات / امتیازها ]

گرمارودی:
امروز چیزهاى پاکیزه بر شما حلال است و غذاى اهل کتاب براى شما حلال است و غذاى شما براى آنان حلال است و (نیز ازدواج با) زنان پاکدامن از زنان مؤمن (مسلمان) و زنان پاکدامن از آنان که پیش از شما به آنان کتاب آسمانى داده‏اند، اگر کابینشان را پرداخته و پاکدامن باشید نه پلیدکار و گزینندگان دوست پنهان، (بر شما حلال است) و هر کس گرویدن (به اسلام) را نپذیرد کردارش تباه مى‏شود و او در جهان واپسین از زیانکاران است. [ نظرات / امتیازها ]

بانو امین:
و طعامى که اهل کتاب بشما میدهند براى شما حلال است و نیز طعامى که شما بآنها میدهید و نیز نکاح زنهاى پارساى مؤمنین و نیز زنهاى پارسا از آنهائیکه پیش از شما بآنها کتاب عطاء شده براى شما حلال است در صورتى که مهر و حقوق آنها را بدهید در حالتى که براى نکاح عفت و صلاح جوئید نه اینکه مجاهر بزنا باشید و نه فراگیرنده دوستان پنهانى و هر کس بدین اسلام کافر گردید عمل او حبط و باطل میگردد و در آخرت از زیانکاران محسوب خواهد گردید. [ نظرات / امتیازها ]

مصباح زاده:
امروز حلال شد مر شما را پاکیها و خوراکى آنان که داده شدند نامه را شایسته است شما را و خوراکى شما شایسته است ایشان را و زنان آزاد از زنان گرونده و زنان آزاد از زنان که داده شدند نامه را پیش از شما چون دادیدشان مزدهاشان را پارسایان باشید نه پلیدکار و نه گیرندگان دوستان و هر که کافر شود به قوانین الهى پس بحقیقت ناچیز شد کردارش و او در آخرت از زیانکاران است. [ نظرات / امتیازها ]

تفسیر راهنما:
امروز چیزهاى دلپذیر براى شما حلال شده است، و طعام کسانى که کتاب [آسمانى] به آنان داده شده براى شما حلال و طعام شما نیز براى آنان حلال است، و [همچنین] زنان پاکدامن مسلمان و زنان پاکدامن از کسانى که پیش از شما کتاب [آسمانى] به آنان داده شده است هرگاه مهرشان را به آنان بدهید [براى شما حلالند]، در حالى که پاکدامن باشید نه زناکار و نه اینکه دوست پنهانى بگیرید. و هر کس به [ارکان] ایمان کفر ورزد قطعاً عمل او باطل مى شود و در آخرت از زیانکاران خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

معزی:
امروز حلال شد براى شما پاکیزه‏ها و خوراک آنان که داده شدند کتاب را حلال است براى شما و خوراک شما حلال است براى آنان و زنان پارسا از ایمان‏آورندگان و زنان پارسا از آنان که داده شدند کتاب را پیش از شما هر گاه دهید بدیشان مزدهاى ایشان را حالى که پارسا باشید نه زناکاران و نه گیرندگان یار و آن که کفر ورزد به ایمان همانا تباه شده است کردار او و اوست در آخرت از زیانکاران. [ نظرات / امتیازها ]

طاهره صفارزاده:
امروز، چیزهاى پاکیزه و طعام اهل کتاب براى شما و طعام شما براى آنها حلال مقرّر فرموده شد و [نیز] ازدواج با زنان پاکدامن از مسلمانان و نیز نکاح زنان پاکدامن از کسانى که پیش از شما به آنها کتاب آسمانى داده شده، حلال مقرر گردید به شرط اینکه مهریه زنان را بدهید و پاکدامن باشید، نه زناکار و نه از کسانى که پنهانى و غیر مشروع رفیقه مى‏گیرند. و هر کس از ایمان خود [نسبت به اسلام‏] برگردد اعمال [نیک گذشته‏ى‏] او نیز باطل مى‏شود و در آخرت در زمره‏ى زیانکاران خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

