( پاره ای از آنها به جهت محرومیّت از غنایم بدر ناخشنودند ) همانگونه که پروردگارت تو را از خانه ات به حق و درستی ( به سوی بدر ) بیرون آورد در حالی که پاره ای از مؤمنان کراهت داشتند. [ نظرات / امتیازها ]

همان گونه که خدا تو را بحق از خانه ( به سوی میدان بدر ، ) بیرون فرستاد ، در حالی که گروهی از مؤمنان ناخشنود بودند ( ولی سرانجامش پیروزی بود! ناخشنودی عده ای از چگونگی تقسیم غنایم بدر نیز چنین است ) ! [ نظرات / امتیازها ]

هم چنان که پروردگارت تو را به حق از خانه ات بیرون کرد ، در حالی که طایفه ای از مؤمنین کراهت داشتند . [ نظرات / امتیازها ]

همان گونه که خدا تو را از خانه خود به حق ( در جنگ بدر ) بیرون آورد و گروهی از مؤمنان ، سخت رأی خلاف و کراهت اظهار کردند ( و تو به مخالفت آنها از حکم حق بازنگشتی ، در امر انفال و غیر آن هم به خواهش مردم توجه مکن ، پیرو امر خدا باش و از خلق ابدا اندیشه مدار ) . [ نظرات / امتیازها ]

همان گونه که پروردگارت تو را از خانه ات به حقّ بیرون آورد و حال آنکه دسته ای از مؤمنان سخت کراهت داشتند. [ نظرات / امتیازها ]

گروهی از مؤمنان از حکم خدا درباره انفال ناراضی بودند ، چنان که پروردگارت تو را به حق ( براساس مصلحتی درست و به جا ) از خانه ات ] به سوی بدر [ بیرون برد در حالی که گروهی از مؤمنان از آن ناخشنود بودند . [ نظرات / امتیازها ]

همان گونه که پروردگارت تو را به درستی و راستی از خانه ات [ به سوی جنگ بدر ] بیرون آورد و گروهی ازمؤمنان [ از رفتن به جنگ ] ناخشنود بودند [ همان گونه گروهی از آنان از کیفیتِ تقسیمِ غنایم جنگی ناخشنودند. ] [ نظرات / امتیازها ]

de même, C'est Au nom de la vérité que Ton Seigneur t'a fait sortir de Ta demeure, Malgré la répulsion d'une partie des croyants [ نظرات / امتیازها ]

ترا کرد خارج ، یگانه خدا
ز بیتی که در آن گزیدی سرا
ولی جمعی از مومنان زین عمل
کراهت بجستند در آن محل
[ نظرات / امتیازها ]

همان طور که پروردگارت تو را از خانه ات [به میدان بدر ]بیرون برد در حالی که گروهى از مؤمنان جدّاً ناراضى بودند [ولى سرانجامِ آن خیر و پیروزى بود تقسیم انفال به طور مساوى نیز با اینکه گروهى از آن ناراضى بودند چنین بود]. [ نظرات / امتیازها ]

(Du erinnerst dich doch) wie dein Herr dich mit der Wahrheit (d.h. mit der richtigen Entscheidung?) aus deinem Haus herauskommen (oder: ausziehen?) lieک, während einige von den Gläubigen dagegen waren
[ نظرات / امتیازها ]

آنچنان بود که پروردگارت تو را از خانه ات به حق بیرون آورد ، حال آنکه گروهی از مؤمنان ناخشنود بودند

[ نظرات / امتیازها ]

Igual que algunos creyentes se oponían cuando tu Señor te sacaba con razón de tu casa,
[ نظرات / امتیازها ]

5. Even as your Lord caused you to go forth from your house with the truth, though a party of the believers were surely averse;
[ نظرات / امتیازها ]

Nasıl ki rabbin, seni hak uğruna evinden çıkarmıştı ve şüphe yok ki inananların bir kısmı bundan hoşlanmamıştı.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Nitekim Rabbin seni, hak uğruna savaşmak için evinden çıkarmıştı. Oysa müslümanların bir kısmı o zaman bundan hoşlanmamışlardı.

Süleyman Ateş Meali
(Ganimetlerin bölüştürülmesinde bazı kimselerin hoşnutsuzluk göstermesi, daha önce, Bedir Savaşı'na çıkmanı hoş görmeyenlerin durumuna benzer). Nitekim hak uğruna (savaşa gitmek için) Rabbin seni, evinden çıkardığı zaman, mü'minlerden birtakımı, bundan

Muhammed Esed Meali
Nasıl ki Rabbin, seni hak uğruna evinden çıkarmıştı ve şüphe yok ki inananların bir kısmı bundan hoşlanmamıştı.118[1] Bedir savaşına işarettir.

