و چون به آنها گفته شود: بیایید تا رسول خدا برای شما آمرزش بطلبد ، ( از روی انکار و تکبر ) سرهایشان را برمی گردانند ، و آنها را بینی که اعراض می نمایند و دیگران را نیز بازمی دارند در حالی که متکبر و گردنفرازند. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که به آنان گفته شود: «بیایید تا رسول خدا برای شما استغفار کند!» ، سرهای خود را ( از روی استهزا و کبر و غرور ) تکان می دهند و آنها را می بینی که از سخنان تو اعراض کرده و تکبر می ورزند! [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که به آنان گفته شود: «بیایید تا رسول خدا برای شما استغفار کند!» ، سرهای خود را ( از روی استهزا و کبر و غرور ) تکان می دهند و آنها را می بینی که از سخنان تو اعراض کرده و تکبر می ورزند! [ نظرات / امتیازها ]

و هر گاه به آنها گویند: بیایید تا رسول خدا برای شما ( از حق ) آمرزش طلبد سر بپیچند و بنگری که با تکبر و نخوت ( از حق ) روی می گردانند. [ نظرات / امتیازها ]

و چون بدیشان گفته شود: «بیایید تا پیامبر خدا برای شما آمرزش بخواهد» ، سرهای خود را بر می گردانند ، و آنان را می بینی که تکبّرکنان روی برمی تابند. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که بخشی از خیانت ها و کجروی هایشان آشکار گردد و به آنان گفته شود : بیایید تا پیامبر خدا برای شما از خدا آمرزش بخواهد ، سرهایشان را برمی گردانند ، و آنان را می بینی که از گوینده آن سخن روی برمی تابند و تکبّرکنان از پذیرفتن سخن او خودداری می کنند . [ نظرات / امتیازها ]

و چون به آنان گویند: بیایید تا پیامبر خدا برای شما آمرزش بخواهد [ از روی کبر و غرور ] سرهای خود را بر می گردانند ، و آنان را می بینی که متکبرانه [ از حق ] روی می گردانند. [ نظرات / امتیازها ]

چو گویند بر آن دورویان کیش
که یک لحظه آیید اینسوی پیش
که پیغمبر حق نماید دعا
طلب سازد آمرزش از کبریا
نیایند و پیچند زین گفته سر
اگر هم بر ایشان نمایی نظر
ببینی که با نخوت و با غرور
بگردند از پیشگاه تو دور [ نظرات / امتیازها ]

و چون به ایشان گفته شود بیایید که پیامبر خدا براى شما آمرزش بطلبد، سرهاى خود را [به انکار] برگردانند، و بنگریشان که [از اعتذار و استغفار] رویگردانند و گردنکش‏اند [ نظرات / امتیازها ]

‏چون به آنان گفته شود که بیائید تا پیغمبر خدا برایتان آمرزش بخواهد ، سرهای خود را ( از روی غرور و تکبّر ، و به عنوان استهزاء ) تکان می‌دهند وآنان راخواهی دید مستکبرانه روی می‌گردانند و می‌روند [ نظرات / امتیازها ]

هرگاه به آنها گفته شود بیائید تا رسول خــدا برای شما طلب آمرزش کند آنها سرپیچی میکنند و بنگری که با تکبر و نخوت روی میگردانند [ نظرات / امتیازها ]