امروز حلال شد برای شما پاکیزه‌ها و خوراک آنان که داده شدند کتاب را حلال است برای شما و خوراک شما حلال است برای آنان و زنان پارسا از ایمان‌آورندگان و زنان پارسا از آنان که داده شدند کتاب را پیش از شما هرگاه دهید بدیشان مزدهای ایشان را حالی که پارسا باشید نه زناکاران و نه گیرندگان یار و آن که کفر ورزد به ایمان همانا تباه شده است کردار او و اوست در آخرت از زیانکاران‌. [ نظرات / امتیازها ]

هر آنچه که امروز پاکیزه است
حلال است بر آن بیازید دست
طعامی که دارند اهل کتاب
حلال است بهر شما بی عقاب
طعام شما نیز در کل حال
بر اهل کتاب است پاک و حلال
همانا حلال است ای مومنان
که در عقد آرید مومن زنان
اگر پارسا زن از اهل کتاب
بیارید در عقد باشد صواب
به شرطی که خود مهر او را دهید
اگر باز خواهد به پیشش نهید
نباشید خود نیز اهل زنا
رفیقی نگیرید اندر خفا
هر آنکس به اسلام کافر شود
به دنبال تکذیب این دین رود
نکردست جز کار خود را تباه
به خود برنشاندست گرد گناه
که در آخرت نیز روز شمار
زیانکار گردد سرانجام کار
[ نظرات / امتیازها ]

امروز پاکیزه‌ها و طعام [و ذبایح‌] اهل کتاب بر شما و طعام [و ذبایح‌] شما بر آنان حلال است، و نیز ازدواج با زنان عفیف مؤمن و زنان عفیف اهل کتاب، به شرط آنکه مهر آنان را بپردازید و زن نگهدار و غیر پلیدکار باشید و دوست‌گیران نهانى نباشید، و هرکس به [ارکان‌] ایمان کفرورزد، عملش تباه است و همو در آخرت از زیانکاران است‌ . [ نظرات / امتیازها ]

امروز چیزهاى- خوردنیهاى- پاکیزه براى شما حلال شد و طعام کسانى که به آنان کتاب داده شده- غیر از گوشت کشتارهاى آنها- براى شما حلال است و طعام شما براى آنها حلال است، و زنان پاکدامن با ایمان و زنان پاکدامن از کسانى که پیش از شما به آنان کتاب داده شده هر گاه کابینهاشان را بدهید در حالى که پاکدامن باشید نه زناکار و نه دوست‌گیرنده [به پنهانى‌]- رفیق‌باز- [براى شما حلال است‌]. و هر که ایمان را انکار کند- به اسلام کفر ورزد- براستى کردارش تباه گردد و در آخرت از زیانکاران خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

امروز حلال شد برای شما پاکیزه‌ها و خوراک آنان که داده شدند کتاب را حلال است برای شما و خوراک شما حلال است برای آنان و زنان پارسا از ایمان‌آورندگان و زنان پارسا از آنان که داده شدند کتاب را پیش از شما هرگاه دهید بدیشان مزدهای ایشان را حالی که پارسا باشید نه زناکاران و نه گیرندگان یار و آن که کفر ورزد به ایمان همانا تباه شده است کردار او و اوست در آخرت از زیانکاران. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
امروز چیزهاى- خوردنیهاى- پاکیزه براى شما حلال شد و طعام کسانى که به آنان کتاب داده شده- غیر از گوشت کشتارهاى آنها- براى شما حلال است و طعام شما براى آنها حلال است، و زنان پاکدامن با ایمان و زنان پاکدامن از کسانى که پیش از شما به آنان کتاب داده شده هر گاه کابینهاشان را بدهید در حالى که پاکدامن باشید نه زناکار و نه دوست‏گیرنده [به پنهانى‏]- رفیق‏باز- [براى شما حلال است‏]. و هر که ایمان را انکار کند- به اسلام کفر ورزد- براستى کردارش تباه گردد و در آخرت از زیانکاران خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

