و ( به یاد آر ) زمانی را که به فرشتگان گفتیم: به آدم سجده کنید پس همگی سجده کردند جز ابلیس که از ( طایفه ) جن بود ( و گرنه فرشته گناه نمی کند ) پس از فرمان پروردگار خود بیرون رفت. ( پس ) آیا او و اولاد او را به جای من دوست و یاور و سرپرست می گیرید در حالی که آنها دشمن شمایند؟! بد بدلی است برای ستمکاران آنچه به جای خدا می گیرند. [ نظرات / امتیازها ]

به یاد آرید زمانی را که به فرشتگان گفتیم: «برای آدم سجده کنید!» آنها همگی سجده کردند جز ابلیس- که از جن بود- و از فرمان پروردگارش بیرون شد آیا ( با این حال ، ) او و فرزندانش را به جای من اولیای خود انتخاب می کنید ، در حالی که آنها دشمن شما هستند؟! ( فرمانبرداری از شیطان و فرزندانش به جای اطاعت خدا ، ) چه جایگزینی بدی است برای ستمکاران! [ نظرات / امتیازها ]

و چون به فرشتگان گفتیم: آدم را سجده کنید همه سجده کردند مگر ابلیس که از جنیان بود و از فرمان پروردگارش بیرون شد ، چرا او و فرزندانش را که دشمن شمایند سوای من اولیای خود می گیرند؟ برای ستمگران چه عوض بدی است . [ نظرات / امتیازها ]

و ( یاد آر ) وقتی که به فرشتگان فرمان دادیم که بر آدم همه سجده کنید ، و آنها تمام سر به سجده فرود آوردند جز شیطان که از جنس جن ( دیو ) بود بدین جهت از طاعت خدای خود سرپیچید ، پس آیا ( شما فرزندان آدم ) مرا فراموش کرده و شیطان و فرزندانش را دوست خود می گیرید در صورتی که آنها شما را سخت دشمنند؟ ظالمان را ( که به جای خدا شیطان را به طاعت برگزیدند ) بسیار بد بدلی است. [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] هنگامی را که به فرشتگان گفتیم: «آدم را سجده کنید ، » پس [ همه ] - جز ابلیس- سجده کردند ، که از [ گروه ] جن بود و از فرمان پروردگارش سرپیچید. آیا [ با این حال ، ] او و نسلش را به جای من دوستان خود می گیرید ، و حال آنکه آنها دشمن شمایند؟ و چه بد جانشینانی برای ستمگرانند. [ نظرات / امتیازها ]

و یاد کن زمانی را که به فرشتگان گفتیم : برای آدم سجده کنید . پس همه سجده کردند ، جز ابلیس که از جنّیان بود و از فرمان پروردگارش سرپیچی کرد . با این وصف آیا او و نسلش را به جای من کارساز خود گرفته اید ، در صورتی که آنها دشمن شمایند ؟ بد جایگزینی است که ستمکاران به جای خدا دارند . [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] هنگامی را که به فرشتگان گفتیم: برای آدم سجده کنید. پس همه سجده کردند ، جز ابلیس که از گروه جن بود ، پس او از دایره فرمان پروردگارش بیرون رفت. [ با این حال ] آیا او و نسلش را به جای من سرپرست و یاور خود می گیرید ، در حالی که آنها دشمن شمایند؟! [ ابلیس ونسلش ] برای ستمکاران ، بد جایگزینی [ به جای خدا ] هستند. [ نظرات / امتیازها ]

و چنین بود که به فرشتگان گفتیم به آدم سجده برید، همه سجده بردند مگر ابلیس که از جنیان بود و از فرمان پروردگارش سرپیچید، آیا شما او و زاد و رودش را به جاى من به دوستى مى‏گیرید، و حال آنکه ایشان دشمنان شما هستند، ستمکاران [مشرک‏] بد جانشینى [به جاى خدا] دارند
[ نظرات / امتیازها ]

و اى رسول صلّى اللّه علیه و آله یاد آور وقتى که به فرشتگان فرمان دادیم که بر آدم سجده کنند و آن ها تمام سر به سجده فرود آوردند جز شیطان که از جنس دیو بود بدین جهت از طاعت خدا سرپیچید (آیا شما فرزندان آدم) مرا فراموش کرده و شیطان و فرزندانش را دوست خود گرفتید؟ در صورتى که آن ها سخت شما را دشمنند و ظالمان که به جاى خدا شیطان را به طاعت برگزیدند بسیار بد مبادله کردند [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که به فرشتگان گفتیم: «برایِ آدم سجده کنید!» ؛ پس [همگی] سجده نمودند جز ابلیس [که] از جِنّ بود ؛ پس از فرمانِ پروردگارش خارج شد! ؛ [با این حال ؛ شما ای انسان ها!] آیا پس او و [نَسل و] فرزندانش را اولیاء [و دوستان و سرپرستانِ خود] از غیرِ من می گیرید و [در حالی که] آنها برایِ شما دشمنِ هستند؟! ؛ [و ابلبس] چه بَدَل [و جایگزینِ] بَدی است برایِ ظالمان! ". [ نظرات / امتیازها ]