و ( به یاد آر ) هنگامی که موسی به قوم خود گفت: ای قوم من ، چرا مرا می آزارید در حالی که می دانید من فرستاده خدا به سوی شمایم؟! پس چون ( از حق ) منحرف شدند خداوند هم دل هایشان را در انحراف رها کرد ( و الطاف غیبی را از آنها برید ) ، و خدا هرگز مردمان نافرمان را راهنمایی نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

( به یاد آورید ) هنگامی را که موسی به قومش گفت: «ای قوم من! چرا مرا آزار می دهید با اینکه می دانید من فرستاده خدا به سوی شما هستم؟!» هنگامی که آنها از حق منحرف شدند ، خداوند قلوبشان را منحرف ساخت و خدا فاسقان را هدایت نمی کند! [ نظرات / امتیازها ]

( به یاد آورید ) هنگامی را که موسی به قومش گفت: «ای قوم من! چرا مرا آزار می دهید با اینکه می دانید من فرستاده خدا به سوی شما هستم؟!» هنگامی که آنها از حق منحرف شدند ، خداوند قلوبشان را منحرف ساخت و خدا فاسقان را هدایت نمی کند! [ نظرات / امتیازها ]

( یاد آر ) وقتی که موسی به قوم خود گفت: ای قوم ، برای چه مرا رنج و آزار می دهید ( و تهمت سحر و کذب و عیبهای دیگر بر من می بندید ) در صورتی که بر شما معلوم است که من رسول خدا به سوی شما هستم؟ باز چون ( از حق ) روی گردانیدند خدا هم دلهای بی نورشان را ( از سعادت و اقبال به حق ) بگردانید و خدا هرگز مردم نابکار فاسق را هدایت نخواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] هنگامی را که موسی به قوم خود گفت: «ای قوم من ، چرا آزارم می دهید ، با اینکه می دانید من فرستاده خدا به سوی شما هستم؟» پس چون [ از حق ] برگشتند ، خدا دلهایشان را برگردانید ، و خدا مردم نافرمان را هدایت نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

ای مؤمنان ، از گرفتار آمدن به فرجامی چون فرجام امّت موسی بیم داشته باشید و به پیامبرتان آزار نرسانید و یاد کنید هنگامی را که موسی به قوم خود گفت : ای قومِ من ، چرا با این که می دانید من فرستاده خدا به سوی شما هستم مرا آزار می دهید ؟ پس چون با آزار موسی به باطل گرایش یافتند ، خدا هم دل هایشان را از گرایش به حق بازداشت و توفیق هدایت را از آنان سلب کرد . آری ، کسانی که پیامبران را آزار دهند فاسقند و خداوند فاسقان را هدایت نمی کند . [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] هنگامی را که موسی به قومش گفت: ای قوم من! چرا مرا می آزارید در حالی که می دانید من فرستاده خدا به سوی شما هستم؟ پس هنگامی که [ از حق ] منحرف شدند ، خدا هم دل هایشان را [ از پذیرفتن هدایت ] منحرف کرد ، و خدا مردم فاسق را هدایت نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

و چنین بود که موسى به قومش گفت اى قوم من چرا مرا مى‏آزارید و حال آنکه مى‏دانید که پیامبر خداوند به سوى شما هستم، پس چون [از حق‏] برگشتند خدا دلهایشان را برگردانید، و خداوند نافرمانان را هدایت نمى‏کند [ نظرات / امتیازها ]

‏خاطرنشان ساز زمانی را که موسی به قوم خود گفت : ای قوم من ! چرا مرا می‌رنجانید و آزار می‌رسانید با این که می‌دانید که من قطعاً فرستاده خدا به سوی شما هستم‌ ؟ ! آنان چون از حق منحرف شدند ، خداوند دلهایشان را بیشتر از حق دور داشت . یزدان مردمان نافرمان ( و بیرون رونده از دائره احکام آسمان ) را هدایت نمی‌دهد .‏

[ نظرات / امتیازها ]

به یاد آورید ) هنگامی را که موسی به قومش گفت: «ای قوم من! چرا مرا اذیت میکنید با اینکه می دانید من فرستاده خدا به سوی شما هستم؟!» هنگامی که آنها از حق دور شدند ، خداوند قلبهایشان را منحرف ساخت و خدا فاسقان را هرگزهدایت نمی کند! [ نظرات / امتیازها ]

ای رسول ما بیاد آور زمانی را که موسی به قوم خود گفت برای چه مرا رنج و آزار میدهید و حال آنکه من فرستاده خـــداوند بسوی شما هستم, پس چون از حق روی گردانیدند خـــداوند هم دلهای آنها را بگردانید و خـــداوند طایفه بدکاران را هدایت نمیکند [ نظرات / امتیازها ]