و ما گمان داشتیم که هرگز انس و جن بر خداوند دروغ نمی بندند. [ نظرات / امتیازها ]

و اینکه ما گمان می کردیم که انس و جنّ هرگز بر خدا دروغ نمی بندند! [ نظرات / امتیازها ]

ما ( که تا کنون مشرک بوده ایم فریب خورده ایم چون ) احتمال نمی دادیم انس و جن به خدا دروغ ببندند ولی اینک که قرآن به گوشمان خورد فهمیدیم دروغ بسته بودند . [ نظرات / امتیازها ]

و ما چنین می پنداشتیم که هرگز هیچ قومی از جنّ و انس بر خدای متعال دروغ و افترا نخواهد گفت. [ نظرات / امتیازها ]

و ما پنداشته بودیم که انس و جنّ هرگز به خدا دروغ نمی بندند. [ نظرات / امتیازها ]

و ما در گذشته می پنداشتیم که انس و جن هرگز بر خدا دروغ نمی بندند ، ولی اینک که دریافتیم خدا را شریکی نیست دانستیم که آنان که برای خدا شریکی پنداشته اند بر او دروغ بسته اند . [ نظرات / امتیازها ]

و اینکه گمان می کردیم ، هرگز انس و جن بر خدا دروغ نمی بندند ، [ نظرات / امتیازها ]

پیش از آنان قوم نوح و گروه‏هاى پس از آنها [پیامبران را] تکذیب کردند، و هر امّتى آهنگ آن کردند تا پیامبرشان را بگیرند- و از گفتن حق بازدارند یا بکشند و یا تبعید کنند-، و به باطل- کژى و ناراستى- ستیزه کردند تا بدان وسیله حق- راستى- را پامال و تباه سازند. پس آنان را [به عذاب‏] بگرفتم، پس [بنگر که‏] کیفر من چگونه بود. [ نظرات / امتیازها ]

‏و ما ( پیش از این ) چنین می‌پنداشتیم که آدمیان و پریان هرگز بر خدا دروغ نمی‌بندند ( و از زبان خدا دروغ نمی‌گویند و بدو نسبتهای ناروائی - همچون داشتن زن و فرزند - نمی‌دهند ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و ما چنین گمان می کردیم که هرگز آدمی و جن به خدا دروغ نگویند

[ نظرات / امتیازها ]

و اینکه ما بسی پنداشتیم که انس و جنّ هرگز بر خدا دروغی نمی‌بندند.» [ نظرات / امتیازها ]