البته کسانی که با خدا و فرستاده او دشمنی و ستیزه می کنند خوار و ذلیل خواهند شد آن گونه که کسانی که پیش از آنها بودند خوار و ذلیل شدند. و حقّا که ما آیات و نشانه هایی روشن نازل کردیم ، و برای کافران عذابی خوارکننده است ، [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که با خدا و رسولش دشمنی می کنند خوار و ذلیل شدند آن گونه که پیشینیان خوار و ذلیل شدند ما آیات روشنی نازل کردیم ، و برای کافران عذاب خوارکننده ای است ... [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که با خدا و رسولش دشمنی می کنند خوار و ذلیل شدند آن گونه که پیشینیان خوار و ذلیل شدند ما آیات روشنی نازل کردیم ، و برای کافران عذاب خوارکننده ای است ... [ نظرات / امتیازها ]

آنان که با خدا و رسول او سخت مخالفت می کنند آنها هم مانند کافران پیش به رو در ( آتش عذاب ) افتند. و ما آیات روشن بیان نازل کردیم ، و کافران را عذاب ذلت و خواری مهیّاست. [ نظرات / امتیازها ]

بی گمان ، کسانی که با خدا و فرستاده او مخالفت می کنند ذلیل خواهند شد ، همان گونه که آنان که پیش از ایشان بودند ذلیل شدند ، و به راستی آیات روشن [ خود ] را فرستاده ایم ، و کافران را عذابی خفّت آور خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

بی تردید ، کسانی که با خدا و رسولش مخالفت می کنند خوار و ذلیل خواهند شد; چنان که کسانی که پیش از اینان بودند خوار و ذلیل شدند به یقین ما آیاتی روشن که بر صدق پیامبر ما دلالت دارد فرو فرستادیم ، و کسانی که به آیات ما کافر شوند ، عذابی خوارکننده خواهند داشت . [ نظرات / امتیازها ]

بی تردید کسانی که با خدا و پیامبرش دشمنی و مخالفت می ورزند ، خوار و سرنگون می شوند ، چنان که کسانی که پیش از آنان بودند ، خوار و سرنگون شدند ، و همانا ما آیات روشنی نازل کردیم ، و برای کافران عذابی خوارکننده است. [ نظرات / امتیازها ]

بى‏گمان کسانى که با [امر] خداوند و پیامبر او مخالفت مى‏کنند، سرنگون شوند، چنانکه پیشینیانشان هم سرنگون شدند، و به راستى آیاتى روشنگر فرو فرستاده‏ایم، و براى کافران عذابى خفت‏بار [درپیش‏] است‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏کسانی که با خدا و پیغمبرش دشمنی می‌کنند ، خوار و ذلیل می‌شوند ، همان گونه که پیش از ایشان پیشینیان خوار و ذلیل شدند . ما آیات روشن و دلائل متقنی را فرو فرستاده‌ایم ( که دالّ بر حق و حقیقت ، و واقعیت و حقانیت اسلام هستند . کسانی که بدانها ایمان نیاورند کافرند ) و کافران عذاب خوارکننده‌ای دارند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

آنان که با خدا و رسولش مخالفت می کنند آن ها هم مانند کافران پیش،به رو در آتش دوزخ افتند ما آیات روشن را نازل کردیم و از برای کفار عذاب خواری و ذلت مهیا است. [ نظرات / امتیازها ]