مثل کسانی ( از علماء یهود ) که ( دانش علم و عمل و ابلاغ ) تورات بر دوش آنها نهاده شد سپس آن را بر دوش نکشیدند ، مثل درازگوشی است که کتاب هایی چند بار می کشد ( اما بهره ای از آنها ندارد ) . بد مثلی است مثل گروهی که آیات خدا را ( دستورات تورات را با مخالفت خویش ) تکذیب و انکار کردند ، و خداوند گروه ستمکاران را هدایت نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که مکلف به تورات شدند ولی حق آن را ادا نکردند ، مانند درازگوشی هستند که کتابهایی حمل می کند ، ( آن را بر دوش می کشد اما چیزی از آن نمی فهمد ) ! گروهی که آیات خدا را انکار کردند مثال بدی دارند ، و خداوند قوم ستمگر را هدایت نمی کند! [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که مکلف به تورات شدند ولی حق آن را ادا نکردند ، مانند درازگوشی هستند که کتابهایی حمل می کند ، ( آن را بر دوش می کشد اما چیزی از آن نمی فهمد ) ! گروهی که آیات خدا را انکار کردند مثال بدی دارند ، و خداوند قوم ستمگر را هدایت نمی کند! [ نظرات / امتیازها ]

وصف حال آنان که علم تورات بر آنان نهاده شد ( و بدان مکلف شدند ) ولی آن را حمل نکردند ( و خلاف آن عمل نمودند ) در مثل به حماری ماند که بار کتابها بر پشت کشد ( و از آن هیچ نفهمد و بهره نبرد ) ، آری مثل قومی که حالشان این است که آیات خدا را تکذیب کردند بسیار بد است و خدا هرگز ستمکاران را ( به راه سعادت ) رهبری نخواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

مَثَل کسانی که [ عمل به ] تورات بر آنان بار شد [ و بدان مکلّف گردیدند ] آن گاه آن را به کار نبستند ، همچون مَثَلِ خری است که کتابهایی را بر پشت می کشد. [ وه ] چه زشت است وصف آن قومی که آیات خدا را به دروغ گرفتند. و خدا مردم ستمگر را راه نمی نماید. [ نظرات / امتیازها ]

داستان کسانی که احکام و معارف تورات به آنان آموخته و بر عهده آنان نهاده شد ولی به آن عمل نکردند و به مقصد نرساندند ، همچون داستان الاغ است که کتاب­هایی را بر پشت خود می­بَرَد و از حمل کردن آنها جز خستگی نصیبی ندارد. بد است داستان مردمی که آیات خدا را دروغ شمردند. آنان ستمکارند و خدا مردم ستمکار را هدایت نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

وصف کسانی که عمل کردن به تورات به آنان تکلیف شده است ، آن گاه به آن عمل نکردند ، مانند درازگوشی است که کتاب هایی را [ که هیچ آگاهی به محتویات آنها ندارد ] حمل می کند. چه بد است سرگذشت مردمی که آیات خدا را تکذیب کردند. و خدا مردم ستمکار را هدایت نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

مَثَل کسانی که به( پیروی از) تورات مکلف شدندسپس به آن عمل نکردند، هم چون مثل درازگوشی است که کتاب هایی را حمل کند.بد است وصف آن قومی که آیات خدا را تکذیب کردند! وخدا مردم ستمکار را هدایت نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

هر آنکس که تورات خواند و عمل
نکردی بر آن هست اندر مثل
حماری که بر پشت گیرد کتاب
نجوید ولی بهره ای از صواب
بلی آن گروهی که اندر حیات
چنین اند در راه و رسم و صفات
دروغین بخواندند قول خدا
بکردند انکار آن بر خطا
هدایت نخواهد کند کردگار
گروهی بدینسان ستم پیشه کار [ نظرات / امتیازها ]

داستان کسانى که [عمل به‏] تورات بر آنان تکلیف شد، سپس آن را [چنانکه باید و شاید] رعایت نکردند، همانند چارپایى بر او کتابى چند است، چه بد است وصف گروهى که آیات الهى را تکذیب کردند، و خداوند قوم ستمکار [مشرک‏] را هدایت نمى‏کند [ نظرات / امتیازها ]

‏کسانی که تورات بدیشان واگذار گردید ، ولی بدان عمل نکردند و حق آن را ادا ننمودند ، به درازگوشی می‌مانند که کتابهائی را برمی‌دارد ( ولی از محتوای آنها خبر ندارد ) . مردمانی که آیات خدا را تکذیب می‌دارند ، بدترین مثل را دارند . خداوند مردمان ستمکار را هدایت نمی‌دهد ( و به سعادت هر دو سرا نائل نمی‌گرداند ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

مثل کسانى که به تورات مکلف شدند ولى به آن عمل نکردند همچون خرى است که کتابهایى را حمل کند، چقدر بد است مثل قومى که آیات خدا را تکذیب کردند. و خداوند ستمکاران را هدایت نمی‏کند. [ نظرات / امتیازها ]

آنانکه بار کردند علم تورات را و خلاف آن را عمل میکنند در مثال مانند الاغی است که بار کتابهائی بر پشت کشد و از آن هیچ بهر ه ای نبرد, بد است داستان قومیکه آیات خـــداوند را تکذیب کرده اند و خـــدا هرگز طایفه ستمکاران را راهنمائی نخواهد کرد [ نظرات / امتیازها ]