( نه آنکه عقلشان درک نکند ) بلکه حق را هنگامی که بدانها رسید ( و روشن شد ) تکذیب کردند ، پس آنها در کاری آشفته اند ( در دل یقین و بر زبان انکار دارند ) . [ نظرات / امتیازها ]

آنها حقّ را هنگامی که به سراغشان آمد تکذیب کردند از این رو پیوسته در کار پراکنده خود متحیّرند! [ نظرات / امتیازها ]

آنها حقّ را هنگامی که به سراغشان آمد تکذیب کردند از این رو پیوسته در کار پراکنده خود متحیّرند! [ نظرات / امتیازها ]

بلکه کافران چون ( رسول ) حق آمد او را تکذیب کردند و ( در کار بزرگ رسالت و قرآن با عظمت ) در حالی مضطرب و سرگردان ماندند ( گاهی از جهل ، افسانه پیشینیان شمردند و گاهی سحر و شعر پنداشتند ) . [ نظرات / امتیازها ]

[ نه ، ] بلکه حقیقت را ، وقتی برایشان آمد ، دروغ خواندند ، و آنها در کاری سردرگم [ مانده ] اند. [ نظرات / امتیازها ]

حقیقت این است که منکرانِ معاد علم خدا را انکار نمی کنند ، بلکه حق را ـ هنگامی که به سویشان آمد ـ از روی لجاجت دروغ انگاشتند; از این رو آنان در فضایی آشفته و سردرگم به سر می برند . [ نظرات / امتیازها ]

[ اینان نه اینکه زنده شدن پس از مرگ را باور نکردند ] بلکه حق را هم هنگامی که به سویشان آمد ، تکذیب کردند پس در حالتی آشفته و سردرگم اند. [ نظرات / امتیازها ]

حقیقت این است که منکرانِ معاد علم خدا را انکار نمى کنند، بلکه حق را ـ هنگامى که به سویشان آمد ـ از روى لجاجت دروغ انگاشتند; از این رو آنان در فضایى آشفته و سردرگم به سر مى برند. [ نظرات / امتیازها ]

بلکه (کافران) چون رسول آمد بجای ایمان او را تکذیب کردند و در کار بزرگ مضطرب و سرگردان ماندند, [ نظرات / امتیازها ]

" بلکه حق را تکذیب نمودند [و دروغ خواندند] هنگامی که آنها را آمد ، پس آنها در کاری پراکنده [و آشفته و سرگَردان] هستند! . " . [ نظرات / امتیازها ]