5. This day (all) the good things are allowed to you; and the food of those who have been given the Book is lawful for you and your food is lawful for them; and the chaste from among the believing women and the chaste from among those who have been given the Book before you (are lawful for you); when you have given them their dowries, taking (them) in marriage, not fornicating nor taking them for paramours in secret; and whoever denies faith, his work indeed is of no account, and in the hereafter he shall be one of the losers [ نظرات / امتیازها ]

امروز، همه‏ى چیزهاى پاک و دلپسند براى شما حلال شده است، و طعام اهل کتاب براى شما حلال است و طعام شما نیز براى آنان حلال است. و (ازدواج با) زنان پاکدامن و با ایمان و نیز زنان پاکدامن از کسانى که پیش از شما به آنان کتاب آسمانى داده شده مانعى ندارد. در صورتى که مهریه زنان را بپردازید وپاکدامن باشید نه زناکار، و نه دوست گیرنده‏ى پنهانى (و نامشروع) و هر کس به ایمان خود کفر ورزد، قطعاً عمل او تباه شده و او در آخرت از زیانکاران است. [ نظرات / امتیازها ]

فرانسه
Traduction 1
"Vous sont permises, aujourd'hui, les bonnes nourritures. Vous est permise la nourriture des gens du Livre, et votre propre nourriture leur est permise. (Vous sont permises) les femmes vertueuses d'entre les croyantes, et les femmes vertueuses d'entre les gens qui ont reçu le Livre avant vous, si vous leur donnez leur mahr, avec contrat de mariage, non en débauchés ni en preneurs d'amantes. Et quiconque abjure la foi, alors vaine devient son action, et il sera dans l'au-delà, du nombre des perdants.


Traduction 2
"Vous sont permises, aujourd'hui, les bonnes nourritures. Vous est permise la nourriture des gens du Livre, et votre propre nourriture leur est permise. (Vous sont permises) les femmes vertueuses d'entre les croyantes, et les femmes vertueuses d'entre les gens qui ont reçu le Livre avant vous, si vous leur donnez leur mahr, avec contrat de mariage, non en débauchés ni en preneurs d'amantes. Et quiconque abjure la foi, alors vaine devient son action, et il sera dans l'au-delà, du nombre des perdants.


Traduction 3
«Vous sont permises, aujourd'hui, les bonnes nourritures. Vous est permise la nourriture des gens du Livre, et votre propre nourriture leur est permise. (Vous sont permises) les femmes vertueuses d'entre les croyantes, et les femmes vertueuses d'entre les gens qui ont reçu le Livre avant vous, si vous leur donnez leur mahr, avec contrat de mariage, non en débauchés ni en preneurs d'amantes. Et quiconque abjure la foi, alors vaine devient son action, et il sera dans l'au-delà, du nombre des perdants.


Traduction 4
«Vous sont permises, aujourd'hui, les bonnes nourritures. Vous est permise la nourriture des gens du Livre, et votre propre nourriture leur est permise. [Vous sont permises] les femmes vertueuses d'entre les croyantes, et les femmes vertueuses d'entre les gens qui ont reçu le Livre avant vous, si vous leur donnez leur mahr, avec contrat de mariage, non en débauchés ni en preneurs d'amantes. Et quiconque abjure la foi, alors vaine devient son action, et il sera dans l'au-delà, du nombre des perdants. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
امروز چیزهاى- خوردنیهاى- پاکیزه براى شما حلال شد و طعام کسانى که به آنان کتاب داده شده- غیر از گوشت کشتارهاى آنها- براى شما حلال است و طعام شما براى آنها حلال است، و زنان پاکدامن با ایمان و زنان پاکدامن از کسانى که پیش از شما به آنان کتاب داده شده هر گاه کابینهاشان را بدهید در حالى که پاکدامن باشید نه زناکار و نه دوست‏گیرنده [به پنهانى‏]- رفیق‏باز- [براى شما حلال است‏]. و هر که ایمان را انکار کند- به اسلام کفر ورزد- براستى کردارش تباه گردد و در آخرت از زیانکاران خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