Ali Bulaç Meali
Rabbin seni evinden hak uğrunda (savaşa) çıkardığında mü'minlerden bir grup isteksizdi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
SANKİ Rabbin seni, inananlardan bazıları buna karşı oldukları halde, hak yolunda (savaşmak üzere) evinden çıkarmış gibi, [ نظرات / امتیازها ]

Traduction 1
De même, c'est au nom de la vérité que ton Seigneur t'a fait sortir de ta demeure, malgré la répulsion d'une partie des croyants.

Traduction 2
De même, c'est au nom de la vérité que ton Seigneur t'a fait sortir de ta demeure, malgré la répulsion d'une partie des croyants.

Traduction 3
De même, c'est au nom de la vérité que ton Seigneur t'a fait sortir de ta demeure, malgré la répulsion d'une partie des croyants.

Traduction 4
De même, c'est au nom de la vérité que ton Seigneur t'a fait sortir de ta demeure, malgré la répulsion d'une partie des croyants. [ نظرات / امتیازها ]

چنانکه پروردگارت تو را از خانه‏ات بحق بیرون آورد- براى جنگ بدر- و همانا گروهى از مؤمنان ناخشنود بودند. [ نظرات / امتیازها ]

it is like when your lord caused you to leave your home with the truth, though some of the believers disliked it. (۵)
[ نظرات / امتیازها ]

(ناخشنودى بعضى مسلمانان از تقسیم غنائم) همانند آن (زمانى) است که که پروردگارت تو را (براى جنگ بدر،) از خانه‏ات به حقّ خارج کرد، در حالى که گروهى از مؤمنان (از حضور در جنگ) ناخشنود بودند. [ نظرات / امتیازها ]

just as thy lord ordered thee out of thy house in truth, even though a party among the believers disliked it, [ نظرات / امتیازها ]

even as thy lord caused thee (muhammad) to go forth from thy home with the truth, and lo! a party of the believers were averse (to it). [ نظرات / امتیازها ]

همانگونه که طایفه ای از مومنین (از حضور در جنگ بدر )کراهت داشتند خداوند تو را به حق از خانه ات (به سوی جنگ با مشرکین در بدر ) خارج کرد. [ نظرات / امتیازها ]

همانطور که پروردگارت تو را از خانه ات [به میدان بدر ]بیرون برد در حالیکه گروهى از مؤمنان جدّاً ناراضى بودند [ولى سرانجامِ آن خیر و پیروزى بود تقسیم انفال به طور مساوى نیز با اینکه گروهى از آن ناراضى بودند چنین بود]. [ نظرات / امتیازها ]

همانگونه که پروردگارت تو را به حق از خانه ات بیرون کرد (برای جنگ) در حالی که گروهی از مومنان کراهت داشتند [ نظرات / امتیازها ]

همانگونه که پروردگارت تو را { برای جنگ بدر } به حق از خانه ات بیرون فرستاد ولی گروهی از مونان به شدت کراهت داشتند. [ نظرات / امتیازها ]

همچنانکه پروردگارت تو را از خانه‏ ات (مدینه‏) به حق بیرون آورد، و گروهى از مؤمنان آن را ناخوش مى ‏داشتند.
[ نظرات / امتیازها ]

[خدا در مورد انفال به صلاح جامعه حکم کرد، گرچه براى برخى از آنان خوشایند نیست؛ درست‏] همانگونه که پروردگارت تو را [براى پیکار «بدر»] بحق [و براساس عدالت و مصلحت‏] از خانه ‏ات بیرون آورد در حالى که گروهى از ایمان آوردگان [از این رویداد ] سخت ناخشنود بودند.
[ نظرات / امتیازها ]

چنان که پروردگارت تورا از خانه ات به درستی بیرون آورد با آنکه بی گمان دسته ای از موءمنان ناخرسند بودند. [ نظرات / امتیازها ]

وقتى پروردگار تو را به حق از خانه‏ات بیرون آورد، گروهى از مؤمنان خوش نداشتند. [ نظرات / امتیازها ]

5) گروهى از مؤمنان از حکم خدا درباره انفال ناراضى بودند، چنان که پروردگارت تو را به حق ( براساس مصلحتى درست و به جا ) از خانه ات ]به سوى بدر [ بیرون برد در حالى که گروهى از مؤمنان از آن ناخشنود بودند.

[ نظرات / امتیازها ]

همچنانکه پروردگارت تو را به حق از خانه‏ات بیرون کرد و همانا گروهى از مؤمنان ناخوشنودى بودند [ نظرات / امتیازها ]

" مانندِ آنچه تو را پروردگارِ تو خارِج نمود از خانه اَت به حَق [و درُستی برای جهاد] ؛ و هَمانا [گروه و] فرقه ای از مُومنان حتماً کراهَت داشتند [و بی مِیل و رغبَت بودند به آن]! . " . [ نظرات / امتیازها ]