آنچه از درختان خرمای پرارج بریدید یا آن را بر ریشه های خود سرپا رها کردید به اذن خدا بود ( برای مصالحی ) و برای اینکه نافرمان ها را خوار و رسوا نماید. [ نظرات / امتیازها ]

هر درخت با ارزش نخل را قطع کردید یا آن را به حال خود واگذاشتید ، همه به فرمان خدا بود و برای این بود که فاسقان را خوار و رسوا کند! [ نظرات / امتیازها ]

هر درخت با ارزش نخل را قطع کردید یا آن را به حال خود واگذاشتید ، همه به فرمان خدا بود و برای این بود که فاسقان را خوار و رسوا کند! [ نظرات / امتیازها ]

آنچه از درختان خرما را ( که در دیار بنی نضیر ) بریدید و آنچه را بر پا گذاشتید همه به امر خدا ( و صلاح اسلام ) و برای خواری و سرکوبی جهودان فاسق نابکار بود. [ نظرات / امتیازها ]

آنچه درخت خرما بریدید یا آنها را [ دست نخورده ] بر ریشه هایشان بر جای نهادید ، به فرمان خدا بود ، تا نافرمانان را خوار گرداند. [ نظرات / امتیازها ]

هر نخل سرسبز و خرّمی را که شما مؤمنان به هنگام محاصره دژهایشان بریدید یا آن را بر ساقه اش بر جای نهادید ، به اذن خدا بود . او به شما چنین رخصتی داد تا اهداف خود را عملی کند و آن فاسقان را خوار و ذلیل گرداند . [ نظرات / امتیازها ]

آنچه از درخت خرما [ که در مالکیّت این دشمنان غدّار بود ] بریدید یا آنها را بر ریشه ها و تنه هایش رها کردید به فرمان خدا بود ، تا نافرمانان را زبون و رسوا کند. [ نظرات / امتیازها ]

هر نخلى را که قطع کردید یا آن را بر ریشه‏ هایش ایستاده وا نهادید، همه به خواست خدا بود، و تا فاسقان را خوار کند [ نظرات / امتیازها ]

آنچه درخت‏خرما بریدید یا آنها را [دست نخورده] بر ریشه‏هایشان بر جاى نهادید به فرمان خدا بود تا نافرمانان را خوار گرداند [ نظرات / امتیازها ]

‏هر درخت خرمائی را که بریدید ، یا بر پایه‌ها و ریشه‌های خود برجای گذاشتید ، به فرمان خدا و اجازه او بوده است ( و گناهی متوجه شما مسلمانان نمی‌باشد . خدا این کار را کرده است ) تا بیرون‌روندگان ( از دستورات الهی و منحرفان از شرائع آسمانی ) را خوار و رسوا گرداند [ نظرات / امتیازها ]

آنچه از درختان خرما بریدید وآن چه را به جای گذاشتید همه به امرخدا و برای خواری یهودیان فاسق نا به کار بود [ نظرات / امتیازها ]

آنچه از نهال (خرما) بریدید، یا آنها را (دست‌نخورده) بر ریشه‌هایشان بر جای نهادید، به اذن خداست، و برای اینکه (خدا) نافرمانان را خوار گرداند. [ نظرات / امتیازها ]