پروردگارا ، ما را وسیله آزمایش کسانی که کفر ورزیده اند قرار مده ( که ما را به زبان یا به عمل بیازارند ، یا برای امتحان آنها ما را به مصائبی گرفتار مساز ) ، و پروردگارا ، بر ما ببخشای ، زیرا تویی که صاحب اقتدار و حکمتی. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا! ما را مایه گمراهی کافران قرار مده ، و ما را ببخش ، ای پروردگار ما که تو عزیز و حکیمی!» [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا! ما را مایه گمراهی کافران قرار مده ، و ما را ببخش ، ای پروردگار ما که تو عزیز و حکیمی!» [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا ، ما را مایه فتنه و امتحان کافران مگردان و پروردگارا ، ما را بیامرز که تنها تویی که ( بر هر کار ) بسیار مقتدری و ( به صلاح خلق ) کاملا آگاهی. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا ، ما را وسیله آزمایش [ و آماج آزار ] برای کسانی که کفر ورزیده اند مگردان ، و بر ما ببخشای که تو خود توانای سنجیده کاری.» [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا ، ما را مایه آزمون کافران قرار مده ( آنان را بر ما چیره مساز تا بدین وسیله ایشان را بیازمایی ) ، پروردگارا ، ما را ببخشای که تویی مقتدر و شکست ناپذیر و تویی که کارهایت همه استوار و حکیمانه است . [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا! ما را وسیله آزمایش [ و هدف آزار ، چیرگی و سلطه ] برای کافران قرار مده ، و ما را بیامرز که همانا تو توانای شکست ناپذیر و حکیمی. [ نظرات / امتیازها ]

خدایا چو خواهی که کفار خوار
کنی آزمایش به هر روزگار
مبادا که ما را تو در این میان
نهی مایه فتنه و امتحان
خدایا بیامرز از ما گناه
تو هستی عزیز و حکیم ای اله [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا ، ما را وسیله آزمایش برای کسانی که کفر ورزیده اند مگردان ، و بر ما ببخشای که تو خود توانای باحکمتی [ نظرات / امتیازها ]

‏پروردگارا ! ما را گرفتار دست کافران مکن ، پروردگارا ! ما را بیامرز که تو چیره کار بجائی .‏
[ نظرات / امتیازها ]

پــروردگارا ما را سبب آزمایش کافران مگردان, ما را بیامرز, پـــروردگارا تنها تو هستی درستکار و مقتدر [ نظرات / امتیازها ]