که جز این نیست که آنچه وعده داده می شوید ( از احوال پس از مرگ ) حتما راست است. [ نظرات / امتیازها ]

( آری سوگند به همه اینها ) که آنچه به شما وعده شده قطعاً راست است [ نظرات / امتیازها ]

( آری سوگند به همه اینها ) که آنچه به شما وعده شده قطعاً راست است [ نظرات / امتیازها ]

قسم به اینان که آنچه شما را وعده دادند همه صدق و حقیقت است. [ نظرات / امتیازها ]

که آنچه وعده داده شده اید راست است ، [ نظرات / امتیازها ]

سوگند به همه اینها که آنچه به شما وعده داده می شود راست است . [ نظرات / امتیازها ]

که بی تردید آنچه را [ از اوضاع و احوال روز جزا ] به شما وعده می دهند ، راست ویقینی است. [ نظرات / امتیازها ]

که آنچه وعده داده مى‏شوید حتما راست است
[ نظرات / امتیازها ]

که هر آینه آنچه وعده داده مى‏شوید راست است. [ نظرات / امتیازها ]

سوگند به همه اینها که آنچه به شما وعده داده مى شود راست است. [ نظرات / امتیازها ]

(سوگند به همه اینها که) آنچه [در قرآن و سخنان رسول الله ص از اوضاع و احوال پس از مرگ و روز جزا ] وعده داده شده اید حتماً راست است( و به زودى در آن روز به سزاى اعمالتان مى ‏رسید، اگر اعمالتان خیر است، به جزاى خیرش و اگر شر است به سزاى شرش مى ‏رسید).(5) [ نظرات / امتیازها ]

(قسم به اینان که) آنچه شما را (رسولان حق) وعده دادند همه راست (و حقیقت) است, [ نظرات / امتیازها ]

" قطعاً [جُز این نیست که] آنچه به شما وعده داده می شود حتماً [راست و] صادق است! . " . [ نظرات / امتیازها ]