آج تمہارے لیے تمام پاکیزہ چیزیں حلال کر دی گئی ہیںاور اہل کتاب کا کھانا تمہارے لیے حلال اورتمہارا کھانا ان کے لیے حلال ہے اور پاکدامن مومنہ عورتیں نیز جنہیں تم سے پہلے کتاب دی گئی ہے ان کی پاکدامن عورتیں بھی (حلال کی گئی ہیں) بشرطیکہ ان کا مہر دے دو اور ان کی عفت کے محافظ بنو، چوری چھپے آشنائیاں یا بدکاری نہ کرو اور جوکوئی ایمان سے منکر ہو، یقینا اس کا عمل ضائع ہو گیا اور آخرت میں وہ نقصان اٹھانے والوں میں سے ہو گا [ نظرات / امتیازها ]

Hoy se os permiten las cosas buenas. Se os permite el alimento de quienes han recibido la Escritura, así como también se les permite a ellos vuestro alimento. Y las mujeres creyentes honestas y las honestas del pueblo que, antes que vosotros, había recibido la Escritura, si les dais la dote tomándolas en matrimonio, no como fornicadores o como amantes. Vanas serán las obras de quien rechace la fe y en la otra vida será de los que pierdan. [ نظرات / امتیازها ]

This day (all) the good things are allowed to you; and the food of those who have been given the Book is lawful for you and your food is lawful for them; and the chaste from among the believing women and the chaste from among those who have been given the Book before you (are lawful for you); when you have given them their dowries, taking (them) in marriage, not fornicating nor taking them for paramours in secret; and whoever denies faith, his work indeed is of no account, and in the hereafter he shall be one of the losers. [ نظرات / امتیازها ]

5: 5. Od sada vam se dozvoljavaju sva lijepa jela; i dozvoljavaju vam se jela onih kojima je data Knjiga, i va{a jela su njima dozvoljena; i ~estite vjernice su vam dozvoljene, i ~estite k}eri onih kojima je data Knjiga prije vas, kad im vjen~ane darove njihove dadete s namjerom da se njima o`enite, a ne da s njima blud ~inite i da ih za prile`nice uzimate. A onaj ko otpadne od prave vjere - uzalud }e mu biti djela njegova i on }e, na onom svijetu, nastradati. [ نظرات / امتیازها ]

5: 5. 今天，准许你们吃一切佳美的食物；曾受天经者的食物，对于你们是合法的；你们的食物，对于他们也是合法的；信道的自由女，和曾受天经的自由女，对于你们都是合法的，如果你们把他们的聘仪交给她们，但你们应当是贞节的，不可是淫荡的，也不可是有情人的。谁否认正信，谁的善功，确已无效了；他在后世，是亏折的人。 [ نظرات / امتیازها ]

5: 5. Alle goede dingen zijn u deze dag geoorloofd. Het voedsel der mensen van het Boek is u geoorloofd en uw voedsel is hun toegestaan. En geoorloofd zijn voor u kuise, gelovige vrouwen en kuise vrouwen uit het midden dergenen, wie het Boek was gegeven vóór u, wanneer gij haar haar huwelijksgift geeft, een geldig huwelijk aangaande en geen ontucht plegende, noch heimelijk minnaressen nemende. En wie het geloof verwerpt, diens werk is waarlijk tevergeefs en hij zal in het Hiernamaals onder de verliezers zijn. [ نظرات / امتیازها ]

امروز چیزهای پاکیزه بر شما حلال است. طعام اهل کتاب نیز برای شما حلال و طعام شما هم برای آنان حلال است. همچنین زنان پاکدامن مسلمان و زنان پاکدامن اهل کتاب برای شما حلال است؛ البته به شرط آنکه شما هم پاکدامن باشید و با آنان ازدواج کنید و اجرت و مهریه‌شان را بدهید، نه اینکه به زنا و رفیق بازیِ پنهانی روی آورید. هر کس آنچه را که باید بدان ایمان بیاورد، انکار کند و ایمان نیاورد، اعمالش تباه می‌گردد و در قیامت از زیان‌کاران است.

ا [ نظرات / امتیازها ]